第77部分(第4/4 頁)

都擠滿了人，所以，四個朋友走了沒有幾步，一道人牆成了幾乎無法透過的障礙，攔住了他們。有好幾個怒氣衝衝的、健壯的老百姓，甚至猛烈地推阿拉密斯，波爾朵斯氣得舉起他的叫人害怕的鐵拳頭，敲在一個麵包師傅的沾滿面粉的臉上，它馬上變了顏色，直淌鮮血，像一串熟葡萄給壓碎了一樣。這件事引起了極大的騷動。有三個人想朝著波爾朵斯撲過來，可是阿多斯推開了一個，達爾大尼央推開了另一個，波爾朵斯把第三個人高舉過頭，扔了出去。幾個愛好拳斗的英國人對他這一手動作如此迅速和靈巧讚歎不已，竟鼓起掌來。波爾朵斯和他的朋友們原來擔心會受到圍攻，沒有想到幾乎要給人高舉起來歡呼他們的勝利；可是我們這四位旅客害怕會引起大家注意，在歡呼聲中逃掉了。不過，這次顯示了一下赫拉克勒斯504一樣的力氣，給他們帶來一樣好處，就是人群都給他們讓路，最後他們達到了片刻以前他們似乎無法達到的目的，就是說走到了法庭前面。

全倫敦的人都湧向旁聽席的幾處門口。四個朋友好不容易走進一個入口以後，他們發現旁聽席的前三排位子全都坐滿了人。對不想給人認出來的人來說，這並沒有多大壞處。他們在後面找了座位坐下，能夠順利來到這兒他們已經心滿意足了，只有波爾朵斯不太高興，因為他很想炫耀一下他的紅色緊身上衣和綠色緊身長褲，可惜他不能坐在第一排，所以感到很掃興。

旁聽席的位子排成像圓形劇場那樣。四個朋友從他們的座位居高臨下，能俯視整個法庭。事情真巧，他們走進來的是中間的旁聽席，正好面對準備給查理一世坐的扶手椅。

上午十一時左右，國王在大廳門口出現了。他在衛士的包圍下走了進來，頭上戴著帽子，神態鎮靜，用充滿自信的目光環視了一遍全場，彷彿他是來主持一次忠順的臣民的會議，而不是對叛亂者的法庭的控告進行答辯。

法官們因為能夠羞辱一個國王而顯得洋洋得意。他們很明顯地打算使用他們竊取來的這種權利。因此，一名庭丁過來對查理一世說，依照慣例，被告應該在他面前脫帽�