第77部分(第3/4 頁)

，“原來是一個趕大車的。人非常聰明，他在趕大車的年月裡曾經覺察到一件事，那便是在路上有一塊石頭的話，最簡便的法子是把它搬走，而不是盡力使車輪從石頭上滾過去。組成國會的有兩百五十個人，其中有一百九十一個人礙他的事，也許會使他的那輛政治大車翻車。他就把這些人搬掉了，就像他以前搬走路上的石頭一樣，他把他們扔到國會外邊。”

“幹得漂亮！”達爾大尼央說，他是一個聰明人，所以不論在哪兒遇到聰明人，他都十分器重。

“這些被驅逐的議員都是斯圖亞特派嗎，”阿多斯問。

“那當然是，老爺，您知道他們原來是能拯救國王的。”

“不錯，”波爾朵斯莊嚴地說，“他們是多數。”

“您認為，”阿拉密斯說，“國王會同意在某一個法庭受審嗎？”

“他不得不這樣做，”西班牙人說，“如果他想拒絕，百姓們會強迫他上法庭的。”

“謝謝您，佩雷斯老闆，”阿多斯說，“現在我知道的情況夠多的了。”

“您終於開始相信了吧？事情已經無法挽救了，阿多斯，”達爾大尼央說，“我們永遠也不能和這些哈里森、喬埃斯、普萊德和克倫威爾一批人比一比高低。”

“國王會在法庭上得到釋放的，”阿多斯說．“他的擁護者目前保持沉默，說明其中有什麼密謀。”

達爾大尼央聳聳肩膀。

“不過，”阿拉密斯說，“如果他們敢對他們的國王判刑的話，他們最多判處他流放或者監禁，這已經很夠了。”

達爾大尼央用口哨吹一首小調，那神情是表示不相信這一點。

“我們以後能看到結果的，”阿多斯說，“因為，我猜想，開庭的時候，我們將會參加旁聽。。”

“你們用不到等多長時間，”旅店老闆說，“因為明天就要開庭。”

“是這樣！”阿多斯說，“難道在國王被捉住以前訴訟程式已經開始了嗎？”

“當然，”達爾大尼央說，“從他被出賣的那天起，就開始了。”

“您知道，”阿拉密斯說，“這是我們的朋友摩爾東特乾的好事，即使他沒有參加交易，至少這筆小小的買賣是他開的頭。”

“您明白，”達爾大尼央說，“不管在什麼地方，摩爾東特先生一落到我的手中我就殺死他。”

“哼！”阿多斯說，“殺死這樣一個壞蛋嗎！”

“可是，正是因為他是一個壞蛋，我才要殺死他，”達爾大尼央說。“啊！親愛的朋友，我一直依照您的願望做事，現在請您也照顧照顧我的願望吧；而且，這一次，您高興也好，不高興也好，我對您鄭重宣告，這個摩爾東特非由我親手殺死不可。”

“由我來殺死他，”波爾朵斯說。

“由我來殺死他，”阿拉密斯說。

“大家看法一致，真叫人感動，”達爾大尼央大聲說，“這正適合我們這樣的好市民的身分。我們在城裡兜一圈吧；大霧瀰漫，這個摩爾東特在四步之遠的地方就認不出我們來了。我們去吸一點兒霧氣吧。”

“對，”波爾朵斯說，“我們可以不喝啤酒，換別的喝喝。”

於是四個朋友出了旅店，就像我們通常所說的，去呼吸呼吸本地的空氣。

＇注＇

494　英國舊金幣名。

495　泰伯恩，倫敦一地區，從12世紀起到1783年止，為執行死刑的地方。

496 指流放印度。

497　誓約派，基督教蘇格蘭長老會中的一派，反對查理一世。

498　指成了清教徒，基督教新教佈道。

499　英文：國會議案。

500　即清洗過的國會，一般叫“殘闕國會”。

501　普萊德（？…1658）；克倫威爾手下的軍官，忠實助手。1648年12月6日，他率領軍隊包圍國會，逮捕和驅走140多個長老派議員；1649年參加審訊查理一世並簽署查理一世的死刑執行令。1656年封為爵士。

502　1648年12月6普萊德率領軍隊包圍國會，逮捕和驅走140多個長老派議員，從此國會稱為“殘闕國會”。

503　“最高法院”和“國會”原文中是一個詞。

第二十一章 審訊

第二天，一支人數眾多的衛隊將查理一世押到特別最高法庭受審。

法庭四周的街道和房屋