第52部分(第2/4 頁)

到防波堤上面，停了下來，他們看見一隻小船系在一根木樁上，全都裝備好了，就像正等待著起航。

“這一定是我們的那隻船，”阿多斯說。

“對，”阿拉密斯回答說，“那邊一條單桅帆船已經做好了出海準備，很像送我們去目的地的船，現在，”他繼續說，“但願溫特別讓我們等太久，待在這兒實在乏味，連一個女人也看不到。”

“噓！”阿多斯說，“有人在聽我們說話。”

原來，兩個朋友在看船的時候，那個散步的年輕人已經在他們身背後來來去去走了好幾遍，現在聽到溫特的名宇，他就立刻停住了腳步，不過，他聽到這個名字的時候，臉上絲毫沒有顯出一點兒激動的表情，可能是他偶然站住的。

“先生們，”這個年輕人非常自在、非常客氣地行了個禮，說，“請原諒我的好奇心，可是我看你們是從巴黎來的，至少你們不是布洛溫本地人。”

“是的，先生，我們是從巴黎來的，”阿多斯也同樣彬彬有禮地回答說，“能為您做點什麼事嗎？”

“先生，”年輕人說，“您是否願意告訴我，據說紅衣主教馬薩林先生不再做首相了，這個訊息可是真的？”

“這倒是一個古怪的問題，”阿拉密斯說。

“他是首相，也不是首相，”阿多斯回答說，“也就是說，半個法國不要他，他靠著詭計和許願使自已得到另外半個法國的支援。這種局面可能維持很長時間，就像您見到的這樣。”

“總之，先生，”那個陌生人說，“他沒有逃走，也沒有關進監獄？”

“沒有，先生，至少目前還沒有。”

“先生們，對你們的好意，我非常感謝，”年輕人說著，就走開了。

您對這個問長問短的人是怎麼看的？”

“我看這是一個深感無聊的外省人，或者是一個探聽訊息的密探。”

“您怎麼這樣回答他呢？”

“可是誰也沒有一定要我不這樣回答呀。他對我很有禮貌，所以我也對他很有禮貌”

“可是如果他是一個密探……”

“您說一個密探又會怎麼樣呢？我們不是在黎塞留紅衣主教的時代了，那個人稍有一點兒懷疑，就會叫人把城門都關上。”

“不管怎樣，您像剛才那樣回答他是不對的，”阿拉密斯一面牢牢望著那個年輕人消失在沙丘後面，一面說。

“您呀，”阿多斯說，“您忘記您犯了另外一個輕率的錯誤，那就是提到了溫特勳爵的名字。您忘記了就是聽到這個名字，那個年輕人才站住的？”

“還有，當他對像說話的時候，就應該請他走開。”

“那就要發生爭吵了，”阿多斯說。

“從什麼時候開始，您會害怕起爭吵？”

“如果有人在某個地方等候著我，發生這種爭吵會妨礙去那兒，我當然會害怕這樣的爭吵。此外，您要不要我向您承認一件事？我也非常想就近看看這個年輕人的模樣。”

“為什麼？”

“阿拉密斯，您會笑話我的；您會說我翻來覆去總是說同一件事；您會叫我是最膽小的會見到幻像的人。”

“還有嗎？”

“您發覺這個人像誰？”

“是醜的方面還是漂亮的方面？”阿拉密斯笑著問。

“是醜的方面，因為一個男人會長得像一個女人。”

“啊！不錯！”阿拉密斯叫道，“您叫我想起來了。不，我親愛的朋友，您絕對不是會見到幻像的人，我考慮了一下以後，我完全認為您說得有道理。這張凹下去的、薄薄的小嘴，這雙彷彿只聽從頭腦的命令而從不聽從良心的命令的眼睛，這是米萊狄的某一個私生子。”

“您笑了，阿拉密斯！”

“這只是習慣而已。因為，我可以對您發誓，我比您更加不喜歡在我的道路上遇到這條小毒蛇。”

“瞧溫特過來了，”阿多斯說。

“好，現在就差一件事，分阿拉密斯說，“那便是等我們的僕人到來。”

“不用再等，”阿多斯說，“我看見他們了，他們就在勳爵身後二十步遠的地方。我認出了格力磨那個挺得直直的腦袋和那雙長腿。託尼拿著我們的短槍。”

“那麼，我們要在夜裡上船嗎？”阿拉密斯向西邊看了一眼，在那兒太陽只留下一片金黃色的雲彩，漸漸地，這片雲彩彷彿沉入了大海，完全消失了。

“多半是這樣，”阿多斯說。