第1部分(第3/4 頁)

活增添了絢麗的色彩。正是她，把一切美好的事物展現在我的面前。也正是她，總是設法使我生活得充實、美滿而有價值。

我和莎莉文老師是心心相印，難以分離的。我永遠也分不清，我對美好事物的喜愛有多少是與生俱來的，又有多少是從她那裡得來的。她已經成為我生活中不可分割的部分，我前進的腳步也是在她的引導下進行的。我生命中所有美好的東西都同時屬於她——無論是我的才能，還是我的希望和快樂，都來自她愛的點化。

海倫·凱勒的教育

——　海倫·凱勒的成長之路

1 任性的小傢伙（1）

海倫總是那麼活潑好動。她幾乎沒有一刻安靜，一會兒跑到這裡，一會兒跳到那裡，幾乎到處都能看見她的影子，每件東西她都要摸一摸，但是沒有任何東西能在她手裡停留很久。

１８８７年３月３日，我懷著激動和不安的心情來到海倫·凱勒的家鄉塔斯甘比亞，當時是早上６點半。凱勒夫人和詹姆斯·凱勒上尉正在等我。他們興奮地告訴我說，他們兩天前就已經派人到車站接我來了。

從車站到他們住的地方大約有一英里遠，一路上的風景寧靜而宜人，但我心裡還在想著海倫是一個怎樣的孩子。

當我看到凱勒夫人如此年輕時，真讓我感到有些驚訝，因為她看上去並不比我大多少。凱勒上尉在花園裡愉快地迎接我，和我親切地握手。

我問他們的第一個問題就是：“海倫在哪裡？芽”我儘量控制住自己的情緒，因為那份迫切想見海倫的心情令我激動得有點發抖，使我幾乎寸步難移。

當我們走近房子的時候，我遠遠地看見一個小女孩站在門口，似乎有些焦急不安。凱勒上尉說：“看，她就在那兒。她似乎覺察到了我們在等什麼人。我們出門準備去迎接你的時候，她就一直激動不安。”

我的腳幾乎無法邁上樓梯。我剛登上臺階，海倫就朝我猛撲過來，她的力氣很大，如果不是凱勒先生站在我身後，我幾乎要被她撞倒了。她用手觸控我的臉，觸控我的衣服，還把我的包拿過去，試圖將它開啟。不過我那個包可不容易開啟，她小心翼翼地尋找著，看是不是有鎖眼。她找到之後，就轉身向我，指了指我的包，做了一個轉動鑰匙的手勢。

這時，海倫的母親打斷了海倫，用手示意她不要動我的包。當她母親試圖從她手裡拿走我的包時，她立即氣得滿臉通紅。

我就把我的手錶摘下來給她，讓她拿在手裡玩，以此轉移了她的注意力。她很快就平靜下來。

我們一起上了樓。我開啟包之後，她就急切地仔細檢查，可能是想找吃的。我猜想很可能她的朋友帶糖給她時，都是放在包裡的，因此她也想從我的包裡找到糖果。

我朝她指了指客廳裡的一隻箱子，又指了指我自己，對她點了點頭，表示我有一隻箱子，然後我又做了一個吃的動作，再點點頭。她馬上就明白了，轉身跑下樓，用很激動的手勢告訴她母親，箱子裡有給她的糖果。

幾分鐘之後，她又跑回來幫我整理東西。她把我的帽子戴在頭上，站在鏡子前，一會兒把頭歪向這邊，一會兒又歪向那邊，就好像她真的能看見一樣，那副滑稽的樣子實在是非常逗人喜愛。

海倫一點也不蒼白脆弱，她的個子很高，身體很強壯，臉色健康而紅潤，就像一匹無拘無束的小馬一樣到處亂蹦亂跳。她並沒有其他失明的孩子那種常有的、顯而易見的讓人難受的緊張，她的精力太充沛了。而我原以為會看見一個臉色蒼白、身體脆弱的小女孩的——這可能是我受了豪博士的影響，他正是這樣描述剛到帕金斯盲人學校的勞拉·布里奇曼的。

凱勒夫人告訴我說，自從那場使海倫失去視力和聽力的疾病之後，海倫就再也沒有生過什麼病。

海倫的頭很大，不過在她身上正好合適。她有一張漂亮而顯得聰明的臉，但也許是因為受到心靈陰影的影響，使她的臉有些缺乏靈氣，也缺乏感情，或者缺少點其他的什麼東西。她的嘴巴很大，不過很漂亮。你一眼就能看出她是個盲人，因為她的一隻眼睛比另外一隻要大，而且明顯向外凸出。

海倫難得一笑，我來了之後，也只見她笑過一兩次。她性情很冷淡，除了她母親之外，她對任何人的愛撫都顯得很不耐煩。她脾氣暴躁，也很任性，除了她哥哥詹姆斯，沒有人管得住她。

接觸了幾天之後，我發現海倫實在是太頑劣了。例如，有一天，我正在寫信的時候，她總是在旁邊給我添麻煩。她不時地跑到我身後，一會