第24部分(第3/4 頁)

裝食物中毒。這樣她們可以先去博克斯…布朗寧那兒，然後凱茨再打電話給督察，拿這個理由矇住他。要是她們真能在博克斯那裡把六十九個人名全搞清楚，她們就不用去赫爾斯路了。如果真能這樣的話，凱茨一個人去赫爾斯路就行，莫伊拉可以找家酒吧歇著。

“這樣聽起來如何，莫兒？彼得可能會有些懷疑，但這種可能性不大。我猜他聽我說了之後會高興的，所以我也不用害怕他會大發脾氣或是到處擺官架子。”

莫伊拉怞了一下鼻子，凱茨想她這就是同意了。

於是她們駕車向市中心開去。

博克斯…布朗寧的接待室已經開門，美麗動人的接待員曼迪小姐已經等在那兒，隨時準備綻開笑臉開始她一天的工作。可是空氣中像有什麼東西阻止了她這樣做，於是她僅僅說了聲“早上好”。凱茨感覺到一種犯罪的痕跡，然後誇了誇曼迪的秀髮。

“昨天做的，”曼迪輕快地說，“喜歡嗎？”

“只配你，真是太棒了，”凱茨說，“加雷斯在嗎？”

博克斯不在，可他的助手莎利在。當她們在樓梯頂端遇到時，莎利盯著看了這兩個警官足有半天，彷彿想從她們身上得出什麼結論似的。凱茨向她說明了一下有關名單的事。

“沒問題，”莎利說，“我們這兒有一套非常好的資料庫系統。你們的名單是存在盤上的嗎？”

“用的是ASCII型碼。”

“好的，沒問題。把它交給我行嗎？”

四十四分鐘後六十九個人名已經減少至十八個了。莎利把ASCII型碼檔案輸入電腦，然後把它們轉換成資料庫初始狀態，再與她們的資料庫相連結。這時，加雷斯…博克斯已經來了。莎利暫時停下工作給博克斯衝了一杯咖啡。“進展如何？”她回來問道。

十八個名字中有五個是她們已經知道的，是輪納德…伯克的化名。她們一邊喝著咖啡一邊談論著其他十三個名字。博克斯輕快地走進剪下室，向凱茨和莫伊拉點點頭，詢問能否幫什麼忙，好像昨天晚上的事沒有發生過一樣。當莎利說她們一切都還順利時，他說聲“很好”，然後就離開了。

“他心情不錯！”莫伊拉說。

“我以前也見到過他這樣，”莎利重重地說道。她的目光和凱茨的一對，迅速移了開去。

有十三個姓名在博克斯…布朗寧的系統中找不到，那就更不可能在其他攝影者那裡尋到蛛絲馬跡了。莎利出去找一臺印表機，準備連在電腦上將已經縮短了的名單打出來。

“至少這裡進展得還不錯，”莎利離開後，凱茨說，“你感覺怎麼樣，莫兒？”

“我會活下去的。”莫伊拉說。

“一個人有時會變成一頭豬，嗯？”

“也許他們都是豬，凱茨。”

“什麼意思？”

“我剛剛想起來今年夏天我去聽的報告，就是布賴頓大學那次。他們說所有男人都是強堅犯。我告訴過你。當時我們還吵了一通。你說這種觀點是愚蠢的，你還說不能一概而論。”

“我們現在不要再吵了，莫伊拉。我們或許誰也離不開誰。”

莫伊拉突然陷入了沉思，好像要竭力解決什麼問題。她的聲調聽上去略微有些怪異。“凱茨，我們要去抓伯克，對嗎？”

“對！”凱茨說。

“這就是了。除去謀殺，伯克就是個強堅犯，對嗎？”

“對。”

“彼得也是個強堅犯。彼得強堅了我……”

“你說這些幹什麼，莫伊拉？”

“那好，儘管彼得……儘管他強堅了我，我還是覺得伯克犯的罪要嚴重得多。是因為他做了不止一次，還是因為他還傷害了她們？”

“她們？”

“艾琳、阿曼達、傑基、簡…戴利……”

“法律認為那是相同的犯罪，莫兒。強堅只有一種。”

“但那不是事實的，對嗎，凱茨？”

“為什麼不是？”

“彼得和輪納德…伯克不一樣，他只是……”

“彼得‘強堅’了你，莫伊拉。”

“我知道他做了，可是……”

“可是他沒幹嗎？難道你沒有拼命阻止他？難道他沒有強迫你？”

“是，他是做了，他做了，可是……”莫伊拉拼命想找到一個合適的詞來澄清什麼，好像她在尋找給彼得開脫的藉口。“我的意思是，如果我是陪審員，我不會認為彼得對我做的與伯克對