第31部分(第3/4 頁)

包括大公的家族統統變為刀下之鬼。在這時候，另一隊蒙古軍前往破壞蘇茲達爾。

這些大城市一旦陷落之後，蒙古軍前往攻掠各次要城鎮。因此於1238年2　月，沃爾日斯基、戈羅傑茨、科斯特羅斯姆科伊一加里奇、佩列斯拉夫利、羅斯托夫、雅羅斯拉夫、尤里耶夫和季米特洛夫各城都被劫掠和破壞。3　月4　日，一直駐紮在錫季河上的尤里大公受到攻擊，戰敗身死。蒙古人一軍又攻取特維爾和托爾若克（托爾若克於3　月5　日被攻破）。拔都進軍直至商業大城諾夫哥羅德，但離城一百俄裡（按：1　俄裡等於1067　米）時，沒有再向前進。

1239　年的年底，蒙哥前往征服庫班地方的阿蘭人（蒙古人稱為阿速惕，　中文稱為阿速）。根據《元史》，他於1239　年的陰曆11　月（1239　年11　月27　日至12　月26　日）奪取阿蘭人的一座城，中國史料稱此城為蔑怯思，《秘史》稱為馬加惕而《拉施特書》稱之為蒙加思。

當這個時候，拔都率師完成了對欽察人的征服。他隨後又在北方出現，　蹂躪莫爾德文地方，劫掠穆羅姆和戈羅霍韋茨，並且又一次威脅弗拉基米爾公國，但是他隨即移兵侵入烏克蘭。他破壞了佩列斯拉夫利。切爾尼戈夫雖然有姆斯季斯拉夫·格列博維奇在那裡英勇地防守，也被攻陷並遭到破壞。至於大城基輔，蒙哥曾派人偵察虛實，但是他的密探們都被處死。在蒙古人即將到來時候，米哈伊爾大公逃往匈牙利，統將德米特里受任防守該城。拔都“統領他的龐大軍隊”四面包圍了基輔。沃斯克列先斯克的俄國編年史說：“韃靼人的無數兵車聲、牛和駱駝的鳴叫聲、馬嘶聲及野蠻人的兇惡的喊殺，　眾聲喧騰，以至同在城內的人彼此說話都聽不見。

一個被俘的韃靼人列舉參與圍城的蒙古諸王，在那裡面有拔都本人、他的兄弟斡兒答、拜答兒、不裡、合丹、不者克、蒙哥和貴由。還有位在諸將之首的速不臺把阿禿兒，另外有一個將軍名叫不魯勒臺。這兩人曾征服博爾恰雷和蘇茲達爾全境。”烏克蘭人雖然頑強抵抗，但是基輔被急攻而陷落並被破壞（1240　年12　月6　日）。拔都饒恕了勇敢的統將德米特里的性命。蒙古人又蹂躪加里奇、拉德任和卡緬涅茨。從鳥克蘭，一支蒙古軍開向波蘭，　蹂躪桑多梅日和克拉科夫，而於1241　年4　月9　日擊破波蘭一條頓的軍隊於利格尼茨附近的瓦爾施泰特地方。波蘭編年史稱此蒙古軍的統將為別塔，有人則以為這是察合臺的兒子拜答兒。

在此期間，蒙古軍隊的主力在拔都和速不臺統率之下侵入匈牙利。1241　年4　月11　日，這不臺擊破匈牙利兵於莫希之南，在薩約和蒂薩兩河合流處的上端。《元史·速不臺列傳》說得很清楚，這個勝仗完全是速不臺的戰績，　而毫無拔都之力。“蒙古軍攻馬札兒（匈牙利）部主怯憐，速不臺為先鋒，　與諸王拔都、籲裡兀（？）、昔班、哈丹五道分進。眾日，怯憐軍勢盛，未可輕進。速不臺出奇計，誘其軍至漷寧河（是否指薩約河？）。諸王軍於上流，水淺馬可涉，中復有橋。下流水深，速不臺欲結栰潛渡，繞出敵後。未渡，諸王先涉河與戰。拔都軍爭橋，反為所乘，沒甲士三十人，並亡其麾下將八哈禿（把阿禿兒）。既渡，諸王以敵尚眾，欲要速不臺還，徐圖之。速不臺日，王欲歸自歸，我不至禿納河（多瑙河）馬茶（馬札兒）城不還也。乃馳至馬茶城，諸王亦至，遂攻拔之而還。”

上述記載的下文指出，撥都雖然不得不屈從於他的參謀長，但意頗不平。過了一些時候，在一次聚會之中，拔都責怪速不臺說：“漷寧河戰時，速不臺救遲，殺我八哈禿。速不臺曰：諸王惟知上流水淺，且有橋，遂渡而與戰，　不知我於下流結椎未成，今但言我遲，當思其故。”另一天，拔都飲了大量馬湩和酒，又來爭論此事。但是這一次拔都終於承認戰功應歸速不臺。

由此可見，拔都雖然絕不是一個英才，而他所表現的是本質良善，所以蒙古人稱他為賽因汗即“好親王”（儘管他在羅斯和匈牙利有殘酷行為）。

然而在匈牙利和在羅斯，拔都軍隊的殘破行為實堪恐怖。1241　年12　月25　日，拔都涉冰渡多瑙河攻取格蘭。蒙古騎兵進至答爾馬惕海岸。他們至1241　—1242　年的冬天，才退出匈牙利，下文將敘及，因為這時候得到窩闊臺去世的訊息，而這一事件足以引起帝位的競爭。

匈牙利的被蒙古人佔領為時短暫。與此相反，南羅斯草原的被佔領和羅斯本土的淪為藩屬則歷時幾個世紀。這些征服的獲益者是拔