第17部分(第2/4 頁)

列亦惕軍隊停止衝鋒來救護他們受傷的王子①。

如果我們相信《秘史》和《拉施特書》的記述，當天晚上戰事中止的時候，是成吉思汗獲勝了。但是這一天的戰鬥極其激烈，蒙古人方面的死傷並不少於客列亦惕人。成吉思汗命人將負傷的忽亦勒答兒送到後方，他自己也在離開戰場相當距離的地方過夜。清晨，在他查點人數時，發現少了他的第三兒子——他所喜愛的兒子——窩闊臺，以及他兩個忠實夥伴，博爾忽和博爾術。他們的失蹤使成吉思汗悲傷萬分。他椎著自己的胸，兩眼望天說：“他們生則同生，死則同死呵！”他的話剛說完，人們看見，在曉色蒼茫之中，　來了博爾術，博爾術說明他所經歷的危險：“我的馬被敵人射死，但是乘桑昆受傷以至客列亦惕人停止攻勢的時候，我把一匹運東西的馬的東西卸下，　騎了來找你們。”過了一會兒工夫，又看見一個騎士來了。人們見他的兩腿之外，另外有兩條男人的腿從馬上垂下來。這是博爾忽，在他的馬上，放著項部受有筋傷的窩闊臺。博爾忽的口上染紅了鮮血，這是因為他依照蒙古醫療方法，口吮這個青年的傷口的緣故。

⑦　董合亦惕部，拉施特作ToIJgqayout（“部落”，別列津譯，第96　頁，又別列津往，同上，第258　頁）。《元史》作董哀。

⑧　《元史》作火力失烈門。前引，第21　頁。

①　主兒扯歹的躊躇，在《秘史》第171　節沒有說到，它僅僅說忽亦勒答幾沒有等待他回答就插進去說話。但是在附於《秘史》中文譯本的忽亦勒答兒傳記裡面是說到的（《霍渥斯書》J．R．A．S．1889，頁406）。拉施特也說到，但他稱主兒扯歹為Kehitei…noyan（別列津譯，第132　頁，原文，第213　頁，別列津注，同上，第298　頁）。

②　拉施特說，他是這樣的做到了。前引，第132　頁。

①　《秘史》，第171　節，鮑乃迪譯，第88　頁。

第二章　蒙古國家的形成

看到這種情景，《秘史》說，成吉思汗心如刀絞，鐵一般的漢子，也流下淚來。②［翁按：斯時窩闊臺約16　歲（生於1186），博爾忽為蔑兒乞惕的幼兒，被訶額侖收養為子（時在1197），也很年幼。＇總之，這一回交戰並沒有帶來什麼結果。客列亦惕人受到重創，據博爾忽報告，他看見敵方的塵土在遠處高飛，足見他們往卯溫都兒山前、忽刺安不魯合惕（“紅柳”）方面去了［10＇。成吉思汗也損失很重，他領軍後退沿著兀勒灰失魯格勒只惕柯岸上趨，退至答蘭捏木兒格思③地方。照這樣說，成吉思汗是避到蒙古的極東，捕魚兒湖之南，失勒津或阿哲兒刊河方面，　興安嶺山脈分支索約勒詩山旁邊。汪罕也懊悔聽任自己被牽連而加人這個對於自己盟友不義的戰爭。婦人合答安答勒都兒罕［11］離開客列亦惕人的營盤而來找成吉思汗，透過她瞭解到汪罕的情況。據說汪罕曾責備他的兒子桑昆連累了自己。汪罕部將阿赤黑失侖極力安慰他說：“你沒有兒子的時候，　祈禱要子嗣。現在你有一個兒子，寬待他吧。”實際上，客列亦惕軍隊雖然受到損失，還是比成吉思汗軍隊人數超過許多，裝備也比較好。客列亦惕將軍們自誇說，蒙古人有一部分跟隨札木合和阿勒壇的已經在我們這裡，收拾其他蒙古人，將毫不費力，“就象收拾馬糞一般。”＇12＇

感覺到不夠安全，成吉思汗離去答蘭捏木兒格思地方，又沿著合勒合河下趨，這條河從奧李樂喀巴那山和阿魯脫那兀山流向捕魚兒湖①。在出發以前，他查點一下人數：所餘只有二千六百人。在路上，打獵以充糧食。由於忽亦勒答兒在戰爭時候受傷，成吉思汗不許他參加圍獵。但是忽亦勒答兒不從，於是“金瘡再發”而死。成吉思汗埋葬他的忠僕於合勒合河附近的斡峏訥屼山的半崖之上［13＇。在合勒合河流入捕魚兒湖的地方＇14］，居住著翁吉刺惕部落。成吉思汗叫主兒扯歹去聯絡他們，對他們說，“你們記得親戚情誼嗎，投降呢，還是準備廝殺！”（大家知道，成吉思汗妻子孛兒帖是翁吉刺惕人）。翁吉刺惕人不戰而降，成吉思汗此時正要在這一地區恢復實力，　便以友好態度對待他們②。

成吉思汗從這個地方往統格小河的東岸紮營，這條河不見於我們的地圖冊，霍握斯認為它是斡難河的一條支流，但它也可能是合勒合河的一條支流。①

②　《秘史》，第172…173　節，鮑乃迪譯，第89　頁。

③　參閱本書第97　和102　頁。《秘史》，第17