第17部分(第1/4 頁)

無疑是興安嶺山脈的支脈之一，在客魯漣河上游和喀爾喀（合勒合）河源的中間——而忠誠的者勒篾，擔任後衛，監視敵人的到來。［4］第二天上午，成吉思汗的軍隊開到合刺合勒只惕一額列惕②地方下營，稍事休息。忽然，蒙古將領阿勒赤歹的看馬人赤吉歹③來報告說，從卯溫都兒山望見塵土飛揚，有軍隊開向名叫“紅柳”（saulesRouges，忽刺安）的地方④。成吉思汗上馬準備戰鬥。

《秘史》在這裡將它所喜用的史詩式的對話，放在敵人的口中說出來。汪罕領兵前來，和成吉思汗兩軍相對，向札木合說：“帖木真處，廝殺的有誰？”札木合答道：“有兀魯兀惕和忙忽惕兩種人能廝殺，雖當混戰時不亂，　從小在刀槍裡混慣。”汪罕於是命令他的部將合答吉去帶領只兒斤⑤部落開始進攻，這個部落，據拉施特說是在客列亦惕人裡面以最為勇敢善戰著稱⑥其它客列亦惕人的隊伍隨之而進。

②　《秘史》第168　節，《拉施特書》第130　頁。拉施特說這件事是發生在豬年春天。據《拉施特書》，豬年起始於回曆599　年第二個術馬答月，術馬答月起始於公元1203　年2　月15　日。實際上，中國的豬（癸亥）　年起始於公元1203　年2　月14　日。

③　扯連的意義為”偉大”。上商第二十節塔塔兒人首領也叫也客扯連。《秘史》第169　節這裡說是蒙古親王阿勒壇的幼弟。拉施特說也客扯連是汪罕軍隊的“別克之長”。（別列津澤，第131　頁）

①　據拉施特說，是向失魯格勒只惕（就是阿勒灰失魯格勒只惕）河方面去，從那裡，成吉思汗派先行隊伍至卯溫都兒山後。（別列津，第131　頁）但是我們採取《秘史》第170　節的說法，比較生動。“卯溫都兒”　在蒙古語的意義為“高”（科瓦列夫斯基詞典，I，頁491）。［5＇

②　合剌合勒只惕額列惕系根據《秘史》第170　節，《拉施特書》作qalalin－dd，前引，第132　頁。“額列惕”的意義為“沙”，其多數是elesun。＇6＇

③　赤吉歹，《秘史》第170　節作TChigidai　Yadir（赤吉歹也迪），《拉施特書》作Tchingtal…Idour　或Aidir　（別列津的對音，第132，212　頁，原文，第11　頁）。

④　《秘史》，第170　節，《拉施特書》，第132　頁，別列津注，第297—298　頁。

⑤　《元史》作朱力斤，前引，第21　頁。

⑥　別列津，第133　頁。《秘史》稱這個部落為把阿都兒，即“勇士部”。

第二章　蒙古國家的形成

有阿赤黑失侖［7］率領著土綿上別幹人、有斡欒董合亦惕部⑦＇8＇、有汪罕的護衛隊一千人由豁裡失列門太子⑧［9＇帶領，最後是汪罕親自率領的大軍。根據《秘史》記載，汪罕把指揮軍隊之權授與札木合，但札木合回想到自己從來不能戰勝成吉思汗，被授權之後，他對於客列亦惕將領們的勇氣懷抱疑問。或者是替自己預謀出路，或者是他變幻無常的性格里面隱藏著謀叛的本質，或者是他對於舊日的安答還有最後的情感，　札木合叫人暗中通知成吉思汗，應允替他佈置，但是囑咐他謹慎小心。

在成吉思汗這一方面，他在整軍備戰時，據拉施特所說，並沒有忽視對方在人數上的優勢。他請兀魯兀惕部的首領年老的主兒扯歹發起最先的衝鋒，當主兒扯歹拿著他的馬鞭撫著馬鬣還沒有回答的時候，①忙忽惕部首領忽亦勒答兒薛禪喊道：“我來帶隊進攻！”他誓將他的大纛插在敵人身後的闊亦田高原。②為了表示決心戰勝或戰死，他託付成吉思汗撫養他的“三個孤兒”。主兒扯歹也回答說，兀魯兀惕和忙忽惕在汗的面前共同殺敵。他們剛剛排好隊伍，敵方以只兒斤人為首，已經開始發動進攻。

兀魯兀惕人和忙忽惕人勇猛衝突，迫使只兒斤人退後，他們橫刀躍馬地追趕只兒斤人。但在追逐之間，他們遭到客列亦惕將領阿赤黑失侖所帶領的土綿土別幹部隊的截殺，忽亦勒答兒中了一刀墜於馬下。忙忽惕人停下來救護他們的首領。主兒扯歹統率他的兀魯兀惕人發動另一次衝鋒，他們擊退了土綿土別幹人；然後，又迎戰客列亦惕人的另一支部隊，即董合亦惕部，也將它擊敗。受到豁裡失列門太子和他的一千護衛隊的攻擊，他們又獲勝利。於是客列亦惕的王位繼承人桑昆也加入了戰鬥，但是他的面頰中箭受傷，有人說這就是主兒扯歹本人射中了他，桑昆墜下馬來。客