第28部分(第3/4 頁)

一天他叫這個秘書寫一個最後通牒給毛夕裡的阿塔別乞別特哀丁魯魯。拉施特說，這個書記依照波斯習慣以漂亮的詞藻來修飾威脅之語，成吉思汗質問這是否嘲弄他，命人將這個虛誇太甚的修書人處死。

第三章　蒙古帝國的建立

第十九節　者別和速不臺燃起蒙古人將來征服波斯和羅斯的戰火

我們在上面只說到者別和速不臺率騎兵到了剌夷和哈馬丹，　在這個時候，他們正失去了花剌子模算端摩訶末的蹤跡。得到算端已經在裡海一個小島上死去的訊息，他們認識到他們的使命是變更目標。不必再追趕敵人的君主，他們繼續向西馳驟，變成為一種偵察性的長途行軍，為的是替蒙古人未來的進攻作準備。

這個軍事行動，有關於伊蘭和高加索的內容，由於額梯兒的敘述而為大家所熟悉，該書描寫伊斯蘭教世界在這兩個蒙古將領的大膽進軍面前極端恐怖。但是明諾爾斯基先生懷疑額梯兒所說的剌夷城於1220　年被者別和速不臺毀滅，是否誇大其詞。事實上，額梯兒本人也說，1224　年對於殘餘人口有第二次的屠殺。明諾爾斯基斷言：“志費尼僅說蒙古將軍們在可瓦兒…亦…剌夷殺人很多，但是在剌夷本城，因為該城的法官迎接他們並表示服從，他們即離此而去。拉施特相信，者別和速不臺部下的蒙古人曾在剌夷殺人和劫掠，　但是他似乎對剌夷與忽木有所區別，在忽木，人民全部被殺。”明諾爾斯基提出他的意見，這兩個蒙古將領可能捲入了伊蘭的各種宗派之間的鬥爭，這些派別企圖利用他們在內部爭端中佔上風，者別和速不臺可能幫助伊斯蘭教的遜尼派對伊斯蘭教的十葉派進行報復。

事實上，蒙古人顯然在這裡沒有一定的行為準繩。他們靠這些地方給養，　他們依照戰爭規律，利用一切可以利用的機會，並知道如何適應情況。波斯歷史家米爾空斷言，他們受遜尼派的請求去毀滅忽木，因為忽木是一座完全由十葉派控制的城。他們也毀滅了贊章並用急攻的方法取得可疾雲，屠殺了那裡的所有居民。

至於哈馬丹，由於及時地投降，僅輸贖款。阿哲兒拜佔（亞塞拜然）的突厥人阿塔別乞月即伯以黃金為代價使他們離去他的都城套利斯。

者別和速不臺從波斯進兵高加索，作初次的入侵。在1221　年的2　月，他們在梯佛利斯附近擊敗谷兒只人的軍隊。從那裡，他們又回到阿哲兒拜佔，　破壞了那裡的馬刺合（1221　年3　月）之後，他們又在出現於哈馬丹城下，這一次，哈馬丹企圖抵抗。他們急攻取得該城，於殺死所有民眾之後，將它焚燬。從那裡，經由同樣被他們破壞的阿兒迭比爾，他們第二次侵入谷兒只。速不臺偽裝退兵，引誘谷兒只騎隊至於者別所埋伏的地方。谷兒只人又一次被擊潰。之後，取道打耳班要隘和查馬哈，這兩個蒙古將軍下趨至於羅斯南部的平原。

黑海北邊的草原是欽察＇1＇人的領域，他們是信仰異教的突厥遊牧人，在那裡過著部落的生活。面臨蒙古人的威脅，他們成立了一種聯盟，包括高加索山區的勒吉思人和曲兒克斯以及忒列克的阿蘭人。者別和速不臺很狡猾地分給欽察人一部分戰利品使他們遵守中立。等到擊敗了山區人和阿蘭人之後，他們回軍進攻欽察人，並擊潰了他們，奪回分繪他們的戰利品。

由於欽察人的乞援，羅斯諸侯們參加這個戰爭。一支八萬人的羅斯大軍，　由基輔、加里奇、切爾尼戈夫和斯摩稜斯克幾個諸侯統率，自德聶伯河下趨。者別和速不臺佯作退兵，等到羅斯騎隊已經相當疲倦，羅斯的備師團彼此相當分開的時候，者別和速不臺在迦勒迦或加勒密勿思河附近向他們挑戰，這是在馬利烏波里附近流入阿速海的一條海邊小河，羅斯軍隊被他們擊敗（1222　年5　月31　日）。＇2＇但是他們不想奪取羅斯的土地。於劫掠在克里米亞的速答黑城的熱諾亞人的錢庫而以為滿足之後，他們取道伏爾加河返回亞洲。他們渡河向察裡津前進，除攻擊卡馬河旁邊的不裡阿耳人（大保加利亞）之外，　沒有去作新的攻襲。他們在途中降伏了烏拉爾地區的康裡突厥人，最後到達錫爾河北邊的草原和成吉思汗大軍相會。

《元史》速不臺傳證明，成吉思汗非常滿意並認可這個部將所建樹的功勳，元史引他的話說：“速不臺枕戈血戰，為我宣勞，朕甚嘉之。”不等這位英雄回來，成吉思汗就派人送給他大珠、銀罌，以表示個人友誼。

者別和速不臺的侵入西波斯、高加索和羅斯，有如上言，不過是一次長途奔襲。他們去後，這些地方的人民可能以為是做了一場惡夢，而蒙古人留在這些城