第11部分(第2/4 頁)

從《親征錄》和《元史太祖本紀》。——譯者），和拉施特一樣，將勝利歸屬於成吉思汗。答蘭巴勒主惕在客魯漣河下游的北岸，在它流入庫淪湖（小達賴湖）的入口之前，有一帶小山名叫巴勒主歹，但是這個地方離開上面所說的桑沽兒河很遠，桑沽兒河是上客魯漣河的支流。

③　蒙古史源（《秘史》）說，成吉思汗只是退到一個狹窄的叫做哲列捏地方屯紮。

④　同一史源說烹煮的是一些赤那，即“狼”（Tchinos）。

⑤　《秘史》第129　節，鮑乃迪，第64　頁。

①　《拉施特書》，別列津譯，第96　頁，《多桑書》採此說，I．45．但是他將《拉施特書》的答蘭巴勒只兀喀變成巴泐渚納。《元史》所說相同（克羅斯譯，第12　頁）。

②　額連堅哈拉道安是一位蒙古作家，於1919　年寫了一本引人入勝的《成吉思汗傳》（貝爾格萊德，1919），　裡面第四章的題目是”帖木真被一群貴族推舉為成吉思汗”。

第二章　蒙古國家的形成

在上述事件之後，脫離札木合而投到成吉思汗方面來的這些首領，為成吉思汗增加了很大力量。他們是兀魯兀惕的首領主兒扯歹和忙忽惕的首領忽餘勒答兒（即下文的忽亦勒答兒。——譯者），他們兩人都是帶著一族的人同來；我們很快就要看到他們對於成吉思汗的效忠，特別是在對客列亦惕人鏖戰的時候。還有蒙力克老人①＇5＇和他的七個兒子也到成吉思汗的營盤來了。他們的歸附，使這個征服者特別覺得高興。蒙力克就是也速該的親信，　我們在上面說過②，也速該臨終託他接這個未來的英雄回來。不顧這種信任，　蒙力克沒有盡他監護人的責任而離開了這個兒童，聽任他處於困難之中。他現在重新來到，一個審慎的人有這樣行動，可以證明成吉思汗事業的基礎已經開始鞏固。成吉思汗善於將應該懷恨的事情置諸度外，使一切前來的人感覺心安，他在斡難河畔的樹林裡面開一個盛大筵宴，歡迎這些新來的部下。③

拉施特給我們清楚地指出來，人們之所以歸附於成吉思汗由於什麼原因。當一些徘徊於成吉思汗和他的對立面，即泰亦赤兀惕人或札只刺惕人之間的氏族，困於饑饉要求參加圍獵的時候，成吉思汗收納他們並且分給他們的獵物超過他們所應得的部分。④各部落轉相告語，把成吉思汗的絕對正直、寬宏大量、他既堅定又寬沖齡。但《元史》是不足信的，以一沖齡的帖木真何能集合數萬之眾與札木合對抗，而且正在部眾離貳之時。故這次戰役必在帖木真就蒙古汗之後發生。我以為帖木真最初被推戴為蒙古汗，其後武功日盛，再上尊號為成吉恩合汗。《元史》是根據十三朝實錄的，而實錄諱敗為勝，也是可能的。這次成吉思汗是戰敗了，《秘史》記載翔實可信。按上文《元史》所謂脫端火兒真將叛，謂池已幹，石已碎留復何為。此人火兒真疑即是忽察兒（亦作呼濟兒）為捏坤太子之子。在帖木真將被推戴為汗之時，　與忽圖剌汗之子阿勒壇來歸附，想是叛去之後又來歸，但這兩個人也就是札木合指責為離間他與他的安答帖木真之人，並且此二人不久也再叛離成吉思汗而投到汪罕那裡去。＇容的作風與泰亦赤兀惕或札只刺惕首領們的反覆無常、專橫暴戾相比較：“帖木真領主脫去自己的衣服給你穿，從自己騎坐的馬上跳下讓給你騎。真是一個知道如何享有國家，供養戰士，和能夠在他的‘兀魯思'維持良好秩序的人。”①

①　蒙力克屬於晃豁壇部。

②　參閱本書第45　頁。

③　《秘史》，第130　節；《拉施特書》，別列津譯，前引，第96　頁。

④　別列津譯本，上引，頁96—97。

①　參閱《拉施特書》，別列津譯，同上第98—99　頁。相同的說法見《元史》，克羅斯譯，第13　頁。

②　札合敢不《親征錄》和《元史》均作札阿紺布。據《拉施特書》，“札猶言地，敢不猶言大將軍”。“札

第二章　蒙古國家的形成

第九節成吉思汗仲裁客列亦惕領主們的爭端

大約在這個時期，成吉思汗的宗主和朋友客列亦惕國王脫斡鄰勒遇到了不幸的事件，這無疑有利於成吉思汗的權威。我所以說是“大約在這個時期”，　因為我們在下面所述的事件，根據《拉施特書》和《元史》，應該是發生在撒察別乞和泰出的被譴和被殺以前，因此，在《秘史》裡面雖然沒有指出一個相對的日期，我們似乎應該在這裡說它。

從性質來說，這