第1部分(第3/4 頁)

叫做“襪子”。跟她們在一起的是他兩個朋友，比爾·艾維斯里和龍尼·狄佛魯克斯，都在外交部供職，點綴點綴而已。“嗨，”南西說（或者可能是海倫），“是傑米。那個叫什麼來著的呢？”“你的意思不會是說，”比爾·艾維斯里說，“傑瑞·衛德還沒起床吧？應該想想辦法對付他這一點。”“要是他不當心，”龍尼·狄佛魯克斯說，“他有一天會吃不到早餐——當他滾下來時只撈到個午餐吃或是一杯午茶喝喝。”“丟臉，”那個叫做“襪子”的女孩說，“因為這令庫特夫人那麼擔憂。她越來越像是隻想生蛋卻生不下來的母雞一樣。這太糟糕了。”“我們去把他拉下床來。”比爾提議說，“走吧，傑米。”“噢！我們用微妙一點的方法處理。”叫做“襪子”的那個女孩說。“微妙”是她滿喜歡用的一個字眼。她用得很多。“我不是個微妙的人。”傑米說，“我不知道怎麼個微妙法。”“我們明天早上一起採取行動。”龍尼暖昧地提議說，“你們知道，七點鐘就把他弄醒。讓全屋子裡的人都吃一驚。崔威爾的假絡腮須和茶壺都會掉到地上。庫特夫人歇斯底里發作，昏倒在比爾的臂膀裡——比爾則感到如同泰山壓頂。歐斯華爵士說‘哈！，他的鋼鐵股票上漲了一又八分之五點。黑猩猩的反應是把眼鏡丟到地上猛踩。”“你不瞭解傑瑞。”傑米說，“我敢說足夠的冷水可能就可以把他澆醒——也就是說，應用得當的話。不過他只會翻個身又睡著了。”“噢！我們必須想個比澆冷水更微妙的方法。”襪子說。“好吧，什麼方法？”龍尼直率地問道，沒有人有現成的答案。“我們應該能想出個方法。”比爾說，“誰最有頭腦？”“黑猩猩。”傑米說，“他正好過來了，像往常一樣匆匆忙忙。黑猩猩一向是最有頭腦的一個，這是他自少年以來的不幸所在。我們交給他來想吧，”貝特門先生耐心地聽著他們有點不相連貫的敘述。他的態度有如一個蓄勢飛奔的人一樣。他毫不浪費時間地說出他的解答。“我建議用鬧鐘。”他敏捷地說，“我自己就一直用一個，以防睡過了頭；我發現有時候不聲不響地把早茶端進房去無法把人吵醒。”他匆匆寓去。“鬧鐘。”龍尼搖搖頭，“一個鬧鐘？要想吵醒傑瑞·衛德，得用上大約一打的鬧鐘。”“這有何不可？”比爾臉紅，神情熱切，“我想到了。我們一起到街上去，每個人買個鬧鐘，”一陣大笑討論聲。比爾和龍尼了起去開車子。傑米負責到餐廳去探視，他很快就回來。“他是在那裡沒錯。狼吞虎嚥地吃著土司和果醬。我們要怎麼防止他跟我們一道去？”最後決定利用庫特夫人把他纏住。傑米、南西和海倫去完成這項任務。庫特夫人一臉惶惑不解。“開個玩笑？你們可要小心一點吧，我親愛的。我是說，你們不會把傢俱刮傷了或是弄壞了其他的東西，或是用太多的水吧。我們下星期得把屋子交還給屋主，你們知道。我可不想讓卡特漢伯爵以為——”從車庫回來的比爾插嘴保證說：“那無所謂，庫特夫人。疾如風布蘭特——卡特漢伯爵的女兒——是我的好朋友。再說，她不會拘泥任何事情的——完全不會！你可以包在我身上。無論如何，不會造成損害的。這是件相當平靜的事。”　“微妙。”那個叫做“襪子”的女孩說。庫特夫人憂傷地沿著陽臺走著，傑瑞·衛德正好從餐廳裡出來。傑米·狄西加是個白淨、可愛的年輕人，相形之下，傑瑞·衛德可以說更為白淨、可愛，而他那迷迷糊糊的表情使得傑米的臉顯得相當聰慧。“早，庫特夫人。”傑瑞·衛德說，“其他人都到哪裡去了？”“他們都上街去了。”庫特夫人說。“去千什麼？”“為了開某種玩笑。”庫特夫人以她低沉、憂傷的聲音說。“一早起來就開玩笑有點太早了吧。”衛德先生說。“現在已經不早了。”庫特夫人明白地說。“我恐怕是起得太晚了一點。”衛德先生坦誠動人地說，“這是件異常的事，不過不管我到什麼地方過夜，我總是最後一個起床的。”“非常不尋常。”庫特夫人說。“我不知道為什麼會這樣。”衛德先生思索著說，“我想不出來，我確信。”“為什麼你不乾脆就起床？”庫特夫人說：“噢！”衛德先生說。這個解答的單純性令他有點吃驚。庫特夫人熱切地繼續說下去。“我聽歐斯華爵士說過很多次了，他說世界上再沒有什麼比守時的習慣更能使年輕人有長進的了。”“噢！我知道。”衛德先生說，“我在城裡時就得守時，我是說，我得在十一點前趕到外交部去。你可別以為我一直都是條懶蟲，庫特夫人。啊，你的下花壇那些花真美，我記不得那些花名，不過我們家裡也有一些——那些叫什麼來著的淡紫色的花。我妹妹非常熱中園藝。”庫特夫人的注意力立即被他引開。她內心的冤屈陣陣刺痛。“你