第20部分(第2/4 頁)

說。他的心一軟。

“你們真正想知道的是什麼？”傑米說。

“噢，一切。我們不是做得很好嗎？我是指，我們把黑猩猩和德倫斯·歐路克纏住打高爾夫球。

“我為你們纏住黑猩猩向你們道賀。歐路克或許算不了什 麼，輕易就可打發掉——但是黑猩猩可就大大不同了。那小子只有一個字可以形容他——是上週‘週日新聞集錦’上刊登的字謎裡的一個字。一個十個字母組成的意思是無所不在的字。Ubiquitous這個字可把黑猩猩形容到家了。你走到那裡都無法不碰上他——而更糟的是你從來就無法聽見他走近的聲響。”

“你認為他具有危險性？”

“危險性？當然他沒有危險性。黑猩猩怎麼會有危險性。

他是個笨蛋。不過，如同我剛剛所說的，他是個無所不在的笨蛋。他甚至不像一般人需要睡眠。事實上，說得直率—點，那小子真是煩死人了。”

然後，傑米以有點苦惱的態度描述昨晚上發生的事。

疾如風可不怎麼表示同情。

“我不知道到底你自以為是在幹些什麼，在這裡到處偷偷摸摸的。”

“七號，”傑米簡短有力地說，“我在找的是七號。”

“你認為你能在這屋子裡找到他？”

“我認為我可能找到線索。”

“而你並沒找到？”

“昨晚沒有－－沒找到。”

“可是今天上午，”羅琳突然插進來說，“傑米，你今天上午真的找到了什麼。我從你的臉上就可以看出來。”

“哦，我不知道能不能算得上找到了什麼。不過我在閒逛時－－”

“我想，你所謂的閒逛並沒逛離屋子多遠。”

“夠奇怪的了，是並沒多遠。我們姑且說，是在屋子裡頭繞圈子。呃，如同我所說的，我不知道我找到的是否能算得上什麼。不過，我確實是找到了這個。”

他以魔術師般敏捷的手法，取出了一個小瓶子，遞向女孩子們。裡面是大半瓶的白色粉末。

“你想那裡面裝的是什麼？”疾如風問道。

“一種白色結晶狀粉末，”傑米說，“對於偵探小說的讀者來說，這些字眼既熟悉又富有啟示性。當然，要是結果是一種新型專利牙粉，那我就懊惱了。”

“你在什麼地方找到的。”疾如風猛然問道。

“啊！”傑米說，“那是我的秘密。”

這一點，無論她們再怎麼哄騙、辱罵，他都堅不吐露。

“修車廠到了，”他說，“讓我們祈禱那部勇猛的西班牙車沒有受到什麼屈辱。”

修車廠的先生遞出一張五先令的帳單，含含糊糊地說是什麼螺絲鬆了。疾如風甜甜一笑，討了修理費。

“有時候想想，我們都不愁錢用倒是蠻好的。”她喃喃對傑米說。

三個人一起站在路上，一時沉默下來，每個人各自想著心事。

“我知道了。”疾如風突然說。

“知道什麼？”

“知道我想要問你——而差點忘掉的。你記不記得巴陀督察長找到的那隻手套——被燒了一半的手套？”

“記得。”

“你不是說過他試戴在你手上嗎？”

“是的——有點太大了。這跟戴它的是個大塊頭的想法相符。”

“我費心想的可完全不是這一點。不要管它的大小。當時喬治和歐斯華爵士都在場吧？”

“在。”

“他大可以給他們任何一位試戴吧？”

“是的，當然——”

“可是他並沒有。他選上了你。傑米，難道你不明白這是什麼意思嗎？”

狄西加先生睜大眼睛凝視著她。

“抱歉，疾如風。可能我的腦袋瓜子沒像往常一般運作，不過我一點也不知道你在說些什麼。”

“你不明白嗎，羅琳？”

羅琳搖搖頭，以好奇的眼光看著她說：“有任何特別的意思嗎？”

“當然有。難道你不明白——傑米的右手吊了繃帶。”

“啊呀，疾如風，”傑米緩緩地說，“現在想想倒真是古怪；我是說，那隻手套是左手。巴陀提都沒提。”

“他不想引起注意。讓你來試戴可以避免引起注意，而且他談到手套的大小，好引開大家注意那是隻左手。但是這當然表示向你開槍的人是左手執槍。”

“這麼說，我