第20部分(第2/4 頁)

服。有一次，召開記者招待會，中場休息時，翻譯上廁所去了，有美國記者心想，不是沒有難得倒鄧大人的問題嗎，這下好了，我們何不趁此機會戲一戲鄧大人，看他如何應對我們的英語提問。就這麼幹。

第一位美國記者提問：Can　you　tell　me　who　was　the　first　president　of　the　United　States？（您能告訴我，我國第一任總統叫什麼名字？）

*同志沒聽懂這句英語，但他按人們平常的習慣，見面應該問好什麼的，便用他的四川話回答道：“我姓鄧”（剛好四川話發音像英文“華盛頓Washington”）。

第二位美國記者一聽，覺得這個問答太簡單，便問了另一個問題：“Your　wife　is　not　with　you。　What　is　she　doing　now？”（沒有看見您的夫人跟您在一起，她現在在忙什麼呢？）

*又想，問完姓，就該問叫什麼名字吧，就回答道：小平（聽起來像英語　shopping，即“購物”）。

第三位美國記者緊跟著又問，中國人習慣用什麼交通工具呢？

*心裡又想，問完姓名，肯定該問年齡了，回答：八十。（又跟大客車的英語Bus發音一樣）。

“那請你預測一下21世紀中國面臨的最大問題是什麼？”

搞什麼名堂，翻譯幹什麼去了，怎麼還是沒有回來？*提高嗓門答道：“哎呀，我老了，啥事都不知道了！”美國記者們一聽“啥事”（聽起來很像SARS一詞），又趕緊記下。

二十多年後，有美國記者翻開歷史記錄，記者感慨地說：*真乃一代偉人，料事如神。

李主任用冒充的四川話，講得一本正經，好像他在現場親耳聽見親眼目睹的一樣。

看看李主任，算算年代，試問他有那麼老嗎？那時他最多也就十多歲，如果真的採訪重要人物，真是神童記者。

這次寫這部分內容時，不小心在網站上也看到了這個故事，心裡恨恨的，原來李主任也是從別人那裡偷來的，害得我們盲目地崇拜了他那麼久。後來，李主任又神秘兮兮地對我說：告訴你一個秘密，其實那個網上的故事，就是我寫的！

哈哈，別蒙我，這回，我不信了！用正宗的四川說也沒用！

txt小說上傳分享

江澤民訪美（1）

1997年10月底至11月3日*訪美，從夏威夷落地，再到東邊華盛頓、紐約、波士頓等地，全美大城市走個遍，這是新中國第三代領導人的第一次正式訪美。

那時候，李建偉已是報社資深記者兼採訪主任，他是美國《僑報》分派去採訪*訪美行程的幾個資深記者之一。*在訪美中的點點滴滴，給記者們留下了頗深的印象。

*在夏威夷時，盡顯個人情趣和愛好。在夏威夷州州長歡迎酒會上，他用吉他彈奏《向夏威夷問候》，州長夫人高興地隨著他的吉他唱起了這首夏威夷歌，賓主盡歡，也讓美國人領略到中國領導人其實並不古板。*還在夏威夷藍天白雲下的大海里游泳近一個小時，還用英語與人們交談，他的風趣和活潑，征服了夏威夷人名。

在南加利福尼亞州，*和歡迎他的華人華僑合唱《歌唱祖國》，他還清唱京劇《捉放曹》讓海外華人倍感親切。

李主任說，在*訪問華盛頓時，*的一個小故事令人印象深刻：

好客的克林頓總統向來訪的*介紹白宮的情況，在看到白宮裡的林肯總統畫像時，*說，林肯最著名的演講葛底斯堡演講，琅琅上口，他大學時就背誦過，現在還能背呢。*隨口就用英文背誦這篇著名的演講詞：“Four　score　and　seven　years　ago　our　fathers　……”（87年前，我們的國父們……），一口氣把演講詞背了一遍，令主人大為驚訝。

*的英語講得不錯，美國前國務卿基辛格在紐約接待*時，就對記者這樣說過：*的英語講得非常棒，一點口音都沒有，不像我，有濃重的口音（基辛格是德國裔，他講英語帶德國口音）。一言既出，不但*大笑，記者們也都會心地笑了。哈哈，誰說美國人不會拍馬屁，基辛格這個馬屁就拍得讓人覺得很爽嘛！

給李主任印象很深的，還包括*應邀去新澤西州茉莉山（Morris　Hill）朗訊公司的採訪。所有采訪該活動的美國記者、華人記者、港臺記者都必須提前三四個小時到