第2部分(第3/4 頁)

柴盒旁邊的泳池中，有黑色的小點在跳躍。

“海豚！”

比利不禁大聲喊了出來。

“海豚在跳！在泳池裡！”

“是看到我們的車了吧。在說‘歡迎’呢。”

比利再次尋找泳池時，視線被小樹林擋住，又看不見了。很快，車到了研究所。那裡外表像是個雅緻的別墅，如果沒有門口懸掛的“凱利那岬·聲音研究所”的小牌子，誰也不會想到這是個研究所。

把比利在入口處卸下，高登掉轉車頭，折回原路去買飼料。潔西拿起水桶迅速消失在後院。

出來迎接的是個年輕的日本人，叫羽陸洋。比利一直以為日本人個子矮小，但眼前的年輕人個頭高挑，和高登並肩而立也毫不遜色。他的長髮在背後束成一束馬尾，頭上纏著鮮豔的方巾。如果不說他是日本人，也許會被錯認為是美洲印第安人。

他也不自我介紹，上來就用帶有口音的英語問道：

“日本的文字分別有獨立的意思，你知道嗎？”

“就像中國的文字一樣？”

“中國和日本的文字本來是一樣的。”

“是嗎。”

“嚴密地說有很多不同。日本的文字最初是由中國傳來，但中國的文字革命以後大大簡化，現在我們也不認識了。而日本後來也加入了不同的文字，搞得有點兒複雜。我們用慣了，所以不覺得難，但對於學日語的人來說，相當困難。所謂不同的文字，就像英語裡的羅馬字。正如羅馬字有大寫、小寫字母之分，日語有平假名、片假名，這種文字和ABC一樣，沒有獨立的意思。但從中國傳來的文字本身就帶有各種含義。舉例來說，JAPAN（日本）是由兩個文字組成，是‘太陽和本來’的意思。”

“那USA（日語漢字寫作‘米國’）呢？”

“嗯——，是‘米的國家’。”

“米的國家不是日本嗎？”

“這個不太好答。”

“那請你下次教教我。”

比利剛要截斷話頭，羽陸又忙把話頭接下去。他要說的在後面：

“我的名字由三個字組成。一個是羽，一個是陸，另一個是海，用英語來說，就成了OCEAN·WING·LOBE。”

“好像軍隊呀。海、空、陸軍。”

“哈哈，大家常這麼說。不過我反對戰爭。”

“我也是。我倆一樣。”

這時羽陸才終於伸手和比利相握。

“我叫HIROSHI·HAOKA，和高登一起做老師的助手。請多關照。”

他冗長的自我介紹告一段落，比利終於得以進門。

安排給比利的客房看起來十分舒適，為了照顧他寫作，書桌也事先搬來放好了。

“這房間挺不錯。”

“是最好的客房。一般來說客人很少，所以可能有點黴味，您別介意。”

萊安說著，拍了拍床。

從窗子能看到後院的泳池。潔西在喂海豚。用的就是剛才車上的沙丁魚吧。

“能看到泳池旁邊有個車庫吧？”

“嗯。”

“那裡其實是個室內游泳池。”

回頭看，萊安一副天真的高興的表情。房門口，羽陸也在抿著嘴笑。

“去年才建好的。回頭帶你去看。”

“那太好了。”

嘴裡雖這麼說，其實比利對泳池不感興趣。

“先帶你去工作室。”

“等一下。”

比利攔住正要走出房間的萊安和羽陸，開啟包，拿出自費購買的袖珍攝像機。

“怎麼？你這就要工作了？”

聖瑪利亞島（4）

“在凱恩斯過得太悠閒，我的反應都遲鈍了，所以迫不及待地想工作。”

比利舉起相機，跟隨萊安聽他的介紹。

“這裡是主要的工作地點。”

那裡與其說是研究室，倒更像是個錄音棚。巨大的擴音器安裝在兩個牆面上，房間中央雄踞著設有調節音量裝置的桌子，隔著玻璃還有個專門錄音的小間。乍一看，這是個普通的錄音棚，從擴音器裡，重複播出好像是海豚發出的叫聲。

“嗨，傑克！”

聽到萊安叫他，一個矮個子黑人回過頭來。

“這是技師傑克·摩根。”

聽著萊安的介紹，傑克露出平易近人的笑臉。他身穿流裡流氣的靈