第4部分(第3/4 頁)

軍需處花上幾個月的時間來進行更換。

這就是士兵的數###演算法：從軍用揹包裡減掉10磅得出一個快樂計程車兵。讓我想想，還有什麼可以拿來燒掉的？

我們海軍陸戰隊的醫務兵約翰·鄧肯醫生報告說，防護服裡面的溫度已經達到了華氏112度。

作戰時，我們要在防護服裡面穿上迷彩服，但平時為了降低溫度，裡面都只穿著汗衫，甚至有些人，包括我在內，什麼也不穿。塞克總是告訴我們，上校已經向他保證第二天就派淋浴車到我們營地來。總是該死的第二天。

我只穿著內衣，感覺像是鑽進了一個大火爐。鄧恩命令我們集合。我們每個人先喝了一壺水，然後戴上面罩，繫上兜帽去集合。

。。

駐紮沙特：升騰的熱浪、寂寞與憤怒（6）

我們看上去棒極了。在國內，每週我們都要跑上兩到三個10公里，每週要花四天游上3000碼，每天至少有幾個小時在舉重室鍛鍊。而在沙漠裡，每天早上我們要接受約翰醫生的全面體能測試，每天晚上跑步3～4英里，還不算營部周圍或是7英里，或是15英里，或是20英里的沙丘。

防護服是用於在叢林裡進行偽裝的，穿上它，我們就像一片移動的樹林，像喜劇電影《巨蟒》（Monty　Python）裡的一群怪物。我們分開來，由偵察一隊和三隊對二隊和四隊，用可裝五加侖水的水壺作球門。雖然這場球賽會讓我們吃苦不少，但總比無事可做要好。

我傳了一個底線球，迪克森（Dickerson）和福勒（Fowler）在爭球線上為爭球發生了口角，互相投沙子，並辱罵起對方的老孃來。一點一點的，我們隊已經推出10碼以外，眼看就可以進行第一次進攻了。柯姆斯（bs）和約翰尼·洛頓（Johnny　Rotten）兩人相互頂著較起勁來，我們幾個隊員上前把他們拉開。場面使人目不暇接，觀眾都被吸引住了。記者在飛快地記錄，而塞克對我們的表現也感到很高興。我們被迫加入這場不人道的球賽，那就要縱情享樂，此刻的我們無拘無束。我們穿著防護服，身上的溫度在不斷地上升，125度、130度、140度。

柯姆斯截住對方一個傳球，沒命地向前跑，想要底線得分。我們都停下來，彎腰曲膝，用力地呼吸，塞克在一邊大吼，叫我們繼續比賽。五角大樓強調說，他們的戰士穿著防護服、戴著防毒面罩一樣能進行八小時的全力戰鬥，而塞克卻要我們穿著它們打一個小時的球。

交換了幾次場地後，雙方比分仍然沒有任何變化，塞克宣佈中場休息。為了向記者證明防毒面罩上的吸水管有多麼有用，他命令我們戴著面罩從水壺裡喝水，好像在跟人家說：看我們多麼聰明，考慮得如此周全。

防毒面罩和防護服的兜帽阻礙了聲音的速度，所以進入大腦的聲音都是放慢的聲音，要過一會兒才能反應過來，知道對方到底說的是什麼。我聽見塞克告訴記者，我們的防毒面罩是高科技裝置，同防護服結合使用，可以使我們成為一支永不疲倦的戰鬥力量，伊拉克軍隊唯一能摧毀我們的辦法就是投原子彈。我們從防紅外線的外帳篷裡拿出自己的水罐。我們幾個人拉開面罩的密封蓋，呼吸著新鮮空氣。空氣是如此馨香，輕拂著我的臉龐，給我的肺部帶來一絲涼意。一想到要穿上這身裝備去打仗，我心中真希望敵人拿原子彈來殺掉我們，用小男孩原子彈（Little　Boy　Abomb）或胖子原子彈（Fat　Man　Abomb）在第二次世界大戰即將結束的前夕，美國向日本的廣島和長崎投放的兩顆原子彈。——譯者注的火焰和強風將我們化為灰燼。快來吧，戰爭！

我們站成一排，塞克指導我們如何使用吸水管。當然，我們已經知道該怎麼使用，他只不過是想當場作秀而已。問題是，就算吸水管是完好的，水罐上插吸水管的蓋也有可能是破裂的。不過現場氣氛還是挺和諧的。

戴著防毒面罩說話時，感覺好像在嘴上套了個杯子。

柯漢叫道：“我他孃的肯定已經玩兒完了。我的水罐蓋都破了。要這樣喝水，就等於是在喝那該死的芥子毒氣。三個月來，我一直在說我需要個新的水罐蓋，可到現在還沒來。”

維格（Vegh）說：“我的吸管已經破了。我才不想撕開面罩的密封蓋呢，那樣我就死定了。我會脫水而死。長官，謝謝你，長官。”

我說：“上士長官，四個月前我就申請要個新的防毒面罩。我的吸管掉在了二十九棵棕櫚基地的防毒裝置室裡，柯漢那傢伙一