第120部分(第3/4 頁)

舊人在耐心等待。而頑固派則夢想舊制度復辟，某些人甚至竭力把他們組

織起來，準備一旦時機成熟採取實際行動復辟正統王朝。為了這個目的，費

迪南·德·貝蒂埃在馬蒂厄·德·蒙莫朗西的協助下——這兩人都是以後復

闢王朝時代享有盛名的聖母會的成員——組織了“忠誠騎士”的秘密團體，

使人們在波爾多似乎想起了督政府時代曾異常活躍的“慈善學社”。所有其

他的貴族一面等待時機，一面儘可能地重振家業，恢復名位；亡命者回國後

廉價購回或強迫人們歸還他們的土地（有一半是在北濱海郡）；他們依然和

總是手中邊織毛線。有反革命情緒的人因此輕蔑地叫她們“織毛線的娘兒們”。現在以大革命起家的拿破

侖也使用這種反革命語言，足見他娶奧國公主後，思想感情進一步蛻化。——譯者

②　肖梅特（1763—1794　年），巴黎革命市府領導人之一，1794　年4　月13　日被處死。——譯者

①　這句俏皮話是舊貴族對西哀耶斯極大的諷刺。《什麼是第三等級？》原是西哀耶斯在1789　年1　月出版的

有名小冊子，是迎接1789　年革命最有鼓動性的資產階級的革命綱領（漢譯參看吳緒、楊人楩選譯《十八世

紀末法國資產階級革命》，三聯書店，1957　年，第1—12　頁）。這個資產階級革命的權威理論家現在竟然

也擠入新的貴族行列。——譯者

②　基爾歇森所出版的《拿破崙一世的書信集》第二卷，第336　頁。

大部分僧侶秘密勾結，他們在所有的政府機關和法庭裡又有了朋友。他們對

“波拿巴”並不表示感恩戴德，而是在盼望著他的垮臺。除非他還把國有產

業收回來發還給他們！至於那些過去購買了亡命者土地的人則憂心忡忡。1807

年，地產管理局為了一點點利益而重新稽核積欠的尾數；還調查了國有產業

的歲人，並要求債務人提出其封建地位的憑據。某些地方的法庭，如第戎法

庭，主張當債權人能夠證明封建收入與所讓與的土地相符時，就恢復封建賦

稅；科多爾郡的郡議會表示了相同的意見。社會革命所造成的鴻溝是無法加

以填平的；新舊貴族仍然長期相互敵視，拿破崙白費了口舌，白花了氣力，

而在十九世紀的過程中，民主政治將利用他們的不和又一次獲得勝利。①

另一方面，如果說拿破崙是最強大的開明專制君主的話，那是因為他登

基的時候法國貴族制度已經被摧毀了：要真正恢復貴族制度必然產生矛盾。

法國貴族以佔有大量地產為基礎，得到一群受其保護的永久佃戶的支援，就

有可能重新取得一種獨立的強大勢力。拿破崙除了他自己以外，他的繼承人

會象過去路易十五和路易十六那樣，就會遇到這股勢力起來反抗中央政權。

而拿破崙所創立並受他擺佈的貴族階層僅僅是一個侍臣和官吏結合起來的小

集團，對他毫無幫助，並且一旦他倒臺就會雲消煙散。最後，還有一個矛盾：

一方面自視為以平等名義所進行的一場革命的代表，另一方面又想重建一個

符合平等原則的貴族階層。在當時，個人當上貴族在很多人看來似乎是可以

接受的；這不過是一個榮譽稱號，和別的勳章是一樣的東西，而且平民在已

有了一些國王以後，對再有他們的公爵和伯爵並不感到不高興：這是侮辱舊

貴族的一種新方式。但是恢復長子繼承權，那就過分了；由於皇帝透過繼承

權固定了一部分財產，因而他和資本主義經濟的主要原則之一發生了衝突。

拿破崙對社會起的作用只是在鞏固和擴大資產階級優勢的範圍內才確有

實效，因為在這種情況下，他的活動符合國家的演進。他透過為“新貴名流”

規定在政府工作中擔任主要角色，不知不覺地為他們在政治上作好了上臺的

準備。而且他還以下列方式大大擴大了他們的影響，提高了他們的威望和增

加了他們的財富：他改組了各部機構，並且在實質上同意他們挪用保證金券

來貪汙；在財政部系統恢復