第99部分(第1/4 頁)

因正在準備侵犯法國。

9　月27　日，拿破崙首先到達埃爾富特。他帶來了宮廷的全部隨從人員，

召集了他的附庸各邦君侯，因此對亞歷山大的接待，場面十分豪華，並令塔

爾馬在“滿座帝王”之前進行演出；但是他的客人對如此光彩奪目的場面可

能感到嫉妒甚於愉快，不管怎樣，亞歷山大並沒有為之著迷。如果梅特涅的

說法可信，那麼塔列朗曾自誇他要亞歷山大注意：俄國支援拿破崙反對奧地

利並促使他擴張勢力，對俄國是無利可圖的；相反，俄國應該遏制拿破崙，

這樣對法國對歐洲都有好處。他說：“法國是文明的，但其君主卻不是這樣。”

當皇帝向他的盟友試探要與其妹安娜女大公聯姻時，塔列朗勸告亞歷山大支

吾搪塞過去。此外，他還慫恿他的朋友科蘭古在亞歷山大面前充當兩個君主

的調停人。這樣做法只能損害他自己的君主。塔列朗的背叛是無容置疑的，

他因此很快就得到了報答；透過科蘭古牽線，他的侄子同庫爾蘭公爵夫人的

女兒，狄娜女公爵結了婚。但是，如果他講了梅特涅後來所轉述的那番話，

那是他誇大自己的功勞，以便在奧地利人面前抬高自己的地位：因為亞歷山

大雖然在科蘭古催促下向維也納進行干預，要求施塔迪翁暫時停止奧地利的

武裝，但是他已經宣告只是限於建議而已。拿破崙不僅準備讓亞歷山大合併

多瑙河兩公國，而且還願意在撤離華沙大公國問題上讓步，但也未能改變沙

皇的態度；沙皇拒絕威脅奧地利，事實上，梅特涅得到塔列朗提供的情報後，

深信俄國不可能再被“輕易拉來”反對奧地利了。

這一次還是不應由此得出結論說拿破崙扮演了受騙者的角色。埃爾富特

和提爾西特一樣是權宜之計：只是為了爭取足夠的時間以便戰勝西班牙人，

從而再把“大軍”帶回到多瑙河上；拿破崙可以合理地相信，10　月12　日的

協定保障了和平，一直維持到來年夏天，他所要求的也不過如此而已。同日，

撤回到易北河以西的“大軍”被改編了。達武單獨留在德意志，帶領兩個軍

團組成了新的“來因軍”。沙皇已經說服拿破崙把普魯士的債務減為一億二

千萬，11　月1　日普魯士就以商業票據的形式，每月付四百萬，償還了五千萬，

餘額用國家的證券交付，一面等待抵押銀行的證券確定下來。魯緬佐夫根據

新簽訂的法俄協定前來長駐巴黎，試圖和英國恢復討論。這個計劃必然失敗，

因為坎寧不能同意按“實際佔有”的原則把葡萄牙和西班牙給予拿破崙，除

非拿破崙已經征服了它們。

六、拿破崙在西班牙（1808　年11　月—1809　年1　月）

①　地役（servitude），即國家地役，指一個國家同意把領土一部分或全部，在一定範圍內永遠為另一個國家

的某種目的或利益服務。普魯士被迫同意在它領土上保留三個法國要塞，這是法國為軍事目的而取得的地

役。——譯者

約瑟夫不管他弟弟再三命令他堅守布林戈斯和土德拉，竟擅自退到埃布

羅河以北；此外，儘管除了卡塔盧尼亞部隊以外他只有六萬五千人，他卻把

這些人分散在從比斯開省一直到阿拉貢各地。很快地他就自以為儼然是查理

第五和腓力第二。①他署名“朕，國王”，並且拒絕把金羊毛勳帶授予貝西埃

爾。拿破崙又見到他時，說道：“他完全變成國王的模樣了。”儒爾當於8

月22　日充任他的助手後，他開始制訂戰略方案，因為皇帝寫信給他說：“軍

隊簡直象是由驛站視察員指揮的一樣。”

西班牙人沒有利用這些有利的形勢。他們直到8　月13　日才從巴倫西亞趕

到馬德里，卡斯塔尼奧斯於23　日才到達馬德里，而且只帶了一個師。這是因

為各地的“政務會”既很無能而又威信不高，他們考慮的首先是自己的領域，

而且互相爭吵不休：加利西亞注意到阿斯圖里亞斯恢復了自治，而舊卡斯蒂

利