第13部分(第3/4 頁)

談這件事。”

拉夫烈茨基開始向莉莎保證，說他連想也沒有這樣想過，說他深深尊重各種信仰；隨後他又談起宗教來，闡明宗教在人類歷史上的意義，基督教的作用……

“人應該是基督徒，”莉莎並非一點兒也不緊張地說，“並不是為了明白天上……還是……人間……，而是為了，每個人都有一死。”

拉夫烈茨基帶著不由自主的驚訝神情抬起眼來看莉莎，正好碰到了她的目光。

“您這是說了句什麼話啊！”他說。

“這話不是我說的，”她回答。

“不是您說的……可是您為什麼說起死來了？”

“我不知道。我常常想到死。”

“常常？”

“是的。”

“瞧您現在這個樣子：您的面容這麼愉快，這樣開朗，您在微笑……您是絕不會說這種話的……”

“是的，現在我很愉快，”莉莎天真地回答。

拉夫烈茨基真想抓住她的兩隻手，緊緊攥住它們……“莉莎，莉莎，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜大聲喊，“到這兒來呀，你看，我釣到了一條多大的鯽魚。”

“就來，mamam，”莉莎回答，於是到她那裡去了，拉夫烈茨基卻仍然坐在他那棵爆竹柳上。“我跟她說話，好像我並不是一個已經心灰意冷的人，”他想。莉莎走開的時候，把自己的草帽掛在了一根樹枝上；拉夫烈茨基懷著一種奇怪的、幾乎是溫柔的感情瞅了瞅這頂帽子，瞅了瞅帽子上有點兒揉皺了的長飄帶。莉莎很快回到他這裡來，又站到了那個小木臺上。

“您為什麼覺得弗拉季米爾·尼古拉伊奇沒有心肝？”稍過了一會兒，她問。

“我已經對您說過，我可能看錯了；不過，時間會證明一切。”

莉莎沉思起來。拉夫烈茨基談起了自己在瓦西利耶夫村的生活情況，談起了米哈列維奇，談起了安東；他覺得自己渴望和莉莎說話，渴望把心裡想到的一切都告訴她：她是那麼可愛，那麼注意地聽著他說話；她偶爾發表的意見和提出的不同看法，他覺得是那麼單純和聰明。他甚至把這一點告訴了她。

莉莎感到驚訝。

“真的嗎？”她低聲說，“可我常這麼想，我和我的使女娜斯嘉一樣，沒有自己的話。有一次她對自己的未婚夫說：你跟我在一起大概會覺得無聊；你對我說的話都那麼好聽，可我卻沒有我自己的話。”

“說得真好！”拉夫烈茨基心裡想。

二十七

這時天色已晚，瑪麗婭·德米特里耶芙娜表示，想要回家去了。好容易才讓小姑娘們離開池塘邊，一切準備停當。拉夫烈茨基宣稱，他要把客人們送到半路上，並吩咐給自己備馬。請瑪麗婭·德米特里耶芙娜上車的時候，他發現列姆不在，於是開始尋找他：但是哪兒都找不到這位老人。釣魚一結束，他立刻就不見了。安東以就他這個年紀來說非凡的力氣砰地一聲關上了車門，莊嚴地喊了一聲：“走吧，馬車伕！”轎式四輪馬車出發了。後面座位上坐著瑪麗婭·德米特里耶芙娜和莉莎；前面座位上坐著兩個小姑娘和一個使女。晚上暖和而又寂靜，兩邊的車窗都放了下來。拉夫烈茨基在莉莎那一邊靠近馬車策馬快步走著，一隻手搭在車門上——他把韁繩扔到了從容不迫小跑著的馬的脖子上——偶爾和那位年輕姑娘交談兩句。晚霞已經消失；夜幕降臨，空氣卻甚至變得更暖和了。瑪麗婭·德米特里耶芙娜很快打起盹兒來；兩個小姑娘和使女也睡著了。轎式馬車又快又穩地行駛著；莉莎朝前俯著身子；剛剛升起的月亮照著她的臉，送來一股芳香的夜間的微風吹拂著她的眼睛和雙頰。她覺得很愉快。她的一隻手撐在車門上，緊挨著拉夫烈茨基的那隻手。他也覺得很愉快：他在寧靜、溫暖的夜晚策馬賓士，目不轉睛地望著那善良、年輕的面容，聽著她那年輕人的、即使在低聲絮語時也清脆悅耳的聲音，而她說的又都是些普普通通的美好事物；他沒注意，怎麼不知不覺就走完了一半路程。他不想叫醒瑪麗婭·德米特里耶芙娜，輕輕握了握莉莎的手，說：“現在我們已經是朋友了，不是嗎？”她點了點頭，他勒住了馬。轎式馬車繼續向前駛去，輕輕搖晃著，時隱時現；拉夫烈茨基騎著馬一步一步慢慢走回家去。夏夜的魅力使他陶醉；周圍的一切似乎那麼出乎意外地奇怪，同時又那麼迷人，似乎在那麼久以前就早已熟悉了；近處和遠處——可以看到遠方，不過眼睛看到的地方，有很多東西看不清楚，——一切都處於寧靜狀態；就在這寧靜之中，青春煥發的年輕人的生命力正在