第13部分(第2/4 頁)

斷地上鉤；拉上來的一條條鯽魚劃過空中，有時金光燦燦，有時銀光閃閃；兩個小姑娘高聲讚歎，歡呼聲從未間斷；瑪麗婭·德米特里耶芙娜也文雅地尖叫過兩次。拉夫烈茨基和莉莎那兒，魚兒上鉤的次數最少；大概這是因為他們最不注意釣魚，讓自己的浮子漂到池塘岸邊的緣故。微微發紅的蘆葦在他們周圍輕輕地籟籟作響，前面，一池止水靜靜地閃閃發光，他們的談話也是輕聲細語，平靜安詳。莉莎站在搭在岸邊的一個小木臺上；拉夫烈茨基坐在一棵彎向水面的爆竹柳樹幹上；莉莎穿一件白色連衫裙，腰間繫一條也是白色的寬頻子；一頂草帽挎在她的一隻手上，——另一隻手有點兒吃力地扶著容易彎曲的釣竿梢。拉夫烈茨基望著她輪廓清晰、神情有點兒嚴肅的面部側影，望著她撩到耳後的長髮，望著她像孩子那樣紅通通的、嬌嫩的面頰，心想：“噢，你站在我的池塘邊，看上去多可愛呀！”莉莎沒有轉過臉來看他，而是望著水面，不知是眯縫著眼呢，還是在微笑。附近一棵椴樹的樹蔭落到了他們兩個人的身上。

①法語：意思是：“現在再沒有以前那樣的僕人了”。

“您知道嗎，”拉夫烈茨基開口說，“對我和您的最後一次談話，我想得很多，而且得出結論，您非常善良。”

“我完全沒有這個意思……”莉莎不同意他的話，而且感到不好意思了。

“您是善良的，”拉夫烈茨基又說了一遍。“我是個笨人，可是我也覺得，大家一定都會喜歡您。就拿列姆來說吧；他喜歡您簡直是喜歡得入迷了。”

莉莎的眉毛與其說是皺了起來，倒不如說是抖動了一下；

每當她聽到什麼感到不快的話時，她總是會這樣。

“今天我覺得他很可憐，”拉夫烈茨基接著說，“他的抒情歌曲寫得不成功。要是還年輕，而不善於譜曲，——這還是可以忍受的；可是年老了，還沒有能力了——這就讓人難以忍受了。不是嗎，精力在慢慢消失，你卻感覺不到這一點，這是讓人很難過的。老人很難經受住這樣的打擊！……當心，您那兒魚上鉤了……據說，”稍沉默了一會兒，拉夫烈茨基又補上一句，“弗拉季米爾·尼古拉伊奇寫了一首很好聽的抒情歌曲。”

“是的，”莉莎回答，“這是首小玩意兒，不過還不錯。”

“怎麼樣，照您看，”拉夫烈茨基問，“他是個很好的音樂家嗎？”

“我覺得，他很有音樂才能；不過至今還沒在這上面好好地下過功夫。”

“是這樣。可是他這個人好嗎？”

莉莎笑了起來，朝費奧多爾·伊萬內奇很快地看了一眼。

“一個多麼奇怪的問題！”她提高聲音說，把釣竿往上一拉，又把它遠遠地甩了出去。

“為什麼奇怪呢？我是作為一個不久前才來到這裡的人，作為您的親戚，才向您問起他的。”

“作為親戚？”

“是啊。不是嗎，我好像是您的表叔①吧？”

“弗拉季米爾·尼古拉伊奇有一顆善良的心，”莉莎說，“他聰明；maman②很喜歡他。”

①前面拉夫烈茨基曾對列姆說，莉莎是他的“表妹”。

②法語，意思是：“媽媽”。

“那您喜歡他嗎？”

“他是個好人；我為什麼要不喜歡他呢？”

“啊！”拉夫烈茨基低聲說，然後不說話了。一種半是憂鬱、半是嘲諷的神情在他臉上一閃而過。他那目不轉睛凝望著她的目光讓莉莎感到不好意思，不過她仍然微笑著。“好吧，願上帝賜給他們幸福！”最後他彷彿自言自語似地，低聲含含糊糊地說，於是扭過頭去。

莉莎臉紅了。

“您弄錯了，費奧多爾·伊萬內奇，”她說，“您這樣想是沒有根據的……可難道您不喜歡弗拉季米爾·尼古拉伊奇嗎？”她突然問。

“不喜歡。”

“為什麼呢？”

“我覺得，他這個人沒有心肝。”

笑容從莉莎臉上消失了。

“您習慣嚴厲地指責別人，”沉默了好久以後，她猶豫地說。

“我倒不這樣認為。得了吧，既然我自己需要別人體諒，我還有什麼權利嚴厲地指責別人呢？莫非您忘了，只有懶漢才不嘲笑我？……怎麼，”他又加上一句，“您履行自己的諾言了嗎？”

“什麼諾言？”

“您為我祈禱了嗎？”

“是的，我為您祈禱過，而且每天都為您祈禱。可是，請您不要輕率地