第19部分(第4/4 頁)

爾菲牌的”。阿爾菲是希臘的一條河名。

②法語，意思是：“維多利亞女王牌”。

就在這時，莉莎進來了。

從早晨，從她看了拉夫烈茨基的字條、由於恐懼而感到全身發冷的那一分鐘起，莉莎就為會見他的妻子作好了思想準備；她預感到，她一定會見到她。為了對她所謂的、自認為有罪的那種希望進行懲罰，莉莎決定不迴避她。她命運中的這一意外轉折徹底震動了她；只不過那麼兩個鐘頭的時間，她的臉就已經消瘦了；然而她連一滴淚也沒落。“罪有應得！”她自己對自己說，忐忑不安地勉強抑制著心中某種痛苦、不幸、使她感到恐懼的激情。“好吧，應該去！”她一聽說拉夫烈茨卡婭來了，就這樣想，於是走了出來……在下決心推開客廳門之前，她在門外站了好久：心裡在想：“我在她面前是有罪的”，——她跨進門坎，強迫自己望了望她，強迫自己微微一笑。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜一看到她，立刻迎上前去，微微躬身行禮，不過態度還是恭敬的。“請允許我自我介紹，”她用曲意逢迎的語調說，“您maman①對我如此寬厚，因此我希望，您也會……友好相待。”瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜說這最後一句話的時候，她臉上的表情，狡黠的微笑，冷冰冰、同時又是柔和的目光，她雙手和肩膀的動作，她那件連衫裙，她整個這個人——這一切都在莉莎心中激起一種厭惡的感情，以致她什麼也不能回答她，而只是極其勉強地向她伸過一隻手去。“這位小姐討厭我，”瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜心想，緊緊握著莉莎冰涼的指尖，轉身對瑪麗婭·德米特里耶芙娜低聲說：“Maiselleestdélicieuse！”②莉莎微微臉紅了：她彷彿聽出，這句讚美的話中既有嘲笑，也有怨恨；可是她決定不相信自己的這些印象，坐到了窗前繡花架子後邊。瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜仍然不肯讓她安靜一下：走到她跟前，開始稱讚她的審美力，稱讚她刺繡的技巧……莉莎的心非常敏感地劇烈地狂跳