第22部分(第4/4 頁)

好極了。您要的就是這個嗎？”拉夫烈茨基勉強說，“好吧，這一點我也同意了。”

瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜向他投去很快的一瞥，瑪麗婭·德米特里耶芙娜卻高聲讚歎：“好了，謝天謝地！”說罷又拉起瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜的手。“現在請從我手裡……”

“請等一等，我對您說，”拉夫烈茨基打斷了她。“我答應同您住在一起，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜，”他接著說，“也就是說，我會把您送回拉夫裡基，而且在我還能忍受的一段時間裡會和您一同住在那裡，然後我就離開——有時還會回去看看。您看得出來，我不想欺騙您；不過請您不要再提出任何更多的要求了。如果我實現我們尊敬的親戚的願望，緊緊擁抱您，讓您相信，……過去的事都沒有過，被砍掉的樹又會重新開花，您自己也會覺得好笑的。可是我明白：應該順從。這句話的意思您是不會真正理解的……這反正一樣。我再重複一遍，我將和您住在一起……或者，不，這一點我不能答應您……我將與您和好，重新把您看作我的妻子……”

“為了這，您至少也該把手伸給她吧，”眼淚早已幹了的瑪麗婭·德米特里耶芙娜說。

“我至今從未欺騙過瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜，”拉夫烈茨基回答，“就這樣，她也會相信我。我會送她回拉夫裡基——也請您記住，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜：只要您一離開那裡，我們的協定就算給破壞了。現在請允許我告辭。”

他向兩位夫人躬身行禮，隨即匆匆走了出去。

“您沒帶她一道走啊，”瑪麗婭·德米特里耶芙娜對著他的背影高聲說……

“由他去吧，”瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜對她低聲說，立刻擁抱她，開始感謝她，吻她的雙手，把她叫作自己的恩人。

瑪麗婭·德米特里耶芙娜故作寬容地接受她這種親熱的表示；可是內心裡無論是對拉夫烈茨基，還是對瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜，還是對她一手導演的這一場戲，都並不滿意。結果，令人感動的情景微乎其微；照她的意見，瓦爾瓦拉·帕夫洛芙娜應該撲上去，跪倒在丈夫的腳邊。

“您怎麼沒理解我的這個意思？”她議論說，“我不是跟您說了：跪下啊。”

“這樣更�