第14部分(第2/4 頁)

著他。要不是為了莉莎，他立刻就走了：他想和她單獨說兩句話，可是好久他都沒能找到合適的機會，只能滿足於心中懷著暗暗的喜悅注視著她；她的面容還從來沒讓他覺得像現在這麼美，這麼可愛。因為她坐在別列尼岑娜身旁，於是就顯得更美了。別列尼岑娜坐在椅子上不停地扭動著，聳聳她那窄小的雙肩，不時嬌聲嬌氣地笑笑，而且一會兒眯縫起眼來，一會兒又突然把眼睜得老大。莉莎安詳地坐著，眼睛望著前面，根本不笑。女主人坐下來和瑪爾法·季莫菲耶芙娜、別列尼岑娜、格傑昂諾夫斯基一起玩牌，格傑昂諾夫斯基出牌很慢，不斷出錯牌，眨巴著眼睛，用手帕擦擦臉。潘申裝出一副憂鬱的樣子，說話簡短，意味深長而又有點兒悲傷，——完全像一個不得志的藝術家，——然而儘管毫不掩飾地在對他賣弄風情的別列尼岑娜提出請求，他卻不肯答應唱他那首抒情歌曲：拉夫烈茨基在場，使他感到拘束。費奧多爾·伊萬內奇也很少說話；他一進屋來，臉上的特殊表情就讓莉莎感到驚訝：她立刻感覺到，他有什麼事要告訴她，可是，她自己也不知為什麼，不敢問他。最後，她去大廳裡倒茶的時候，不由自主地回頭朝他那邊望了一眼。他立刻跟著她過去了。

①法語，意思是：“推廣土地調查登記造冊的想法”。

②法語，意思是：“對周圍一切都不滿意”。

③法語，意思是：“歸根結蒂”。

“您怎麼了？”她把茶壺坐到茶炊上，低聲問。

“難道您發覺什麼了嗎？”他說。

“今天您的神情不像我在這以前看到的那個樣子。”

拉夫烈茨基對著桌子低下了頭。

“我想，”他開始說，“轉告您一個訊息，可是現在不行。不過，請您看看這裡，看看這篇小品文上用鉛筆畫出來的這一段，”他把隨身帶來的那期報紙遞給她，又加上一句，“請您對此保守秘密，我明天早晨來。”

莉莎吃了一驚……潘申在門口出現了：她把報紙裝進了自己的衣袋裡。

“您看過（奧伯曼）①嗎，莉扎薇塔·米哈伊洛芙娜？”潘申若有所思地問。

①《奧伯曼》是法國作家埃·塞南古（一七七○—一八四六）的一部帶有感傷情調的小說。

莉莎含含糊糊回答了他一句什麼，就從大廳裡上樓去了。拉夫烈茨基回到客廳，湊近牌桌。瑪爾法·季莫菲耶芙娜鬆開包發帽上的帶子，漲紅了臉，開始向他抱怨自己的對手格傑昂諾夫斯基，用她的說法，就是他不會打牌。

“看來，”她說，“打牌可不像造謠那麼容易。”

那一位仍然眨巴著眼，不時擦一擦臉。莉莎回到客廳，坐到一個角落裡；拉夫烈茨基望了望她，她也望了望他——兩人都幾乎是感到可怕。他看出她臉上有困惑不解和某種暗暗責備的神情。他多想和她談談，可是他沒能與她交談；作為其他客人中的一個客人和她一同待在同一個房間裡，——讓他感到難過：他決定走了。向她告辭的時候，他又說了一遍，他明天來，還加上了一句，說他信賴她的友誼。

“請來，”她回答，臉上仍然流露出同樣困惑不解的神情。

拉夫烈茨基一走，潘申立刻活躍起來；他開始給格傑昂諾夫斯基出主意，含譏帶諷地對別列尼岑娜說恭維話，最後還唱了自己那首抒情歌曲。可是他與莉莎說話和看她的時候，仍然是那個樣子：意味深長，神情有點兒悲傷。

拉夫烈茨基又是一夜未睡。他並不覺得難過，也不感到激動，他的情緒已經完全平靜下來；可是他不能入睡。他甚至沒有回想已經過去的那段時間；他只不過是在回顧自己的生活：他的心有力而均勻地跳動著，時間一小時一小時飛也似地逝去，他卻沒有睡意。只是他的腦子裡會偶爾浮現出這樣一個想法：“可這不是真的，這全是胡說八道”——於是他不再想了，低下頭，又重新開始回顧自己的生活。

二十九

第二天拉夫烈茨基來到瑪麗婭·德米特里耶芙娜那裡，她接待他時顯得不太親切。“瞧，來慣了”，她想。她自己本來就不大喜歡他，再加上潘申昨晚又詭詐而且隨隨便便地把他誇獎了一番，而她是深受潘申影響的。因為她不把他看作客人，而且認為，對親戚，幾乎是一個自己家裡的人，用不著像招待客人那樣陪著他，所以還不到半個鐘頭，他就已經和莉莎在花園裡林蔭道上散步了。蓮諾奇卡和舒羅奇卡在離他們幾步遠的花壇旁邊跑來跑去。

莉莎和往常一樣，心情平靜，不過臉色比往常更加蒼白。她從口袋裡掏出摺得很小的那