第4部分(第4/4 頁)

轄區王公顯貴手下當過差，但是他們當中連一個也沒爬到高於御前侍膳大臣的職位，而且也沒能獲得數量可觀的財產。拉夫烈茨基家族中最富有和最顯赫的是費奧多爾·伊萬內奇的嫡親曾祖父安德烈，一個殘忍、粗魯、聰明而狡猾的人。至今還流傳著關於他的傳說，說是他獨斷專行，性情暴躁，揮霍無度，而又永無饜足。他又高又胖，臉色黝黑，沒留鬍子，說話發音不清楚③，看上去好像總是精神萎靡不振的樣子；但是他說話聲音越輕，他周圍的人就越發嚇得發抖。他給自己挑選的妻子也和他剛好相配。她是個茨岡人，金魚眼，鷹鉤鼻子，一張圓圓的黃臉，不準確。

①瞎眼瓦西利，即瓦西利·瓦西利耶維奇二世（一四一五—一四六二），自一四二五年為莫斯科公國大公。一四四六年在封建割據戰爭中受傷，失明，所以人稱瞎眼瓦西利。

②切特韋爾季，俄羅斯土地面積單位；一切特韋爾季等於一·五俄畝，一俄畝等於一·○九公頃。

③原文是：“N”或“O”這兩個字母發音。

脾氣暴躁，又愛記仇，無論什麼事，都從不向丈夫讓步，弄得他幾乎都要央求她，她沒有他活得久，不過跟他吵鬧了一輩子。安德烈的兒子彼得，費奧多爾的祖父，不像自己的父親：這是個普普通通的、草原上的地主老爺，相當任性，愛空談，慢性子，粗魯，但是並不兇惡，好客，也是個養狗的獵人。從父親那兒繼承了兩千名最好的農奴的時候，他才三十多歲，可是不久他就放縱了他們，賣掉了自己的部分莊園，把僕人們也都慣壞了。一些認識的和不認識的小人物，如同蟑螂一般，從四面八方彙集到他這寬敞、暖和、卻不注意整潔的宅邸裡；所有這些人，來到這裡，碰上什麼就吃什麼，不過總能飽餐一頓，有酒就喝得醺醺大醉，而且能帶走的，全都帶走，同時對親切待客的主人讚不絕口，稱頌備至；主人情緒不佳的時候，也會嘲諷地“吹捧”自己的客人，管他們叫寄