第4部分(第3/4 頁)

“啊，這不是費佳嗎！”突然隔壁房間裡半開著的門後面傳來了瑪爾法·季莫菲耶芙娜的聲音。“是費佳，一點兒也不錯！”說著，老太婆急忙走進客廳。拉夫烈茨基還沒來得及從椅子上站起來，她已經一把抱住了他。“讓我看看，讓我看看哪，”她說，說著站得離他的臉稍遠一些。“噯！你多可愛呀，老了，可模樣兒一點兒也沒變醜，真的。唉，你幹嗎親我的手啊，——你就親親我吧，要是我這皺巴巴的臉不讓你覺得討厭的話。你恐怕沒問起我吧：沒有問過，姑媽還活著嗎？不是嗎，你生下來還是我給接生的呢，真是個淘氣鬼呀！唉，這反正一樣；你哪會想起我來呀！可是你回來了，真是個好孩子。怎麼，我親愛的，”接著她對瑪麗婭·德米特里耶芙娜說，“你招待他吃點兒什麼了嗎？”

“我什麼也不要吃，”拉夫烈茨基連忙說。

“嗯，至少也得喝杯茶吧，我的爺。我的天哪！一個人不知是從哪裡回來了，可連杯茶都不給他喝。莉莎，你去張羅一下，可要快點兒。我記得，小時候他嘴饞得很呢，就是現在，想必也還愛吃東西吧。”

“您好，瑪爾法·季莫菲耶芙娜，”潘申從側面走近心情興奮的老太婆，深深鞠了個躬。

“請您原諒我，我的先生，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜回答，“因為高興，沒看見您。你長得像你親愛的母親了，”她又轉身對拉夫烈茨基接著說，“只不過你的鼻子像父親，還是像父親的。哦——你來我們這兒，要待很久嗎？”

“我明天就走，表姑。”

“去哪兒？”

“回家去，去瓦西利耶夫村。”

“明天？”

“明天。”

“好吧，既然說明天，那就明天吧。上帝保佑，——你自己最清楚。只不過別忘了，可要來告別啊。”老太婆撫愛地拍拍他的面頰。“我沒想到還能見到你；倒不是說我打算死；——不，我大概還能活十年：我們佩斯托夫家的人，全都長壽；你已經過世的祖父①有時就說，我們都壯實得很；唉，可是天曉得你還會在國外流浪多久。啊，可你真是好樣的，好樣的；看樣子，你大概仍然能一隻手就提起十普特②來吧？你已經過世的父親，對不起，雖說是個那麼荒唐的人，可是給你請了個瑞士人做教師，卻是作對了；你跟他鬥拳的事，還記得嗎；這是叫體操吧，是嗎？可是，我幹嗎這麼絮絮叨叨說個不停啊；只不過礙盤（潘）申先生（她從來也沒好好地叫過他潘申）的事，讓他不能大發議論。不過，我們最好還是喝茶吧；走，咱們到涼臺上去喝；我們這兒的鮮奶油好極了，——可不像你們倫敦和巴黎的那種玩意兒。咱們走吧，走吧，而你呢，費久沙，把手伸給我。噢！你的胳膊多粗啊！有你扶著，就不用怕跌倒了。”

①指瑪爾法·季莫菲耶芙娜的父親。

②一普特等於一六·三八公斤。

大家都站起來，往涼臺上去了，只除了格傑昂諾夫斯基，他悄悄地離開了。當拉夫烈茨基和家裡的女主人、潘申，以及瑪爾法·季莫菲耶芙娜談話的時候，他一直坐在角落裡，注意地眨巴著眼，懷著孩子式的好奇心、噘著嘴唇聽著：現在他急於到全城去散佈關於新來的客人的流言蜚語。

就在那天晚上十一點鐘，卡利京家裡發生了這麼一件事。在樓下客廳門口，弗拉季米爾·尼古拉伊奇與莉莎告別的時候，趁機握著她的手，對她說：“您知道，是誰吸引我來這兒的；您明白，我為什麼老是來你們家；既然一切都如此明顯，還用得著再說什麼嗎。”莉莎什麼也沒有回答他，也沒有微笑，而是稍稍揚起眉毛，臉紅了，望著地下，不過沒有把自己的手縮回來；而樓上，在瑪爾法·季莫菲耶芙娜屋裡，在已經褪色的古老神像前掛著的油燈燈光底下，拉夫烈茨基坐在一把扶手椅裡，胳膊肘撐在膝蓋上，用雙手託著自己的臉，老太婆站在他面前，有時默默地撫摩著他的頭髮。與女主人告辭以後，他在老太婆這裡待了一個多鐘頭；他幾乎什麼話也沒對自己這位好心腸的老表姑說，她也沒有詳細地問長問短……而且有什麼好說，有什麼好問的呢？就是不說，她也什麼全都明白，就是不問，對他心裡的一切痛苦，她也是滿懷同情的。

八

費奧多爾·伊萬諾維奇·拉夫烈茨基（我得請求讀者允許我暫時中斷我們故事的線索）出身於一個古老的貴族世家。拉夫烈茨基家族的始祖是從普魯士遷到瞎眼瓦西利①統治的公國來的，在別熱茨河上游得到了賜予他的二百切特韋爾季②封地。他的後裔中有許多人曾在各種不同部門掛名任職，在一些邊遠的軍政長官管