205.！（第4章）(第3/4 頁)

“嗯。”

劉光然點點頭，臉上露出欣慰的笑容。

心裡面的大石頭總算是落了地，不然曹老闆真的要要求在年底把這個功能落實了，那可真是要了老命了。

曹老闆不愧很懂遊戲也很懂技術，半年時間可能真的差不多。

這個網路協議，就得改原本war3的底層程式碼了，還得跟愛爾遊戲平臺那邊進行對接。

其中有很多細節都需要處理的，比如說，需要聯網的話，那麼資料互動如何處理，跨地域的話怎麼處理。

不過帶來的好處也是顯而易見的，就像曹陽說的那樣，這個東西是為了讓遊戲全球化。

以後玩war3的玩家，只要網路速度允許，他們完全可以進國外的伺服器跟外國人進行對戰。

同時，war3可以帶動玩家使用博米的遊戲平臺，未來這個平臺就會成為公司一個非常重要的發行渠道。

這個遊戲平臺可以說是具備戰略級的價值，一旦做成功，帶來的好處不僅僅是博米獨享的。

比如說西山居以後要發行單機遊戲，這個遊戲就能在遊戲平臺上面發……

一方面博米的遊戲平臺給其他廠商帶去了流量，同時那些遊戲的死忠粉又進一步加入了遊戲平臺，久而久之，遊戲平臺的使用者就會增多，然後形成一個良性迴圈，讓這個圈子擴大起來。

這也是為什麼前世企鵝拼了命要做wega，要做中國自己的遊戲平臺的原因。

因為遊戲平臺就是渠道，有渠道，就能圈錢，就能讓其他遊戲公司把雞蛋放到你的籃子裡來。

……

“對了，還有一件事情要敲定下來。”劉光然說，“正好我們要做遊戲平臺，就一起討論一下。”

“嗯？”曹陽抬起彌矇的眼睛看著他，我們不是都討論清楚了嗎？

怎麼還有遺漏的？

“關於漢化的問題，還有未來多語言本地化的問題怎麼處理。”劉光然說，“這也是一個大工程，因為遊戲平臺的介面得根據不同國家不同語言進行適配，雖然沒有什麼難度，但是基本上都是體力活，需要人員的數量還挺多的。

搞不好還得招翻譯。”

“唔……這確實是個問題。”曹陽捂著嘴巴，有點牙疼。

因為你想把平臺做大，自然而然要考慮到不同國家不同語言的問題，平臺介面還得跟隨調整。

舉個簡單的例子，中文寫【變形金剛】是四個大方塊字，而英文用【transforrs】很明顯是12個字母，長度都不一樣，自然在介面當中展示的區域寬度和高度也不相同。

所以為了讓平臺推廣到不同的國家，自然要進行本地化適配調整。

還得把關於該國的宗教信仰相關的東西，容易引發敏感熱議的給進行和諧處理。

不過這個問題又不是什麼大問題。

因為只能走一步看一步，等真的到了那一天再說。

“目前我們只能考慮中國、中國寶島，還有以英文為母語的國家，以及東島。其他的只能真的做到那個時候再說。”

“至於你要說遊戲本身的內容的話……”曹陽皺起眉頭，“冰封王座的客戶端可以進行本地化，遊戲內資料傳輸跟文字分離就好了。”

舉個簡單的例子：

雖然冰封王座分為中文版和日文版。

中國人在玩的時候，客戶端顯示的是本地的中文版本，所有的介面都是進行本地化處理的。

在島國人那邊，也是顯示的日文版本。

可是雙方在對戰的過程中，由於傳輸資料只需要傳送玩家的位置資訊，傷害數值判定，角色屬性這些……不依賴於語言的基礎資料，所以雙方對戰也不會受到語言的影響。

唯一有影響的，是在遊戲過程中開啟聊天功能，互相看不懂對方打的字，如此而已。

這個問題其實還好。

“要是未來有其他國家的遊戲想要加入air遊戲平臺，那麼做多語言版本應該是他們自己的問題，總不能讓平臺來給你進行翻譯吧？

這個人工成本就有點太高了。”曹陽說。

前世的stea平臺，語言本地化主要依賴於兩個群體：

第一就是本身遊戲的製作商，比如怪物獵人，想要在stea上面發，那麼它自己考慮到中國地區的話，就得做中文的本地化工作。

第二種，就是靠玩家用愛發電。

stea平臺有一個專門