第12部分(第1/4 頁)

是這城市的漫長曆史經驗來看，這沒什麼奇怪。對印度人來說，這事常發生，很容易發生。他們有十幾億人，竟能夠相當平和地生活在一塊，原因就在這裡。當然，他們並不完美。他們知道如何打仗，如何相互說謊、欺騙，知道我們做的所有事。但印度人知道如何相愛，這點是世上其他民族比不上的。”

他停下來點根菸，然後像揮舞小旗杆一樣揮動，直到侍者注意到他為止，並點頭表示會再送上一杯伏特加，他才住手。

“印度的面積大概是法國的六倍大，”他繼續說，酒和咖哩調味點心也送來了，“但人口是將近二十倍。二十倍！相信我，如果有十億法國人住在那麼稠密的地方，肯定是血流成河。血流成河！而大家都知道，我們法國人是歐洲，甚至是世界上最文明有禮的民族。沒有愛，印度不可能存在。”

莉蒂希亞過來加入我們，在我左邊坐下。

“狄迪耶，你這會兒在講什麼，你這個混蛋？”她問，一副老朋友的口氣，她的南倫敦口音讓混蛋的第一個音節聽來像東西裂開。

“他只是在告訴我，法國人是世上最文明有禮的民族。”

“舉世皆知的事實。”他補充說。

“大哥，等你們從村落和葡萄園裡製造出一個莎士比亞，我或許就會同意你的話。”莉蒂希亞堆著笑臉，低聲說道，那笑半是親切，半是優越感。

“小姐，請別誤會我不尊敬你們的莎士比亞，”狄迪耶回嘴，開心大笑，“我喜歡英語，因為英語裡有太多法語。”

“Touché（說得對），”我咧嘴而笑，“我們英語也這麼說。”

這時烏拉和莫德納到來，坐下。烏拉一身*打扮，身穿頸部繫帶、露出背部和肩部的黑色緊身連身短裙，網襪，細高跟鞋，頸子和耳朵戴著亮眼的假鑽。她跟莉蒂希亞兩人的打扮形成鮮明的對比。莉蒂希亞穿著上等的象牙色織錦夾克，裡面是寬鬆的棕色緞子褲裙，腳上一雙靴子。她們的臉部，也形成一種強烈而令人意外的對比。莉蒂希亞的眼神妖媚、直接、自信，散發譏諷和神秘；烏拉雖然濃妝豔抹，一身職業需要的*打扮，藍色大眼卻只透露著單純，老實而空洞的單純。

“狄迪耶，你不準跟我說話，”烏拉一坐下立刻開口，傷心地撅著嘴，“我跟費德里科鬧得很僵，三個小時，都是你的錯。”

“Bah！（啊！）”狄迪耶厲聲說道，“費德里科！”

“唉！”莉蒂希亞加入戰局，把一個音拉成三個長音。“年輕帥哥費德里科變了，是不是？別賣關子了，我親愛的烏拉，把事情說來大家聽聽。”

“Na　ja，費德里科信了教，為了那件事，他快把我氣瘋了，都是狄迪耶搞的。”

項塔蘭　第四章（3）

“沒錯！”狄迪耶補充說，厭惡之情寫在臉上。“費德里科信了教，真是不幸。他不再喝酒，不再抽菸，不再吸毒，當然也不再和人上床亂搞，甚至不和自己搞！真是暴殄天物。那個男人曾是墮落界的奇葩，我最出色的學生，我的傑作。現在變成那樣，實在讓人受不了。他現在是個好男人——最糟糕的字眼。”

“唉，有得就有所失，”莉蒂希亞嘆口氣，裝出同情的樣子，“你絕不能因此而洩氣，狄迪耶。還有魚可以讓你煎炒，大快朵頤。”

“值得同情的應該是我，”烏拉喝叱，“費德里科昨天從狄迪耶那兒回來後，心情非常差，今天還在我家門外哭。Scheisse！（媽的！）Wirklich！（千真萬確！）哭了三個小時，激動地跟我說什麼得到重生的事。最後我為他難過。我請莫德納把他和他的聖經丟到街上時，心裡很痛苦。都是你的錯，狄迪耶，我永遠不會原諒你。”

“狂熱分子，”狄迪耶若有所思地說道，全然不理會烏拉的叱責，“似乎總帶有那種生氣勃勃、眼神專注的表情。他們帶著雖然不*，但幾乎時時刻刻想著*的那種人的表情。”

“我真的很愛你，你也知道，狄迪耶，”莉蒂希亞結結巴巴地說，穿插哈哈大笑，“即使你是個可鄙的傢伙（a　despicable　toad　of　a　man）。”

“不，你愛他，因為他是個despicable　toe　of　a　man。”烏拉說。

“小姐，是toad（蟾蜍），不是toe（腳趾）。”莉蒂希亞耐心地糾正，仍然大笑，“他是個蟾蜍男，不是腳趾男。可鄙的腳趾不合情理，是不是？我們不會只因為他是個男人的腳趾就愛他或恨他，對不對，小姐，