第39部分(第2/4 頁)

它時，它長吁了口氣，讓人心頭一揪。

普拉巴克站在我後面，隔著一點距離。我轉身想問他問題，卻發現他在哭，臉孔因傷心啜泣而扭曲。我還未開口，他便走過我身旁，避開守衛伸手攔阻，朝熊走去。他對著卡諾張開雙臂，貼上去，把臉靠在卡諾胸前，輕撫它粗濃的毛髮，嘴裡溫柔地呢喃。我與一樓守衛互換了眼神。那人揚起眉毛，使勁搖頭，顯然驚愕不已。

“你知道嗎，我是第一個那樣做的。”我不知不覺用馬拉地語說起話來，“幾星期前，我先抱了那隻熊。”

守衛撅起嘴，露出同情又不屑的譏笑神情。

“你當然抱了，”他挖苦道，“你絕對抱了。”

“普拉巴克！”我大叫，“我們可以辦正事了嗎？”

他抽身離開大熊，朝我走來，邊走邊用手背拭淚。他傷心成那個樣子，我不由得伸手攬住、安慰他。

“希望你不會介意，林，”他提醒道，“我身上的熊味很重。”

“沒事，”我輕聲回答，“沒事。我們來看看能做什麼。”

與守衛和其他警衛又談了十分鐘，我們死心了，不管是馴熊師還是他們的熊，我們都無法保出來。我們束手無策，只好回到牢房門邊，告訴馴熊師幫不上忙。他們突然又跟普拉巴克激動地交談起來。

“他們知道我們幫不上忙，”幾分鐘後普拉巴克解釋給我聽，“他們希望的是能和卡諾一起關在那間拘留室裡。他們擔心卡諾會孤單，從幼熊起它就沒有單獨睡過，一個晚上都沒有，所以他們非常擔心。他們說卡諾會很害怕，會睡不好，會做許多噩夢。因為孤單，會哭。而且關在牢裡，它會覺得丟臉，因為它，那隻熊，平常是個很守規矩的公民。他們只想下去那間拘留室和卡諾在一塊，好好陪著它。”

普拉巴克解釋完時，一名馴熊師盯著我眼睛。那人眼神煩亂，臉上佈滿憂慮的皺紋。苦楚使他的嘴唇往後縮，縮成像某種糾結成團的東西。他一再重複一句短語，希望藉由那一再重複的話和他的激動讓我瞭解。普拉巴克突然又哭起來，抓著金屬柵門，像小孩般啜泣。

“他說什麼，普拉布？”

“他說養了熊就得愛它，林。”普拉巴克翻譯給我聽，“差不多是那意思，養了熊就得愛它。”　。。

項塔蘭　第十五章（7）

我們向兩名守衛和其他警衛交涉，提出一個讓他們可以通融而不致違反規定的要求，立即得到熱切的回應。普拉巴克比手劃腳跟他們講價，抗議和懇求同樣有力。最後談定價錢兩百盧布，約合十二美元。留著濃髭的那名守衛開啟鋼柵門，讓兩名馴熊師出來，我同時遞上一疊鈔票。我們這奇怪的一行人，抱著奇怪的目的，魚貫走下鋼梯，一樓守衛開啟關著卡諾的牢門。攤坐的大熊一聽到主人的聲音，立即起身，隨即被鐵鏈拉扯，四肢往前著地。熊左右擺頭，高興得跳起舞來，手掌猛抓地板。馴熊師奔上前迎接，卡諾把它的嘴塞進他們的腋窩底下，用它的口鼻在他們的雷鬼頭裡磨蹭，呼嚕呼嚕地聞他們的氣味。兩名馴熊師溫柔地撫摸它，努力想減輕它粗鏈纏身的緊張。在深情的相擁中，我們離開了他們。當囚室鋼門重重關上，把卡諾和他主人關在一塊兒，那關門聲穿過空蕩蕩的閱兵場，從地面傳出迴音。普拉巴克和我走出警局院子時，我以為那聲音是發自我顫抖的背脊。

“你今晚做了一件天大的好事，林巴巴。”普拉巴克感情充沛地說，“養了熊就得愛它，那兩個馴熊師這麼說，而你讓他們如願以償。你真是做了件天大天大的好事。”

我們來到警局外的科拉巴科茲威路，叫醒路邊一名睡得正沉的計程車司機。常開計程車的普拉巴克和我坐後座，享受佯裝遊客坐計程車的難得機會。計程車駛離人行道旁時，我轉頭看見他正盯著我瞧。我別過頭去。一會兒後，我轉頭，發現他仍然盯著我。我對他皺眉，他搖搖頭，投來他那擁抱全世界的微笑，並且把手放在心口。

“幹嘛？”我沒好氣地問，但他的微笑讓我無法抗拒，而且他知道這點。我心裡已經在跟著他笑。

“養了……”他以聖禮的莊嚴語調說。

“又來了，普拉布。”

“……熊就得愛它。”他把話說完，輕拍自己的胸膛，猛搖頭。

“喔，饒了我吧。”我抱怨道，再度別過頭去，望著初醒的街道上，遊民在睡夢中挪動身子或醒來伸展四肢。

我和普拉巴克在貧民窟入口分手，他去庫馬爾的茶鋪吃個大清早早餐。他很興奮，和卡諾熊的這段奇遇，給