第33部分(第4/4 頁)

裡度過兒星期明朗的春日後，也是這種天氣使他萌起回鄉之念，他感到住在這兒實

在太悶氣，因而象一個逃犯似的非離開威尼斯不可。當時那種象害熱病一般的不愉

快的心情，太陽穴上隱隱的脹痛，眼瞼沉甸甸的感覺，現在不是又在侵襲著他嗎？

再次換一個環境，那可太麻煩了；但如果風向不變，他也不想再呆下去。為穩當起

見，他暫時不把行李全部開啟。九時左右，他在休息室與餐廳之間供早膳的餐室裡

吃早飯。

餐室裡肅靜無譁，這是大飯店裡所特有的氣派。服務員們踮起腳尖來來去去。

除了茶具碰撞時輕微的叮噹聲和低低的耳語聲外，什麼都聽不見。在斜對著房門和

阿申巴赫隔開兩張桌子的一個角落裡，他看到這幾位波蘭姑娘和她們的女教師。她

們直挺挺地坐在那兒，睡眼惺忪，灰黃色的頭髮剛剛梳平，穿著僵硬的藍色亞麻布

上衣，衣領和袖自又白又小。她們把一碟果醬遞來遞去，早飯差不多已吃完了。可

那個男孩子還沒有來。

阿申巴赫微笑起來。嗨，你這個愛享福的小鬼！他想。比起你的姊姊們來，你

似乎有任意睡大覺的特權！他突然興致勃發，信口背誦起一首詩來：

“你的裝飾時時變花樣；

一會兒洗熱水浴，

一會兒又往床上躺。”

他從容不迫地吃早飯。門房脫下了花邊帽走進餐室。他從他手中接過一疊剛到

的郵件，於是抽起煙來，拆開幾封信讀著。因此，當那個睡大覺的孩子進來時，他

還在餐室裡，而別人也還在等著這個遲到的人呢。

他穿過玻璃門進來，悄悄地斜穿過餐廳走到妹姊們坐著的桌子旁。他的步態……

無論上身的姿勢、膝部的擺動或穿著白皮鞋的那隻腳舉步的姿態……異常優美、輕巧，

顯得既灑脫又傲慢，他走進餐室時兩次回頭上顧下盼，這種稚氣的羞赧又平添他的

幾分嫵媚。他笑盈盈地坐下，輕聲地、含糊不清地說了些什麼話。這時他側過身子

正好朝向欣賞著他的阿申巴赫，因而對方看得特別清楚。這時，阿申巴赫又一次對

於人們容貌上那種真正的、天神般的美感到驚訝，甚至驚異不止。今天，孩子身上

穿著一件薄薄的藍白條子的棉布海員上裝，胸口扎著一個紅絲帶的衣結，脖子周圍

翻出一條普通的白色豎領。這種衣領就其質地來說並不能算特別高雅，但上面卻襯

托出一個如花如玉，俊美無比的腦袋。這是愛神的頭顱，有帕羅斯島大理石淡黃色

的光華。他的眉毛細密而端莊，一頭鬈髮濃密而柔順地一直長到鬢角和耳際。

妙啊，妙！阿申巴赫用專家那種冷靜的鑑賞眼光想著，象藝術家對某種傑作有

時想掩飾自己欣喜若狂、忍俊不禁的心情時那樣。他又接下去思忖：要不是大海和

海灘在等著我，只要你在這兒耽多久，我也想在這兒耽多久！然而他還是在飯店服

務員的眾目睽睽之下穿過客廳，走下臺階，經過木板小路，一直來到海灘上專為旅

客休憩的那塊地方。一個赤腳老頭兒陪他到一間供他租用的小屋裡，他穿著一條麻

布褲和一件水手上裝，戴著草帽，是這兒的浴室老闆。阿申巴赫要他把桌子和安樂

椅擺到沙灘裡搭起的木板平臺上，於是隨手提起一隻靠背椅：把它一直帶到海濱蠟

黃色的沙坪上，讓自己舒舒服服地坐著休息。

海灘的景色象往常一樣