第27部分(第3/4 頁)

，

你的病怎麼治，咱們得等著瞧。要是明天一早浴室師傅上我這兒，我倒跟他說說看。

這是照章辦事，他一定會轉告別人，也許你的事會有什麼結果的。”

約阿希姆實踐了自己的諾言，“照章辦事”也就見效了。星期五那天，漢斯·卡

斯托爾普早出活動後剛回到房裡，就聽到有人敲門。這一回，他有幸能親自同米倫

東克小姐，也就是人們稱之為“護士長”的那個女人結識。以前，他只是在隔開相

當遠的地方才看到這位顯然是忙得不可開交的人兒，她從一個病室裡出來，又穿梭

似地經過走廊跑進對面的一間病室，有時匆匆在飯廳裡露一露臉，聽到她那尖聲尖

氣的嗓音。現在她親自上門來看他了；是他的黏膜炎把她喚來的。她在他房門上硬

邦邦、急匆匆地敲了一兩下，不待主人回答就跨了進去，一面站在門檻上往後彎起

身子探頭探腦在看，房間的號碼有沒有搞錯。

“三十四號，　”她尖叫道。　“一點兒也不錯。　小夥子，　on　me　dit，　que　vous　a　vez

pris　froid。法文：聽說你受涼了。I　hear，　you　have　caught　a　cold。英文，意義

同上。看來您傷風了？此句原文是用不合標準的俄語講的。米倫東克小姐接連用三種

語言表達同一個概念，無非是在漢斯·卡斯托爾普面前賣弄自己的才學。我聽說您

受涼了？我該用哪種語言跟您談話較好？哦，我明白了，還是用德語吧。哎，您是來

探望年紀輕輕的齊姆森的，我已看出來了。我得上手術室去。有一個病人要用氯仿

麻醉，剛才他還吃過菜豆色拉哩。要是哪兒我的眼睛沒有照顧到……喂，您這小夥

子，您想在這兒染上感冒嗎？”

這位世世代代是貴族的女人居然用這樣的方式對他說話，　他不禁怔得目瞪口呆。

她說話時口齒含糊不清，還焦躁不安地搖頭擺腦，同時翹起鼻子像在尋找什麼東西，

彷彿關在囚籠裡的猛禽想覓食似的。她的右手滿是雀斑，四個指頭捏成一團，大拇

指則往上翹起，拇指跟手腕一起在他眼前直搖晃，似乎想說：“快些，快些，快些！

我說什麼話您別聽，您想說什麼就儘管說吧，不然我得走了！”她年紀約莫四十開外，

身材瘦小，沒有風度，穿的是一件繫有皮帶的圍裙式的白大褂，胸口懸著一枚石榴

石十字架。從她的護士帽下，露出了一絲絲稀疏的紅頭髮。她的眼睛藍得像水一樣，

眼皮有些紅腫；一隻眼睛的眼角還多餘地生了一個發展到晚期的“麥粒腫”。她的目

光遊移不定，鼻子朝天，嘴巴長得像青蛙似的，下唇突出，而且有些歪斜，說話時

就像鏟子那樣翕動起來。漢斯·卡斯托爾普天生是與人為善的，現在他懷著謙遜、

耐心和充滿信任的友好心情凝望著她。

“那麼您患的是哪一種感冒呀？”護士長又一次問他，兩隻眼睛直瞅著漢斯，仿

佛想看透對方的內心似的，　但結果眼光卻歪到一邊去了。　“咱們是不喜歡這種感冒的。

您常常感冒嗎？您表哥不是也常常感冒嗎？您多大年紀了？二十四歲吧？看來差不多。

那麼您現在到這兒山上來，就這樣感冒了？咱們這裡不該談說什麼感冒的，尊敬

的小夥子；這是山下人在胡扯。（她從嘴角吐出“胡扯”這個詞時，模樣兒怪里怪氣，

也非常可憎，下唇像鏟子那樣把這個詞硬迸出來。）我敢說，您得上了頂呱呱的氣管

炎，這個一眼就可以看出。　”這時她又奇怪地企圖凝神直愣愣望漢斯的眼睛，但結果

又告失敗。　“不過氣管炎可不是受涼引起的，而是感染的結果，人們很容易染上。現

在的問題僅僅在於是不是存在著無害的感染，或不是那麼無害的感染，別的一切都

是胡扯。　”

（她又說起令人毛骨悚然的“胡扯”來了！）“您感染到的那種氣管炎，無害的可

能性比較大。　”她一面說，一面用她那發展到晚期的麥粒腫眼睛看著他。他真不知道

這是怎麼一回事。　“我這裡給您些抗菌劑，也