第27部分(第1/4 頁)

漢斯·卡斯托爾普對錶哥衷心表示同情，從對方的眼神裡，他看出表哥即將失去同

伴的那種悲哀。

一想到可憐的表哥今後一直呆在這裡，而他自己又可以在平原上打發日子，為

促進各國人民交往的交通運輸技術貢獻力量，　他不禁對錶哥懷著極其強烈的同情心。

這種同情心簡直像火燒一般，有些時刻使他心裡隱隱作痛；總之，它是那麼強烈，

使他有時一本正經地懷疑起自己究竟能否經受得住，是否捨得讓約阿希姆獨個兒留

在山上。這種憐憫心有時極其熾烈，這也許是他越來越少同約阿希姆說起自己即將

離開的原因。還是約阿希姆偶爾提到這個話題；而漢斯·卡斯托爾普呢，我們已經

說過，憑他那天賦的機智和對人體貼入微的心情，到最後一刻也避而不願想它。“咱

們至少希望，　”約阿希姆說，　“你在我們山上已多少恢復了疲勞，回家後感到精神煥

發。”

“哦，我會向大家問好的，”漢斯·卡斯托爾普回答說，　“並且告訴他們，你最

多五個月就要回家。恢復了疲勞？你以為我在這兩三天內已恢復了疲勞嗎？我認為是

的。即使這段時間很短，我的身體總或多或少有了起色。在這兒山上，我也確實吸

收到許多新鮮事物，不論哪方面都十分新鮮，而且使人興奮。不過無論從心靈上和

肉體上來說又顯得相當緊張，我覺得自己還適應不了，而適應環境卻是增進健康的

前提。謝天謝地，馬麗亞雪茄煙還沒有變樣，我嚐到它的香味已有好幾天了。可是

我在用手帕時，發現它依舊經常沾著血跡，而臉上可恨的炙熱和莫名其妙的心跳，

看來到死也不會消失。不，不，我根本說不上適應這兒的環境，在這麼短的時間內，

又有誰適應得了呢！要適應這兒的環境和習慣於新的生活方式，　所需的時間還要多一

些，那時才談得上恢復健康，增加體重。這真是遺憾得很！我說‘遺憾’，是因為我

不替自己留下更多的休息時間肯定是失策的，要是我願意，我滿可以住得更久一些。

我真想回到山下的草地裡，在山上休息後再在家裡好好休息一下，睡它三個星期，

有時我真感到精疲力竭啊。可恨的是染上了感冒，真是火上加油……”

由此看來，漢斯·卡斯托爾普要帶著重傷風回平原了。也許他在進行臥床療法

時著了涼，也可能是在晚上仰臥治療時受了寒。他參與這種活動差不多已有一星期

了，儘管天氣又溼又冷，他總堅持參加。在他動身之前，天氣始終沒有好轉的徵兆。

不過他也知道，這樣的天氣並不算壞。所謂“天氣惡劣”的概念，在這兒壓根兒用

不上；不管怎麼樣的天氣，人們都毫不害怕，毫無顧慮。漢斯·卡斯托爾普像一般

青年人那樣，能屈能伸，對新近置身於其間的環境和習俗能擅自適應，因此對這種

天氣也已不放在心上，要是下一場傾盆大雨，那麼也別以為空氣會因此變得潮溼些。

事實上也許不會這樣，因為你們像以前一樣感到自己的腦袋熱烘烘的，好像剛在熱

不可擋的小房間裡耽擱過，或者彷彿喝過大量的酒。如果寒氣逼人，到房間裡去避

寒是不很明智的，因為只有下雪天才開放暖氣，光是呆呆地坐在房間裡，可一點兒

也不比穿著風雪大衣、　按照這裡的規矩披著兩條優質的駝毛毯躺在陽臺上更加舒適。

正好相反，後一種方法要無可比擬地舒適得多。漢斯·卡斯托爾普乾脆把這看作是

他記憶中最愜意的生活經歷。儘管有什麼作家和燒炭黨的信徒不懷好意地嘲諷它不

過是一種“仰臥式”的生活方式，漢斯的上述看法卻從來沒有動搖過。特別在晚上，

他覺得這樣躺著更加開心，那時他身邊小桌上的檯燈燦然放光，你可以暖洋洋地披

著毯子，嘴裡銜著一支可口的馬麗亞雪茄煙，恣意享受這兒特製的臥椅所提供的無

可言喻的樂趣。當然囉，這時他的鼻尖凍得冰冰冷，手裡總是拿著一本書（他老是在

讀《遠洋客輪》），冷得發紅的兩手緊緊攥在一起。他透過弓形的陽臺，眺望暮色愈