第16部分(第4/4 頁)

驗而已。有才能的青年並不是一張白紙，他倒像一張用富於同情心的墨水寫過的紙

片，這上面既寫了‘善’，也寫了‘惡’；而教育者的職責，就是堅決發揚‘善’的，

把顯示出來的‘惡’透過適當手段永遠消除。兩位先生剛才在買些什麼吧？”他改用

另一種比較輕快的語調問。

“沒有，沒什麼，　”漢斯·卡斯托爾普說，　“只是……”　“我們只是為表弟張羅兩

條毛毯，　”約阿希姆冷冷地回答。“靜臥療法用的……天氣冷得真夠嗆……我還得呆

上兩三星期呢，　”漢斯·卡斯托爾普笑著說，眼睛瞧著地面。

“唉，毛毯，靜臥療法，”塞塔姆布里尼說，　“好，好，好，噯，噯，噯。事實

上，試一下也好。　”他用義大利腔又說了後面這句拉丁文，然後告別，因為這時他們

已進入療養院的大門，向跛足的門房打招呼。到了大廳，塞塔姆布里尼轉身走進會

客室，他說要坐在桌子前看報。看來，他想逃避第一次靜臥療法。

“謝天謝地！”當漢斯·卡斯托爾普和約阿希姆一起上電梯時，漢斯說。“他真

是一位道學先生。他自己最近也說過，頗有幾分道學先生的氣質。跟他打交道得處

處留神，話別說得太多，免得他嘮嘮叨叨教訓你一番。不過他的話倒是動聽的，說

起來頭頭是道，從他嘴裡吐出來的每句話，流暢而有吸引力。當我聽他講話時，我

心裡覺得好像有許多新鮮的圓麵包一隻只滾出來。”約阿希姆哈哈大笑。

“你最好別跟他說這種話。我相信，要是你在想象中把他的教誨看作是圓麵包，

那他會失望的。　”

“你以為這樣嗎？這個我倒說不準。我印象中始終認為，他的目的並非僅僅為了

宣揚他那番大道理，也許這是他的次要目的；主要目的倒在於說話本身，讓人家聽

每個字眼怎樣從他口中滾滾流瀉出來……他的話多麼富於彈性，　簡直像橡皮球一樣！

當人們注意到這點時，他是相當高興的。啤酒商馬格努斯說什麼‘漂亮的字’，那固

然有些蠢，但我怕塞塔姆布里尼也說過些什麼文學在生活中實際地位之類的話。我

不想提什麼問題，免得當場出醜，我對這方面懂得不多，過去我從來沒有見過一個

文學家。可是，要是他們指的不是漂亮的字型，那麼指的顯然也是漂亮的文字，這

是我在塞塔姆布里尼圈子裡獲得的印象。他用的是怎麼一套詞彙啊！他說起‘德行’

這個詞來，簡直無拘無束，真是天曉得！我有生以來，嘴邊從未掛過這個詞，就是在

學校裡，當書本中出現‘道德’這個詞時，我們總乾脆說作‘勇敢’。我得說，這時

我心裡怪不自在。當我聽到他大罵天氣怎麼冷，大罵貝倫斯和馬格努斯太太——罵

這位太太只是因為她體重減輕——總之對一切都破口大罵時，我心裡總不大舒坦。

他反對一切，我一眼就看得出來。他對一切現存的制度都看不順眼，我禁不住想，

他是一個肆無忌憚的人。”

“你儘管這麼說，　”約阿希姆深思熟慮地回答說，“可是他身上也有某種驕氣，

不能把他看作是肆無忌憚的。恰恰相反，這個人對自己和全人類倒是很尊重的。這

使我對他有某種好感；在我的心目中，這是個優點。”

“你說得不錯，　”漢斯·卡斯托爾普說。　“他甚至�