第3部分(第2/4 頁)

的讀者著迷的人際關係方面的內容。

“哦，是的，”斯基特說道，興致勃勃地點著頭，“我用了整整一章來講述鄧布利多和波特間的關係。那種被稱為是不健康，甚至是有點邪惡的關係。再說一句，你的讀者們想要了解整個故事就得買我的書了。不過我剛剛那句話毫無疑問是指鄧布利多對波特產生了一種不正常的興趣。那是否是他對那男孩最大的興趣——沒錯，你們將會在我的書中瞭解到。毫無疑問哈利擁有一個麻煩不斷的青春期。”

我問她是不是還在和哈利？波特聯絡，去年她對他的採訪使自己名聲大噪：一篇突破性的關於波特確信那個神秘人回來的專訪。

“哦，不錯。我們的聯絡更緊密了，”斯基特說，“可憐的波特幾乎沒什麼真正的朋友，我們在他面臨一生中最關鍵挑戰的日子裡碰頭了——那就是三強爭霸賽。我大概是現有的，可以說唯一真正瞭解哈利？波特的人了。”

我把談話巧妙地引到了那些圍繞著鄧布利多最後時刻的許多傳聞上。斯基特相信在鄧布利多死的時候波特就在那兒嗎？

“哦，我不想說太多，這都在我的書裡。不過許多在霍格沃茨城堡裡的目擊者都看見了波特在鄧布利多掉下來——或是跳下、被推下來之後從現場跑了出來。波特後來也指證了西弗勒斯？斯內普，一個聲名狼藉的，對他心懷嫉妒的男人。這一切都真的像它們所表現出來的那樣嗎？這需要大家來決定——一旦等他們看過我的書之後。”

完成所有具有誘惑力的記錄後，我離開了。沒有人會懷疑斯基特是一個極好的推銷者。到時候，鄧布利多的眾多崇拜者們會為他們的英雄身上所暴露出來的劣跡而發抖不止。

哈利看完了全篇文章，卻仍然無神地盯著報紙。像是要嘔吐似的，強烈的厭惡與憤怒從他體內燃起，他把報紙揉成一團丟了出去，用力砸在了牆角，和那些已經滿出垃圾桶的垃圾作伴去了。

他開始盲目地在房裡大步地來回走，拉開空蕩蕩的抽屜，撿起書本又把它們放回書堆中……幾乎不知道自己在做什麼。麗塔的文章裡那些胡編亂造的語句在他的腦海中迴盪：用了整整一章來講述鄧布利多和波特間的關係……不健康，甚至是有點邪惡的關係……他年輕時曾涉足黑魔法……我得到了一個大多數記者會用魔杖來交換的訊息來源……

“撒謊！”哈利吼道，透過窗戶，他看到鄰居稍稍停了一下，然後重新發動割草機，緊張地抬頭看著。

哈利重重地坐在了床上。那面破碎的鏡子在離他不遠處晃動，他把它撿起來，翻來覆去地在手裡玩弄，思念著鄧布利多，還有麗塔誹謗他的那些謊言……

有道明亮的藍光一閃而過，哈利驚呆了，手指再次從那些鋸齒狀的邊緣上滑過。他看到了……他必須做點什麼。他看了看身後，牆壁是佩妮姨媽挑選得那種病懨懨的桃紅色：這裡沒有任何藍色的東西能從鏡子裡反射過來。他又一次凝視著鏡子碎片，然而這次他沒有看到任何東西，除了他自己那發亮的綠眼睛在看著他。

那只是幻境，沒有別的解釋；看到它，是因為他一直在想著自己已故的校長。如果有什麼可以確定的，那就是阿不思？鄧布利多那雙充滿智慧的藍眼睛再也不會深深凝視著他了。

第三章　德思禮一家的離開

翻譯：vicky貓貓

修訂：catbay

終審：Flying　山水夢行人

前門的撞擊聲傳到了樓上，一個聲音咆哮著：“嘿！小子！”

然而經歷了十六年被呼來喝去的日子的哈利，這會兒當然沒有立刻回應。他仍然看著狹長的碎鏡片，有那麼一剎那，他以為自己看到了鄧布利多的眼睛。直到弗農姨父又吼了一聲“小子！”，哈利這才慢慢地起身下床，向臥室門口走去，中途他把碎鏡片放進了他將要帶走的旅行包裡。

“別磨蹭！”弗農？德思禮衝著樓梯上的哈利喊道，“下來，我有話要說。”

哈利雙手插在口袋裡，慢悠悠地走下樓梯。他環視了一下客廳，發現德思禮一家三口都在。他們穿得好像正要出門似的：弗農姨父穿著一件舊破的襯衫，而達力——哈利那個人高馬大，肌肉發達，一頭金髮的表兄則穿著一件皮夾克。

“怎麼了？”哈利問。

“坐下！”弗農姨父說。哈利挑起眉毛，“請！”弗農姨父補充了一句，微微地畏縮了一下，好象那個字很難說出口一樣。哈利坐下來，他覺得自己已經知道接下來要發生什麼了。他的姨夫開始來回踱步，佩妮姨媽