第43部分(第3/4 頁)

有兩扇鍛鐵大門。他鬆了一小口氣。最糟的事情還沒有發生伏地魔不在這裡。因為哈利一直在抵抗著那個影像，所以他知道伏地魔現在正在某個奇怪的像是城堡的地方，在一座塔的塔頂。一旦伏地魔知道哈利在這裡，他需要多久能趕到就是另一個問題了……

一個掠奪妖大步走到門前，搖了搖門。

“我們怎麼進去呢？門鎖了，　格雷伯克，　我不能——啊！”

他吃驚地抽回手。鐵板在變形，不停的扭曲，最後捲成一張駭人的臉，它用一種帶著迴響的鐺鐺聲說道：“說明你的來意！”

“我們抓到了波特！”　格雷伯克炫耀的大聲吼道。　“我們已經抓住了哈利·波特！”

門旋開了。

“快！”　格雷伯克對手下說道，犯人們被押著走過大門，走上大道，兩邊高高的樹籬蓋住了他們的腳步聲。哈利看見白色幽靈狀的東西在他的頭頂，　繼而意識到是隻白色孔雀。他打了個趔趄，被格雷伯克拽著站了起來；　現在他被背對背和另外四個犯人綁在一起，搖搖晃晃沿著路邊走。他閉上腫脹的眼睛，讓傷疤的疼痛戰勝他一會兒，因為他想知道伏地魔現在在做什麼，他是否知道哈利被抓住了……

瘦弱的身形卷在薄薄的毯子下，朝他翻過身來，骷髏似的臉，眼睛睜開了……　這個瘦弱的男人坐了起來，深陷的眼睛盯著他，盯著伏地魔，他笑了。他的大部分牙齒都沒有了……

“那麼，你來了。我就知道你會……總有一天。但是你來這趟是毫無意義的。我從來就沒有過它。”

“你說謊！”

當伏地魔的憤怒在他身體裡悸動時，哈利的傷疤預示了疼痛的爆發，他將自己的思想猛的扭回他自己的身體，在犯人們被推著走過碎石路的時候，他正盡力使自己的思想待在原處。

一道光芒照亮了他們所有人。

“這是怎麼回事？”一個女人用冷冰冰的聲音說道。

“我們來這裡見那個連名字都不能提的人！”　格雷伯克粗聲粗氣地回答道。

“你是誰？”

“你認識我的！”狼人的聲音中一陣憤恨。　“芬里爾？格雷伯克！我們抓到了哈利·波特！”

格雷伯克抓過哈利，拽過他的身子讓他的臉對著亮光，這讓其他犯人也跟著一起被拖過來了。

“我知道他腫得不像樣，夫人，但是這就是他！”　斯蓋伯吹噓道。“如果您靠近些看，你就看得到他的傷疤。還有，在這裡，看見這個女孩了嗎？和他一起旅行的泥巴種，夫人。毫無疑問這就是他，我們還得到了他的魔杖！在這兒，夫人——”

哈利透過他腫脹的眼皮看到納西莎？馬爾福正在仔細檢查著。斯蓋伯將李木魔杖遞給她。她抬了抬她的眉毛。

“帶他們進來。”她說。

哈利和其他人推著走上寬闊的石頭臺階，走到掛著成排肖像的走廊。

“跟我來，”納西莎說道，領著他們穿過門廳。“我的兒子，德拉科，回家過復活節。　如果那是哈利·波特，他會認出來。”

外面的黑暗使得客廳的光線十分耀眼；哈利即使眼睛睜不開也能辨認出這個房間很寬大。　一個水晶的吊燈在天花板上掛著，暗紫的牆上掛著更多的肖像。當犯人們被掠奪妖押進房間時，兩個人影從華麗的大理石壁爐前的椅子裡站了起來。

“這是怎麼回事？”

盧修斯？馬爾福可怕而熟悉的聲音傳進哈利的耳朵裡，聽起來懶洋洋的。他現在很惶恐：他看不到任何出路，他的恐懼已經是這樣了，相比之下，儘管他的傷疤仍在灼痛，可封閉對伏地魔思想的聯絡似乎更容易些。

“他們說他們抓住了波特，”納西莎用冰冷的聲音說道。“德拉科，到這邊來。”

哈利不敢直視德拉科，　但是斜著眼睛看著他：一個稍高於他的人，從一把扶手椅子站起來，他的臉蒼白削尖，在金髮的頭髮之下變得模糊。

格雷伯克強迫犯人們轉個身靠著，以騰出位置使哈利直接暴露在吊燈之下。

“嗯，小子？”狼人粗聲說道。

哈利正對著壁爐上的一面鏡子，在漩渦狀裝飾的框架中有一個巨大的鍍金的東西。透過眼睛的細縫，他自從離開格里莫廣場以來第一次看到自己的模樣。

他的臉是大極了，泛著粉紅色的光澤，每個特徵都被赫敏的蜇人咒扭曲了。他的黑髮垂到了肩膀，他的下巴周圍有一塊深色的陰影。要不是他知道站在這裡的就是他，他肯定會奇怪是誰戴著他