第51部分(第3/4 頁)

他和拉環落在了膨脹的財寶堆上，劍從哈利手中飛出去。

“拿著！”哈利忍受著灼熱金屬的炙烤大吼。拉環再次爬上他的肩膀，決定以此避免那些膨脹著的灼熱金屬。“劍在哪裡？杯子在它上面掛著！”門的另一邊發出震耳欲聾的當啷噹啷的響聲，但是已經太遲了——

“在那兒！”

是拉環看到了它，也是拉環在用力大喊。這一瞬間哈利知道這個妖精從來就沒指望過他們會信守諾言。拉環一隻手緊緊抓住哈利的一撮頭髮以免他自己墜入不斷上升的金海，一面握住劍柄把它舉到哈利夠不著的地方揮舞著。掛在劍柄上小金盃滑出劍刃被甩到了半空中。拉環騎在哈利肩上，而哈利猛地蹲下去抓那個金盃，他能感到自己的肉正在被炙烤，甚至無數個赫奇帕奇的杯子從他的拳頭中暴出來，他也沒有鬆手。這時金庫的大門再次開啟，哈利不由自主地和羅恩赫敏一起順著膨脹的灼熱的金銀潮水滑向另一個房間。

哈利彷彿沒有感到全身燙傷的痛也沒有顧忌依然瘋狂膨脹的財寶，而是把杯子塞進口袋伸手去抓劍，但是拉環已經逃走了。他一從哈利肩上滑下，就揮舞著長劍在財寶的洪流中對周圍的精靈奮力呼喊喊：“有賊！抓賊啊！快來抓賊啊！！”它衝進最前面擁擠的妖精群裡消失不見了——所有的精靈都舉著短劍並且毫不猶豫地接納了他。

哈利從熾熱的金屬上滑下，努力站穩腳，他意識到穿過這群妖精是唯一的出路。

“昏昏倒地！”哈利怒吼道，羅恩和赫敏也加入了戰鬥。紅光射向妖精們，一些妖精倒下了，但其他的卻繼續前進。哈利看到一些巫師守衛從拐角處跑來。

龍咆哮著飛向妖精們頭上噴出烈焰，巫師們擁擠著逃回他們來時的路。一個靈感或者說是瘋狂的念頭湧入哈利腦中，他把魔杖指向把巨龍綁在地上的粗大鐵鏈然後喊道：“力鬆勁懈。”

鐵鏈在巨大的響聲中斷為兩截。

“這邊走！”哈利高喊。一邊不停地擊昏前來的妖精，一邊奮力跑向瞎了的龍。

“哈利！哈利！你在幹什麼？”赫敏高喊。

“站起來，爬上來，快點！”

那隻龍顯然沒有意識到自由近在咫尺。哈利踩著龍的腿彎爬上它的背部。龍鱗如鐵般堅硬，以至於它沒感到哈利的動作。哈利伸出胳膊拉起赫敏，羅恩也爬到了他們後面。龍旋即意識到自己不再被束縛。

它咆哮一聲站了起來，在它張開翅膀時哈利用自己的膝蓋儘可能夾住龍鱗的缺口。龍周圍的妖精割麥似的倒下。然後龍飛向天空。哈利，羅恩和赫敏趴在龍背上，龍飛向敞開的出口，他們的脊背幾乎是擦著天花板。妖精靈只能揮舞著短劍眼睜睜地看它掠過。

“我們可能永遠也上不去了，它太大了。”赫敏尖叫道。龍又一次噴出火焰，燒燬了整個隧道。為了躲避，龍一路上都用爪子撕開道路。熾熱和灰塵使哈利幾乎無法睜開眼睛。他忍受著墜落的石塊和龍的咆哮，緊貼在龍背上，生怕什麼時候被震落。這時他聽到赫敏高喊道：“四分五裂！”

她正幫著龍開闢通道，以便讓它飛向更新鮮的空氣，遠離妖精靈們的高喊聲和叮噹聲。哈利和羅恩學著她在天花板上鑿出更多的碎片。當他們經過地下湖時，這隻醜陋的怪物彷彿感受到了自由和廣闊的天地就在眼前。在他們身後的通道里堆滿了錐形龍尾擊碎的巨大的岩石和鐘乳石。妖精們的叮噹聲彷彿被捂住了。在前面，龍用自己的火焰掃清道路。

最終，在龍野蠻的力量和他們魔咒的雙重威力下，他們衝出了隧道，進入了大理石的大廳。巫師和妖精靈顫抖著，奔跑著尋求掩護。而龍也終於有了舒展自己翅膀的空間：它把帶角的頭伸向出口涼爽的空氣。然後帶著仍然緊帖在背上的哈利，羅恩，赫敏飛了起來。它強行撞開了金屬門，留下無力地耷拉在鉸鏈上的門板。然後它蹣跚地走進對角巷，直衝雲霄。

第二十七章　最後的庇護所

翻譯：Iithala　蔚藍　幽谷黃沙　fune

修訂：Ithala　蔚藍　幽谷黃沙　牙膏味道不錯

終審：vicky貓貓

他們根本沒有辦法控制方向，連這條龍自己都不知道要往哪去。哈利知道，一旦這條龍來個急轉彎或者在空中打個滾，他們就很難緊貼住它那寬闊的脊背了。他們在空中越飛越高，倫敦在他們下面鋪展開來，看起來像一張灰綠相間的雙色地圖。哈利不可抑制地感激著這次能從絕境中逃脫。他低低地蜷縮在這怪獸的頸下，緊貼著那金屬般的表皮，涼爽的微