第3部分(第2/5 頁)

；　the　nation　is　under　attack。　the　world　trade　center　is　gone。

we　don't　know　what　we　r　supposed　to　do　yet；　the　big　shots　are　having　a　meeting　tonight；　we　will　know　the　plan　tomorrow；　but　all　started　about　0930　today；　we　are　now　ready　for　any　mission　if　so　ordered　by　president。

itz　been　like　hell　today；　since　i'm　in　charge　of　our　section　and　i　have　two　new　soldiers；　i　was　running　all　over　the　places　trying　to　take　care　of　shit。　i　might　do　guard　duty　tonight；　don't　know　yet；　hopefully　i　can　call　you　tonight。

i　got　the　gift；　thank　you。　today　just　ain't　right　day；　i　can't　really　enjoy　it；　give　me　couple　days　to　recover　from　this。

love　you；　mm

（譯文：親愛的MIAOMIAO，可能你在電視上已經見到，全國正受到攻擊，世貿中心已經不在了。

我們還不知道自己會怎麼樣，長官們正在開會，我們明天會知道結果，但是從今天早晨9點半開始準備，我們現在已經準備好接受總統命令，趕去世界上任何地方作戰。

今天真的好辛苦，因為我是代理班長，手下有兩個新兵，我必須到處跑來跑去親自處理所有事物。我今晚可能站崗，還不知道，希望可以給你打電話。

我收到禮物了，謝謝，只是今天不是合適的日子來真正享用它，給我幾天來恢復吧。

我愛你，MIAOMIAO）

第二封信，　2001…9…11 20：57

（第一封信寫完不久，我們緊急集合，上級命令加強保衛，不斷完善戰備，隨時準備出發。我們立刻開始繼續工作，直到後半夜才漸漸的輪流睡覺，沒有機會給MIAO打電話）

i　won't　be　able　to　call　you；　mm；　i　have　almost　all　night　long　duty　tonight　and　tomorrow　all　day；　i　can't　use　military　phone　to　call　you。

talk　later；　mm；　real　busy　now；　i　love　you

（譯文：我不能給你打電話了，MIAOMIAO，我幾乎要今天整夜明天整日的工作，不能用軍用電話給你打電話。回頭再說吧，MIAOMIAO，我真的好忙，我愛你）

第一封回信；　2001…9…11 21：10

（她給我的回信。她以前在紐約工作的地方距離世貿中心只有幾十米，現在遠隔半個地球。看著曾經那麼親近那麼熟悉的地方就這樣灰飛湮滅，再加上我的前途未卜，她的心情可想而知）

baobei；

got　ur　email　and　now　im　feeling　a　lot　better。　got　the　news　about　10　min　after　the　attack　from　TV　and　started　to　call　you。　but　it　had　been　busy　for　the　whole　night。　i　stayed　up　to　watch　the　news　until　3am。　u　take　care　and　i　dont　know　what　will　u　do　next。　but　all　i　can　do　now　is　pray。　u　make　sure　u　will　be　safe　cu