第14部分(第1/4 頁)

遙�備６�λ拱衙磐瓶�檔潰�罷餼褪欠⒊鼉�ㄊ彼���諛搶鏤�痰母�率野桑∷�拇白映�蚴裁吹胤劍俊備６�λ棺吖�允遙�瓶�牛�蚜硪患湮葑鈾南麓蛄苛艘環��

“我想現在你總該滿意了吧？”坎寧安先生尖刻地說道。

“謝謝你，我認為我想看的都看到了。”

“那麼，如果你真的認為必要的話，可以到我的房間裡去。”

“如果不太打擾你的話，那就去吧！”

治安官聳了聳肩，領著我們走進他自己的臥室。室內的傢俱、擺設很簡單、平常，是一間普普通通的房間。當我們向著窗子走去時，福爾摩斯慢騰騰地走，以至他和我都落在了大家的後面。床的旁邊，有一盤桔子和一瓶水。我們走過床邊時，福爾摩斯把身子探到我的前面，故意把所有這些東西打翻在地。玻璃瓶摔得粉碎，水果滾得到處都是，這驚得我張口結舌！

“看你弄的，華生，”福爾摩斯沉著地說道，“你把地毯弄了個一塌糊塗。”

我慌亂地俯下身來，開始揀水果，我知道，我的朋友想讓我來承擔責任，是有一定原因的。其他人也一邊揀水果，一邊把桌子重新扶起來。

“哎呀！”警官喊道，“他到哪兒去了？”

福爾摩斯不見了。

“請在這裡等一等，”亞歷克·坎寧安說道，“我看，這個人神經有些不正常，父親，你來，我們一起去看看他鑽到哪裡去了！”

他們衝出門去，警官、上校和我留在房裡面面相覷。

“哎呀，我同意主人亞歷克的看法，”警官說道，“這可能是他犯病的結果，可是我似乎覺得……”

他的話還沒講完，突然傳來一陣尖叫聲，“來人啊！來人啊！殺人啦！”我聽出這是我朋友的聲音，不禁毛骨悚然。我發瘋似地從室內衝向樓梯平臺。呼救聲低下來，變成嘶啞的，含混不清的喊叫，從我們第一次進去的那間屋裡傳來。我直衝進去，一直跑進裡面的更衣室。那坎寧安父子二人正把歇洛克·福爾摩斯按倒在地上，小坎寧安正用雙手掐住福爾摩斯的喉嚨，那老坎寧安似乎正扭住他的一隻手腕。我們三個人立即把他們從福爾摩斯身上拉開。福爾摩斯搖搖晃晃地站起來，面色蒼白，顯然已經筋疲力盡了。

“趕快逮捕這兩個人，警官，”福爾摩斯氣喘吁吁地說道。

“以什麼罪名逮捕呢？”

“罪名就是謀殺他們的馬車伕威廉·柯萬。”

警官兩眼盯著福爾摩斯直髮愣。

“啊，好啦，福爾摩斯先生，”警官終於說道，“我相信，你不是真的要……”

“咳，先生，你看看他們的臉！”福爾摩斯粗暴地大聲說道。

的確，我還從來沒有見過這樣一種自認有罪的面部表情。

那老的似乎呆若木雞，堅定的臉上現出沉痛慍怒的表情。另一方面，那兒子卻失掉了原有的活潑態度，變得象凶神惡煞一般，雙目露出困獸般的逼人兇光，已沒有絲毫文雅神氣。警官一言不發，走向門口，吹起了警笛。兩名警察應聲而至。

“我只好這樣，坎寧安先生，”警官說道，“我相信這一切可能都是一場可笑的誤會，不過你可以看到——啊，你想幹嘛？放下它！”他舉手打去，亞歷克準備擊發的手槍咔噠一聲被打落在地。

“別動，”福爾摩斯說道，從容地用腳踩住手槍，“它在審訊時才有用。可這才是我們真正需要的呢。”他舉起一個小紙團說道。

“那張紙被撕走的那部分！”警官喊道。

“一點也不錯。”

“在哪裡找到的？”

“在我預料它所在的地方找到的。我馬上就把整個案子給你們講清楚。上校，我認為你和華生現在可以回去了。我最多一小時就會和你們再次見面。我和警官要訊問罪犯幾句，但在午餐時我一定會趕回去的。”

福爾摩斯非常守約，一小時以後，他同我們在上校的吸菸室裡又會面了。他由一個矮小的老紳士陪伴前來。福爾摩斯向我介紹，這就是阿克頓先生，頭一件盜竊案就發生在他的家裡。

“我向你們說明這件小案子時，我希望阿克頓先生也在場聽一聽，”福爾摩斯說道，“自然，他對案子的詳情也很感興趣。我親愛的上校，接待了象我這樣一個愛闖禍的人，我恐怕你一定感到後悔吧。”

“恰恰相反，”上校熱情地答道，“我認為有機會學習你的偵探方法，是我最大的榮幸。我承認，這是完全出乎我意料之外的，我也完