第13部分(第2/4 頁)

馬車，往著柺杖儘快朝德古拉消失的方向移動。

他在擁擠的人行道上推推擠擠的，很快便走進那家酒館，站在門口處迫切地看過店裡的一片烏煙瘴氣。

交通已漸漸通暢了。蜜娜吩咐馬車伕把車拉靠到路旁等待；馬車伕似乎不太情願，蜜娜給了他幾個銅板。

在酒館內，哈克及時看到他所要找的人，德古拉正開啟另一扇門，即將離開這個煙氣瀰漫的房間。哈克再次推擠著人群，對他們的抗議置之不理，跟上前去。

又到了屋外了，現在在一條濃霧中的巷子裡，他又看到正要撤退的伯爵，那身影轉過來，面帶笑容，好似在對追他的人招手。

哈克又跟了上去——在這時刻，怒氣和義憤克服了恐懼和常識。

突然間，籠罩在哈克四周的霧被，一陣強烈的旋風吹得團團轉。一隻如人般巨大的黑色蝙蝠自濃霧中衝出，將哈克撲向後。

哈克目瞪口呆地摔倒在碎石路和牆壁上。

第十三章

九月的深夜裡，寒涼的霧氣中，四個男人手拿工具、武器和燈籠，躡手躡腳地進入奚靈莊園的墓園。

鼓動並組織這次探險的人，自然是豪辛；他仍負責領隊，而嘴巴抿得緊緊的傑可。席渥則充當他的助手。老教授選擇這黑暗的時刻，是希望能避開僕人，免得閒言閒語會惹來麻煩。

昆西。莫利對敵人的本質仍然捉摸不透，卻決心支援他的朋友，與幾乎同時痛失父親與愛人的阿瑟。洪鳥相偕而行。阿瑟在他父親死後，已繼承了哥德泯爵爺的頭銜。

關於此次侵入的目的，昆西和阿瑟甚至比傑可更加茫然無知，因此兩人前來多少是有些勉強的。對於豪辛宣稱，今晚必須在韋特那家族墓穴中完成一項極其重要的任務，他們兩人都感到又可怖又神秘。

這四個人自側門出了宅邸後，便緊緊相隨而行，進入了韋特那家族墓園的領域。他們一進入墓園，經過遠房表親和家臣、僕人們的幕碑後，豪辛便引領他們徑直走向地面上古老的家族墓穴入口。

根據露西的遺囑，阿瑟。洪鳥繼承了她的所有產業，包括曾是她母親擁有的；因此阿瑟身上帶著莊園所有的鑰匙。在老教授威嚴的示意下，再加上傑可加以確認地點頭，阿瑟很不情願地開啟了墓穴的鐵門。幾世紀來，直系家屬的屍體都被埋在這裡。鎖倒是很容易開，因為才不過幾天前，舉行雙人喪禮時剛上過油。

手持燈籠的豪辛，一語不發地帶領他的跟從者進入，然後往下走。

跟著老教授走下發出回聲的石階時，傑可痛苦而清晰地記得，露西母女葬禮上墓穴的白晝情景。即使是白天，即使放滿了花圈，陵墓內部仍顯得陰森森的。現在，在他們所持的燈籠光線中，那些花已開始萎謝，白色轉為黃鏽，綠色變成棕色。蜘蛛與甲蟲又恢復了平常的優勢，而因時光消逝而變色了的石頭、積滿了砂塵的灰泥、生鏽的鐵，黯然的銅器和銀器，都照映出微弱的一點燭光。傑可覺得這情景真是無可想象地悲慘、骯髒。

到達圓頂的地下墓穴後，豪辛很有條理地展開工作。他把燈籠交給別人，點上一根蠟燭，藉燭光審視棺材名牌。他藉此認出了露西的棺材，這棺材被放在一種石棺內，因此他指示年輕的隨從們把沉重的石頂搬開。

阿瑟清清喉嚨，在冰冷的寂靜中聽起來頗嚇人。他猝然開口道：“我們一定要冒瀆露西的墳墓嗎？她死得已經夠慘了——”

豪辛滿意地安排過燈光後，舉起一隻手。他像教授在演講般，有點教訓意味地說：“如果露西小姐死了，我們今晚不會錯待她。但是，話說回來，如果她沒死——”

他這話使阿瑟差點沒崩潰。“老天爺，你在說什麼——她被活埋了嗎？”

老教授沉著地望著他。“我並沒有說她沒死。”

豪辛指示著，傑可和昆西聽令相繼拿起了螺絲起子，開始扭開棺材的外殼。

阿瑟在旁看著，情緒變得很激動。“沒死？那是什麼意思？傑可？昆西？”

昆西。莫利僅只搖搖頭；他決心至少要探究到底。

阿瑟仍繼續抗議：“這太瘋狂了！可憐的露西做了什麼！讓我允許這樣的褻瀆？她死得夠慘了——”

豪辛不為所動地扭開最後一根螺絲釘，將外棺蓋掀起，露出下面內槨密不透氣的鉛蓋。

阿瑟看到這兒幾乎難以忍受了。

豪辛將螺絲起子按在薄鉛片上，迅速向下一戮，刺出一個可以放下小線鋸尖頂的小洞。他的隨從們不由自主地向後退。醫學