第26部分(第3/4 頁)

齊先生這時衝了進來，輕聲地呼喚。躺平來，塔格米先生想。

“我的心臟病發作。”塔格米先生想說出聲來。

這時那幾個人亂成一團，把他弄到了長沙發上。

“安靜下來，先生。”有個人對他說。

“請通知我妻子。”塔格米先生說。

不一會兒他就聽到了救護車的聲音，街上傳來的尖嘯聲。更加忙亂。人們進進出出。給他蓋了床毯子，一直罩到腋窩，領帶去掉了，領口解開了。

“現在好多了。”塔格米先生說。

他舒舒服服地躺著，不想動彈。不管怎麼說，政治生涯結束了，他斷定。德國領事無疑要提升的。抱怨無禮的言行。這麼抱怨也許是對的。不管怎麼說，工作做了。就我所能，盡了職責。安心到東京去休息，什麼德國的派別之爭。好歹這種爭鬥遠離了我。

我認為那玩藝只是塑膠製品，他想。重要的模鑄推銷員。神諭推測的，提供了線索，給我……

“脫下他的手錶。”一個聲音命令道。準是大樓裡的大夫，至高權威的語氣。塔格米先生微笑了。這腔調就是一切。

塔格米先生挺納悶，難道這就是答案嗎？身體器官的秘密，其自身的知識。是放棄的時候了，至少是部分地放棄。我必須預設的一個目的。

神諭最後怎麼說來著？在他的辦公室裡他求的。那兩個人或死或傷地躺在地板上。六十一。內裡的真理。豬和魚是最不聰明的，難以使人信服。那就是我，書裡指的是我。我不會完全理解它，這是那些動物的本性。抑或這個內裡的真理要發生在我身上。

我等著，我會看到的。它究竟是什麼。、

或許兩者都是。

那天晚上，就在晚餐之後，一個警官來到弗蘭克·弗林克的單人牢房，開啟了鎖，叫他收拾起桌上的東西。

很快他就來到了卡尼大街警局對面的人行道上，置身於匆匆過往的人流之中，耳畔充斥著公共汽車、小汽車的喇叭聲，還有人力車伕的吆喝聲。空氣涼涼的。每幢建築都拉下了長長的身影。弗蘭克·弗林克站了一會兒，然後很自然地匯人了人流，走人行橫道線內穿過了馬路。

不為什麼原因就被抓了，他想。毫無目的。然後也是如此這般地放我走。

他們什麼也沒對他說，只是把他的衣服袋、皮夾子、手錶、眼鏡，還有他的私人物品發還給他，就轉身去處理第二件事——一個從街上抓來的老酒鬼。

真是奇蹟，他想。他們放我走，是某種僥倖。公道地講，我該被送上飛機直飛德國，給消滅掉。

他一直不敢相信這兩個事實，被捕和現在的釋放。像做夢一般。他沿著打烊的店鋪躑躅，跨過風吹過來的碎片。

新生啦，他想。像再生了，又像是胡鬧。

我謝誰呢？祈禱嗎？也許。

祈禱什麼？

我惟願我明白，他自言自語。沿著夜晚熙熙攘攘的人行道往前走，旁邊是霓虹燈廣告，沿格蘭特大街的酒店裡傳出的吵鬧聲。我得弄個明白。我必須弄明白。

但他知道他永遠也弄不明白。

只不過高興罷了，他心想。一直往前走。

他心裡有點活動。回到艾德那兒去，我得想想辦法回到我的車間，回到那個地下室去。重操舊業，用我的雙手，製造珠寶。工作，不胡思亂想，不奢望或不想弄明白。我得忙個不停。我必須把那些玩藝弄出來。

他一個街區又一個街區地匆匆穿過這漸漸黑暗下來的城市。力爭可能快地回到那我呆過的、確切的、能理解的地方。

等他到了時，艾德·麥卡錫正坐在長凳子上吃晚餐。兩塊三明治，一瓶茶，一根香蕉，幾塊小甜餅。弗蘭克·弗林克站在門廊裡，喘著氣。

終於，艾德聽見了他的聲音，迴轉身來。“我都以為你死了。”他說。他咀嚼著，有節奏地吞嚥著，又咬了一口。

板凳邊上，艾德把他們的小電熱器開著，弗蘭克走過去，伏在上面，烘著雙手。

“看見你回來就好。”艾德說。他在弗蘭克的背上拍了兩下，然後又扭頭吃他的三明治。他沒再說什麼，只有電熱器呼呼的聲響和艾德的咀嚼聲。

弗蘭克把外套搭在椅子上，收攏了一把半成品的銀質切片。拿到機床上去。他把一盤淡黃色的羊毛絨繞到紡錘上，啟動發動機。他用剪斷的混合物來光潔輪子，戴上面罩來保護他的眼睛，然後坐在一個小凳子上，開始一個接一個地刮掉那些切片上的火烘痕跡。