第3部分(第3/4 頁)

司卡特爾，就藏匿了它們的專利。事實上在塑膠業形成了世界性的壟斷，尤其在聚酯的發展方面。這就意味著德國用這個手段一直超過太平洋的業務，在技術方面起碼領先10年。飛離歐羅巴的星際火箭主要由抗熱塑膠製成，重量極輕，堅硬得足以抗住流星撞擊。太平洋沒有這類東西，諸如木材這樣的天然纖維還在用，當然還有普遍使用的合金。塔格米先生想到這一點就畏縮了。在貿易市場他已看見了某些德國的領先產品，包括一輛全為合成物的汽車，用美國西海岸貨幣要賣600元。

但他的潛在問題，是必須面對一個由東京發出的原始密碼電報，它提供了貝恩斯的情況，那是一個越過商團辦事機構、他絕不能對平諾克洩露的問題。首先，密碼原料是稀有的，而且往往涉及安全問題，不關生意方面的事。密碼是個隱喻符號，使用詩一般的語言，這些都用來迷惑德國的監聽器——它可以解開任何文字的密碼，不管有多麼複雜。因此很清楚，東京當局耿耿於懷的正是德國，而不是本土那些不老實的小集團。關鍵的一句話“他的食譜裡有脫脂牛奶，，，涉及到那首因迷信而令人恐懼的歌謠，它闡述了其訓誨意義：“……事情很少像它的表面那樣／脫脂牛奶冒充乳脂。”

當塔格米先生求卦時，《易經》堅定了他的參悟。它的評說如下：

這裡先假定一個強壯的男人。真實情況是他與周圍的環境不協調，他太魯莽，一點也不注意禮貌。但因他為人正直，會得到響應……

這個參悟很簡單，貝恩斯先生並不像他的外表那樣，來舊金山的實際目的並不是簽署噴射鑄模的合同。其實貝恩斯先生是個間諜。

但就塔格米先生自己的生活經驗而言，還想象不出他是哪一類間諜，為誰幹，為什麼幹。

那天下午1點40分，羅伯特·奇爾丹老大不情願地鎖上了美國工藝美術品公司的前門。他把那些沉重的箱子拖到街邊，招呼了一輛人力計程車，叫“欽克”（對中國人的蔑稱）把他送到日本時代大廈。

這個“欽克”面孔瘦削，汗津津的，彎著腰氣喘吁吁地重複了地名，把奇爾丹先生的箱子裝上車，然後幫奇爾丹先生坐進鋪了氈毯的座位，“欽克”啪地打上計程表，爬上他的座位，沿著蒙特戈梅里蹬起車，匯人了車流。

整整一天都在為塔格米先生尋找他要的東西。奇爾丹目送著，逝去的大樓，那苦衷與煩惱差點把他壓垮，但還是勝利了。且不說他的其他能耐，分檢的技術還可以：他找到了要找的東西。塔格米先生會平心靜氣的，而他的顧客——不管是誰都會大喜過望。我總能使我的主顧滿意。奇爾丹想。

他能夠奇蹟般地設法弄到一本幾乎嶄新的《優秀連環漫畫》第一分冊。註明日期為30年代，那可是美國文史資料的首選，最有趣的書之一，不斷收集起來的獲獎人作品集。當然他還帶了別的顯不一流的東西來。他會慢慢地把話題轉向那本有趣的書，用厚絹紙包著放在保護得很好的皮箱子裡，在那個最大的包裡。

那個人力車的收音機裡播放著流行音樂，與那些公共汽車、小汽車的收音機比賽著。奇爾丹聽不見，他習［霸氣　書庫　·ＪＡＲ電子書下載樂園—ＷwＷ。ＱiＳuu。Ｃom］慣了。他幾乎對每幢大樓前都懸掛的霓虹燈永久性廣告牌也視而不見。畢竟他有自己的招牌，與這個城市所有的霓虹燈一道放著光華。你還有別的辦法做廣告嗎？你得現實點。

其實那收音機的喧囂、汽車的噪音、廣告牌和這人潮能使他平靜下來，它們可以抹去他內心的焦慮。讓另一個人蹬著，感受著那個“欽克”崩緊的肌肉以一種有節奏的顫動形式傳送著，著實令他愉快。這是一種放鬆的機器。奇爾丹想。讓人拉著代替自己的吃力，即便是一小會兒，也是高人一等的。

他醒了過來，覺著愧疚。要乾的事太多，連中午打個噸都不成。他的穿著絕對適合進入日本時代大廈嗎？他可能會在高速電梯裡暈厥。但他隨身帶了暈車藥丸，一種德國產的化合藥。各種各樣打招呼的方式……他都熟悉。對什麼樣的人禮貌，對什麼樣的人蠻橫。對門口的僕役、開電梯的、接待員、嚮導、任何看門的蠻橫。當然要對所有的日本人鞠躬，即使要他鞠幾百次也成。對平諾克，鞠躬，卻視而不見，彷彿他們並不存在。那麼這適合於所有的情況嗎？對一個來訪的外國人呢？在貿易商團裡常可看見德國人，還有第三國的人。

德國或南邊的船一直停泊在舊金山的港口裡，有時候允許黑人短時間上岸，經常是不超過三人為一組。天一黑就不允許他們上岸，即依照太平洋法