第9部分(第2/4 頁)

從留聲機教學課程人手來掌握它的日本青年，當然不合適。

貝恩斯先生想，他永遠別想與我溝通。儘管他會一直想辦法試一試，因為這是他的機會。也許他將永遠見不著瑞典人，貝恩斯先生的心靈深處在呻吟，這對於他們倆來說，將要面臨著一場怎樣的折磨啊！

第六章

清晨，涼爽宜人，朱莉安娜·弗林克太太沐浴著明媚的陽光去雜貨店買東西，她拿著兩個褐色的紙袋沿著人行道溜達，不時地停在商店的櫥窗前打量一番，她在打發時間。

這店是否有她想買的東西。她漫不經心地走進店內。她要到中午才去柔道館接班。這是她的休息時間，坐在櫃檯邊的長凳上，放下購物袋隨手翻看著各種雜誌。

她在《新生活》雜誌上看到一篇題為《歐洲電視…明天一瞥》的長文章。她饒有興趣地翻著，裡面有一幀德國家庭在客廳看電視的照片。文章說在白天已經有4小時來自柏林的電視節目，總有一天，在所有的歐洲大城市都會有電視臺，l970年紐約也會建一個電視臺。

文章還說到在紐約工作的德國電子工程師將要幫助當地人解決一些問題，很容易看出哪些人是德國人。他們身體健壯，愛乾淨。充滿活力和自信。從另一方面說，美國人看上去很一般，他們和別的人沒什麼區別。

我們會發現德國的幾位技術人員隨便說到什麼·美國人就要想方設法去弄清他的意思，我估計他們的眼力比我們的要好，在過去的20多年裡飲食也比我們的好，就像人們常說的，他們能看出其他人看不見的東西，是維他命A嗎？也許。

我弄不明白坐在你家裡的客廳觀看灰色小玻璃試管上的整個世界是什麼滋味。假如那些納粹能從這裡到火星飛來飛去的話，那為什麼他們不利用電視呢？我想我寧願觀看那些喜劇電視片，實實在在看到鮑勃、霍普和杜蘭特的樣兒，也不想到火星上去漫步。

也許就是這麼回事，她把雜誌放回檔案架子上這麼想著。納粹沒有一點幽默感，過去他們需要電視的原因呢？無論如何他們扼殺了許多真正偉大的喜劇家。因為他們大多都是猶太人。實際上，她知道，他們消滅了所有的娛樂場所。我很想了解霍普是如何擺脫的，他說了那麼多話。當然，他不得不從加拿大廣播，在那要自由點。但霍普的確說了些話，諸如有關戈林的笑話，說戈林在什麼地方買下羅馬，又用船把它運到他的山間隱藏地，然後又建起來。基督教復活使他寵愛的獅子將會有所作為……

“你想買那本雜誌嗎，小姐？”一個乾瘦的老頭問。

她愧疚地把剛開始翻的《讀者文摘》放下了。_

她提著購物袋又開始沿著人行道躑躅，她認為也許鮑曼一死，戈林就是新的元首。他似乎有點與眾不同，鮑曼奪取政權的惟一辦法就是在希特勒倒臺時躲在一邊，而只有那些確實離希特勒很近的人才能意識到他倒臺有多快。而老戈林此時卻遠在他的山間別墅裡。戈林該在希特勒之後成為元首，因為是他指揮的德國空軍擊毀了那些英國雷達站，消滅了英國皇家空軍。希特勒本來要炸燬倫敦的，就像炸鹿特丹那樣。

不過她認為戈培爾很可能會當元首，大家都是這麼說的。只要可怕的海德里希不當就行了。他會把我們全殺光。他是真正的瘋子。

她想，我喜歡的是那個鮑爾德·馮·希拉剋。他是惟一看上去正常的人。但他沒有機會。

轉過彎她走下臺階，回到她住的舊木房子的門前。

她開門進屋，看見喬·辛納德拉還像她離開時那樣躺著，趴在床中央，兩隻胳膊吊在床邊，他還在酣睡。

不，他不能還在這兒，車已經走了。他沒趕上車？顯然是這樣。她思量著。

她走進廚房，把購物袋放在碟子當中，早餐的飯桌還得收撿。

難道他是故意地搭不上車？她自問，我真搞不明白。

真是一個怪人，他幾乎整個晚上都在和她親熱，一直主動而又沒有意識地幹著那事。就好像他心不在焉，也許他在想別的什麼事。

出於習慣，她把香品放入那個舊冰箱內，接著開始清理桌子。

他也許是幹得太過分了，這是第二天性；他的身體需要活動，正如我現在需要把餐具放入洗滌槽一樣。他幹那事時可能只要用他大腦的五分之三就行了，就像上生物課時用的青蛙腿。

“喂，”她叫道，“起來。”

喬在床上動了一一下，發出哼哼聲。

她問道：“你聽了那天晚上伯勃·霍普的節目嗎？”他