第13部分(第1/4 頁)

還有很多的海鮮。他吃得太多以致再也吃不下蝦和其他貝類了。

“我很想知道，”羅伯特說，“在德國和日本戰敗後作者認為世界會怎麼樣？”

保羅和貝蒂一時都答不上來。保羅後來終於開口道：“非常複雜，不同意見，最好看看那本書。它可能會讓你聽聽意見。”

“對這一點我深信不疑，”羅伯特說，“我常常考慮這個問題。世界可能會更糟。”他感覺到他自己的聲音非常堅定、刺耳。“更糟。”

他們似乎聽起來有些吃驚。這可能就是他的語調。

羅伯特接著說：“共產主義會統治每個地方。”

保羅點點頭說：“那個作者，阿本德森先生就是這樣認為的，俄國蘇維埃會無限制地擴充套件，就像第一次世界大戰一樣，即使在戰勝方，平庸的俄羅斯大多數農民們自然感到可恥的失敗。想起他們和日本的戰爭，是個大笑柄。”

“我們不得不忍受，賠償損失，”羅伯特說，“而我們是為正義而戰，阻止斯拉夫世界的泛濫。”

貝蒂輕聲說：“就我個人的觀點，我並不相信任何民族，斯拉夫人、中國人或是日本人造成‘氾濫’的任何無稽之談。”她溫和地打量著羅伯特。她完全是在控制自己，不讓自己失態，但她打算表達她的思想感情。她的兩頰出現了兩塊深深的紅暈。

他們吃了一陣子飯，沒人說話。

我又犯傻了，羅伯特告訴自己。沒辦法避開這類話題。因為它無所不在，我隨手拿起一本書，或者錄音唱盤還有那些骨制巾箍都是征服者所獲的戰利品，是從我們的人民那裡掠奪的。

面對事實，我盡力假裝這些日本人和我是一樣的。但看看吧，即使我對他們獲勝大聲表示感謝，我的國家戰敗了——依然沒有共同基礎。和他們交談時什麼話刺痛他們呢？他們的思想和我不同，靈魂深處也一樣。眼看著他們用英國骨制杯飲酒，用美國銀餐具用餐，聽著黑人的音樂。這都是明擺著的。他們利用財富和權勢使這一切都輕而易舉，但那是暫時的，因為日子還長著呢！

甚至《易經》，他們用它借用過去的招數，控制了我們的聲音。可它是屬於中國人的，他們在愚弄誰呢？他們自己？處處剽竊別人的習俗，從衣食到住行，比如說，用酸奶洋蔥燴馬鈴薯，傳統的冷菜加到他們的魚裡。然而沒有人被愚弄，我可以告訴你們，起碼是我沒被愚弄。

他想到只有白種人才被賦予了創造力。然而都是一樣的血脈，卻要在他們兩個人面前低聲下氣。想想看如果我們打贏了，世界會怎麼樣！會把他們碾碎，不復存在。今天就沒有了日本，而美國才是惟一照耀整個世界的強國。

他想，我一定要讀《蝗蟲》這本書。這本書聽起來有愛國主義的感召力。

貝蒂溫柔地對他說：“羅伯特，你吃呀，飯做得不可口是嗎？”

“不，”他立即吃了一大叉色拉說，“味道好極了，幾年來我都沒吃過這麼多的飯菜了。”

“謝謝。”她顯得很高興地說，“盡我最大能力表示誠意……比方說沿著朱森大街在那些美國小市場裡仔細選購東西，挑選真正的美國貨。”

你做的本地飯菜完美無缺，羅伯特·奇爾丹思量。他們所講的是真話，你們的模仿能力好極了。蘋果餅，可口可樂，看完電影后散散步。你們也會把鐵皮和宣紙粘在一起，做成地道的美國工藝品，紙人媽媽在廚房裡，紙人丈夫在讀報紙，他的腳下趴著紙小狗等等。

保羅默默地打量著他。羅伯特·奇爾丹突然意識到他在注意自己，趕快收回思緒，埋頭吃東西。他搞不清楚保羅能看出我的心思嗎？猜出我正在想什麼嗎？我知道我沒有流露出來。我一直保持著適當的表情，他不可能看出來。

“羅伯特，”保羅說，“既然你出生在這裡，在這裡長大，講的是美國話，也許你可以幫幫我，有一本30年代美國作家寫的小說，遇到了一些困難。”

羅伯特稍稍彎了彎腰。

保羅說：“這本書很少見，不過我有一本，作者是納撒尼爾·韋斯特，書名是《寂寞的女士》。我很喜歡看這本書，但不能完全理解韋斯特的思想內涵。”他期待地看著羅伯特。

羅伯特·奇爾丹坦率地承認：“我恐怕從來沒看過這本書。”他想是沒讀過甚至聽都沒聽說過。

保羅臉上顯得有些失望：“太糟了。這本書很薄，它講的是男的在日報辦專欄，他經常會頭痛，直到最後他痛得要發瘋，因此產生幻覺以為他就是耶穌。你想起來了嗎？也許你很久