第2部分(第3/4 頁)

活方式》，而一天天下來，我的紊亂程度有增無減，不斷升級。

我創立了一家名為“Stratton　Oakmont”的證券經紀公司，現在是華爾街歷史上最大的經紀公司之一，也是迄今為止最瘋狂的一家經紀公司。華爾街上流傳這樣一句話：我一心求死，30歲前我就會把自己送進墳墓。但我知道，這不過是無聊的傳言，因為我當時剛過31歲，我仍活著，而且還活蹦亂跳的。

在這個特殊時刻　–　12月中旬一個週三早上　–　我坐在了我自己的雙引擎貝爾噴氣式飛機的操縱檯後面，準備由曼哈頓中城30號大街的直升機場前往我在長島老布魯克威爾（Old　Brookville）的家園，我已經服下足夠多的毒品，足以讓我保持鎮靜。

下午，剛過三點，我們正在長島小頸灣（Little　Neck　Bay）西岸上方以120海里/小時的速度飛行著。我還記得當時我心裡在想，我竟然能直線飛行，同時還能欣賞兩旁的風景，這簡直太不可思議了！這時，我突然開始頭暈目眩，緊接著，飛機迅速向下方俯衝，我都能看到海灣裡深色的海水朝著我呼嘯而來。飛機主旋翼出現了可怕的振動，副駕駛員驚恐的聲音從我的耳機中傳來，“我的上帝！老闆，趕快上拉！上拉！我們快要墜毀了！他媽的！”

之後，飛機又恢復了平穩平行。

副駕駛員是我忠心耿耿、值得信賴的馬克·艾略特機長，他身著白色制服，坐在自己的操縱檯前。但他始終嚴格遵守著我的命令，即，他不可以碰作業系統，除非我暈過去，或者面臨著馬上墜毀的危險才行。現在，他接著來駕駛，這或許是當時最好的選擇。

馬克機長長著方下巴　–　典型的機長長相，僅看他一眼你就會對他充滿信心。他不僅僅是下巴方正，整個身體看起來就像是方形零件一層一層焊接、疊加而成的。即便他黑色的小鬍子也是完美的長方形，像一把工業用掃帚一樣呆在他堅挺的上唇上。

度過了一個瘋狂失控的週二下午後，約10分鐘前，我們由曼哈頓起飛了。夜幕悄悄降臨，此前，我剛與手下一群年輕的經紀人在派克大街上一家名為Canastel’s的時尚餐廳就餐，然而，接下來我們卻不知不覺到了漢姆斯利宮酒店的總統套房，在那兒，我叫了一個開價很高的*威尼斯，她有著*的厚嘴唇和柔軟的纖腰，並試著用蠟燭讓我*，這個做法最終失敗。這也是為什麼我現在遲到了（準確地說，遲到了約五個半小時），也就是說，我又一次對我忠誠、摯愛的第二任太太　–　正直、充滿抱負並總是對丈夫使用暴力的娜丁　–　幹了錯事。

你可能在電視上見過娜丁，她就是那個在ABC臺《週一足球之夜》努力向你推銷米勒清啤的*金髮女郎，那個抱著飛盤和狗在公園裡走的金髮女郎。她在廣告中話語不多，但貌似沒人在意這一點。她的一雙*讓她得到了這份工作，那雙*，再加上她的臀部，她的臀部比波多黎各人的還要圓，並且非常堅挺，足以彈出一枚硬幣。無論如何，很快我就能感受她充滿正義的憤怒了。

我做了一個深呼吸，試著讓自己平靜下來。現在我感覺不錯，因此，我緊握操作杆，向“海綿寶寶”機長髮出訊號：我準備好再次飛行了。他看起來有點緊張，因此我給了他一個溫暖的微笑，並透過語音啟用麥克風朝他講了幾句鼓勵的話，“Ooo　gone　get　hazdiz　duty　pay　fuh　dis；　buzzy”，而實際上我想說的是，“兄弟，我會為這次的危險任務支付酬勞的。”

第1章　披著羊皮的狼（2）

“這很好”，馬克機長邊回答邊把操縱系統讓給了我。“提醒我給你發這筆錢，如果我們能活著到家的話”。他又驚愕又無奈地搖了搖頭。“別忘了在開始下降前閉上你的左眼。這有助於避免複視。”

我的這位長得方方正正的機長非常精明和專業，事實上，他自己就是個“派對動物”。他不僅是駕駛艙中唯一一個有執照的飛行員，還是我那艘長達167英尺的動力艇的船長，該動力艇名為“娜丁號”，以我第二任太太命名。

我朝機長豎了豎大拇指，然後盯著駕駛艙窗外，試圖辨明方位。正前方，在富有的猶太人居住的羅斯林郊區，有著紅白條紋的煙囪矗立於半空之中。這些煙囪充當了視覺線索，這說明我即將要進入長島黃金海岸的中心地帶了，而老布魯克威爾就位於此。黃金海岸是一個非常適宜居住的地方，而如果你喜歡新教上流社會（WASP）和標價過高的馬匹的話，這裡可就更是完