第2部分(第2/4 頁)

聳了聳肩說，“當一名股票經紀人真他媽的沒勁透了！我是說，不要誤會我的意思：這工作賺的錢不少，什麼都不錯，可就是有一點，你不是在創造事物，你什麼都沒有建造出來。所以時間久了，這工作就變得無聊透頂了。”他停了一下，似乎在搜尋合適的詞語。“事實上，我們不過是些蹩腳的推銷人員。沒人知道哪些股票會漲！我們只是往板上扔飛鏢，你知道，就是碰運氣。你很快就會發現這些了。”

接下來，我們聊了聊各自的出身。馬克是在布魯克林的貝瑞吉鎮（Bay　Ridge）長大，據我所知，這個地方環境非常差。“不管你做什麼”，他打趣說，“都不要和貝瑞吉鎮的姑娘約會。她們全他媽的是瘋女人。”接著，他又從可卡因瓶中挖出一勺，補充說，“最後一個跟我約會的女孩子竟他媽的在我睡著時用鉛筆捅我！你能想象嗎？”

這時，一位身穿燕尾服的侍者走了過來，把我們的飲品擺在桌上。馬克舉起了他20美元一杯的馬丁尼，我舉起了8美元一杯的可樂，馬克說，“預祝道瓊斯可以直衝至5000點！”我們碰了碰杯。“預祝你在華爾街事業有成！”他補充道，“預祝你在這個行業裡發大財，並且在這個過程中僅保留住一小部分靈魂就夠了！”我們都笑了笑，然後舉杯幹了。

在那一刻，如果有人告訴我，不到幾年時間，我就會擁有眼前這家餐廳，而馬克·漢納，以及LF　Rotheschild公司其他半數經紀人都會為我效力，我肯定會說這些人是瘋子。如果有人告訴我，將來我會坐在這家餐廳的吧檯吸入一排排可卡因，而一群高階*則以崇拜的目光仰視著我，那麼我肯定會說，她們都他媽的喪失理智了。

但這僅僅是開始。在那一刻，發生了很多與我毫不相關的事，這一切皆源於一個名為“投資組合保險”　–　電腦驅動股票套利戰略　–　的出現，它最終使欣欣向榮的牛市畫上了一個句號，僅一天時間就令道瓊斯指數狂跌508點。此後接連發生的事不可想象。華爾街停業了一段時間，LF　Rotheschild的投資金融公司也被迫關門。之後，股市陷入了瘋狂。

現在，我所要呈現給你的是這一瘋狂局勢的重建過程　–　極具諷刺意味的重建　–　這也將成為華爾街歷史上最*的歷程之一。這段歷程，我將以當時盤旋在我腦海中的真實的聲音來呈現。這是一種充滿諷刺意味的聲音，一種油腔滑調的聲音，一種以自我為主的聲音，一種充滿鄙視的聲音。正是這一聲音讓我為縱情享樂的生活不停地找藉口，正是這一聲音讓我去坑害他人，操控他們，影響了美國整整一代人，讓他們陷入了混亂與瘋狂之中。

我在紐約昆士區貝賽的一箇中產階層家庭長大，在家中，像“nigger”（黑鬼，對黑人的侮蔑性稱呼）、“prick”（美籍西班牙人）、“wop”（美國的南歐移民）、“chinc”（對亞洲人的侮蔑性稱呼）被認為是最髒的詞，是無論何時都不可以講的。在家裡，任何一種偏見都會遭到父母的強烈反對，在他們看來，偏見是低階、未開化的人才會有的心態。我也總是這樣認為的，無論是孩提時代、青少年時期，即便到了瘋狂高峰時我依然這樣認為。但是，這樣的髒話卻總是那麼順暢地就從我嘴裡冒了出來，尤其是陷入瘋狂狀態的那段時期。當然，我也會為這一點找藉口　–　告訴自己，這是華爾街，在華爾街上可沒有時間來裝模作樣地玩幽默或講些場面話。

為什麼我要告訴你這些？我講這些是因為，我希望你知道我到底是個什麼樣的人，更重要的是，讓你知道我不是個什麼樣的人。我講這些是因為，我自己有兩個孩子，總有一天，我有太多的東西需要向他們解釋。我要向他們解釋，他們可愛的父親　–　現在可以開車帶他們去看橄欖球賽，參加他們的家長會，週五晚上呆在家裡，給他們現學現做凱撒沙拉的父親　–　曾經竟然是一個如此卑鄙的人。

但我真誠地希望，我的生活經歷可為大家帶來警戒　–　不管是窮人還是富人；為那些每天依賴毒品生活的人；為那些正在考慮濫用上帝所賦予你的天賦的人；為那些選擇天平另一端、決定過上縱慾生活的人；為那些認為成為一位人盡皆知的“華爾街之狼”一定過著光鮮生活的人帶來些許警戒與反思。

第1章　披著羊皮的狼（1）

六年後

股市很快陷入了瘋狂狀態，到1993年冬，我已經有了這種奇怪的感覺：在尚未成為時尚新潮的現實生活秀節目中，我儼然成了劇中的主角。我的現實生活秀名曰《有錢人和生活紊亂者的生