第30部分(第1/4 頁)

儲存了自己的名譽，但你毀了我們一家人。”

所有以前積壓的怒氣在那天他都宣洩出來，把查爾斯爵士嚇得一語不發。邁克爾自己也驚詫莫名，他的青春期叛逆，他後來悔恨的想法，都特別地姍姍來遲。直到此刻他只允許自己對父親持感激和愛的感情，苦澀與憎恨被精心掩蓋了起來，避開了真實的靈魂。

他聲音顫抖著補充道：“媽媽那時才18歲，她什麼都不懂，但你不同。”

“難道你不知道從那之後我一直抱撼終生嗎？”父親抗議道：“我的天——我愛她，勝過任何事物、任何人！”

邁克爾不為所動，“那你應該和她結婚，但相反，你讓我們受盡苦難！”

“我也很痛苦！”

“那並不是理由，到現在你還用你的痛苦拒絕接受真相。你既不忠於家族榮譽，又不忠於你的妻兒。你害怕和我媽媽結婚，害怕將自己完全交給某個人。”

在邁克爾的目光下，查爾斯爵士似乎開始畏縮，“很好，”他說道，聲音低沉，“或許你是對的。如果你一意堅持，和她結婚吧。我不會阻止你的。”

但邁克爾自己阻止了自己。他的罪惡感、他的困惑阻止了他。如今他回到了文明世界，叢林中的生活變得象夢幻般遙遠。他開始懷疑一切，甚至包括他對凱瑟琳的愛。他以日益迫近的戰爭為藉口，一再推遲作出決定。如果他和凱瑟琳最終得分開，又何必匆忙離婚？他勸服自己結束同凱瑟琳的關係——至少暫時停止。當他完成三個月的飛行訓練後，被調到菲律賓時，他給凱瑟琳寫了信，告訴她等他離了婚兩人就正式結婚。回憶讓他長長地呷了口酒，又喝了一口，苦惱地望著停泊在碼頭的快艇。巨大的船身隨著潮汐微微升起，它是今天才到達的，帶來了郵件。

有一段時間，他盼望著它的每一次到達。他的胃和別的男人一樣抽搐不安。但已經過去一年了，他一次也沒收到凱瑟琳的來信。他的信都被退回，印著“地址不詳”的字樣。最後，他停止了寫信，但他沒有改變離婚的決定。無論他與凱瑟琳的關係如何，自他與凱瑟琳在瓦里達尼被發現的那天起，他的婚姻不再和以前一樣。他現在意識到他不能再與卡拉在一起，維持同床異夢的婚姻。

他喝完杯中的酒，完全不知道什麼滋味。他搜尋著房間，想找些東西轉移注意力，忘記那些痛苦的想法。身邊的談話都是軍事題材，人們交談著裝置落後、供應不足的事情。運送到菲律賓的補給堆滿了三藩市的碼頭，但船隻都忙著供應英國本土，無暇他顧。此外，華盛頓和日本正在進行外交談判，沒有人預料到會有戰爭，至少沒那麼快打仗。

邁克爾看到他的副駕駛員，英塞？道格拉斯？斯圖爾特，1940年安納波利斯軍事學院畢業生，剛剛走進房間。和他一起的有伯德？拉爾森，驅逐艦“佩裡號”的通訊官，和他的妻子卡蘿爾。菲律賓的隨軍家屬已在二月份被命令回國。年輕軍官們的妻子紛紛反對，希望能與丈夫留在一起。有些下定決心的妻子，如卡蘿爾，以離婚的極端方式，避開軍方的規定，留在了馬尼拉。　。。

《歌唱的種子》第三十章（3）

“連我的父母都規勸不了我，”她滿不在乎地搖晃著齊肩金色短髮，解釋道：“如果我聽山姆大叔　的話，那可真是該死了。”

道格拉斯？斯圖爾特的新娘，卻截然不同。出身於傳統軍人家庭，又是虔誠的天主教徒，她無法違抗軍方或教會的命令。卡蘿爾留在了馬尼拉，享受著所有年輕軍官的目光。邁克爾和卡蘿爾、伯德並不是很熟，但他們是道格拉斯的好朋友，所以他時不時和他們見見面，對別人他可不會這麼友善。他朝三人走去，他們剛剛問候完一位將軍。

“為什麼來到接待室，又自己站在一邊？”道格拉斯問道。

“沒什麼，”邁克爾不耐煩地回答：“咱們出去吃飯吧，我得離開這裡。”

“好的，邁克爾，好的。”道格拉斯輕鬆地回答：“請別那麼著急，我們就出發。”

酒店外，剛剛下過陣雨，人行道溼滑而泥濘。

“走路嗎？”道格拉斯問。

“搭計程車去吧。”邁克爾回答，不想再讓街道影響他的心情。

馬尼拉看起來不象是一個快要打仗的城市。到處燈火通明，俱樂部、飯店裡熙熙攘攘，沒有防空洞或防空演習擾亂視聽。防空洞確實有，但只是存在於馬尼拉美軍司令部辦公室三英寸厚的報告裡。司令本人樹立了榜樣：面對戰爭最好的方法，是不去想它；民眾也歡呼著追隨其後。