第53部分(第1/4 頁)

液透韝雒嬤滌脖業拇渦虯諍茫�魄�曳旁諞槐摺Ｏ勻凰�且巡恢掛淮偽硌莨�庵職嚴貳�

“再要一杯白蘭地！”一個人喊道。

“再來一瓶愛爾蘭威士忌，要最好的。”另一個嚷道。他們從那堆硬幣中抓出一把，然後又抓了一些，給了吧檯服務員一筆可觀的小費。

“你的嗓子還幹嗎？”他們關心地問道。

“你還想要點兒什麼？”一個人說。

“你呢？”另一個說。

“我的嗓子越來越幹。”

“啊，我的也是。”

“你聽說過帕特里克和他老孃訂過合同的事嗎？”

“這是個很長的故事。”另一個說：“但我有耐心聽完結尾。在我為您的健康和男子氣概乾杯時，你能講給我們聽嗎？”

瞎子舉起他的高腳杯：“我要到世界末日那天才能講給你們聽。這真好。一個軟木塞的奇談，但先讓我潤潤嗓子。”

“他們是一夥賊，有三個人。”酒吧老闆給我倒酒時說。

“你相信嗎？他們中的一個以前是牧師，他是這幫人中最大的騙子。不能把這夥人趕出去，他們佔著這房子，明白我的意思嗎？”

他自己忙著整理那些空杯子，沖洗、包裹、擦亮它們，然後自己點燃一支菸，又輕鬆地向我走來。

“都是啤酒和薑汁啤酒的混合飲料。”他自信地小聲說：“如果樂意，他們能講得很有道理。他們像鐵捕鼠機一樣靈敏，喜歡作戲，就這麼簡單。猜猜他們為什麼選這個地方玩這種把戲？”他身子靠後，往腳邊一個痰盂裡吐了一口痰。“他們在離這兒一個街區的地方出生、長大，他們樂意偽裝成這個樣子。你從來沒想到那個瞎子曾經是偉大的鬥士，直到他被特里·麥克格維拉擊敗。他有著鷹一般的眼睛。

他每天到這兒來數他的錢，這些讓他發怒地尋找的錢。你知道他用那些壞的硬幣做什麼嗎？把它們給真正的盲人，您能想得到嗎？“

他離開我一會兒去求他們安靜下來。大猩猩開始有了他的影響。

“知道現在特大的新聞是什麼嗎？他們計劃僱用一個漂亮的小夥，開車穿過中央公園。他們說是喂鴿子的時候了。你覺得這主意怎麼樣？”他又向後靠去用那個痰盂。“那是他們的又一齣戲。喂鴿子。他們扔了一些麵包渣兒或花生米，當身邊圍了一群人時，再開始扔硬幣，這給他們很大的刺激，然後他們把帽子翻過來，好像真的身無分文似的。有時我真想去那兒放一大堆狗屎在他們的帽子裡面。”

他四處張望，用鄙夷的眼光看他們，又迴轉身，開始吐露心聲。

“你可能真的以為他們在爭論一些事情。我也仔細聽過，看這到底是怎麼開始的，但從沒搞清楚，在你明白之前，他們正吵得激烈。他們談論所有古老的事情，互相耍弄詭計。這是他們喜歡的把戲。他們爭論的不過是眼中的沙子、教皇、達爾文、袋鼠。你都聽到了。無論他們談論什麼都是毫無道理的。昨天的話題是水力工程和怎樣治便秘，前天是復活節起義。所有這些都摻著馬糞——林巴腺鼠疫、印度兵叛亂、羅馬溝渠和馬毛，詞，詞。有時真讓我噁心。每晚我在夢中爭論。混蛋的是我不知道自己在爭什麼，就像他們，甚至我的假期也毀掉了。我總想知道他們是否出現在什麼地方……有些人認為他們可笑，我看到過有人因他們而捧腹大笑，我並不覺得好笑，不，先生。當做完工作時，我已四腳朝天了。聽著，我一度精神緊張，大約有六個月。一個有色人種的小夥子住在我隔壁……我能為你梳洗一番嗎？

他整天整夜地唱，讓我發瘋。真想去騷擾他，可笑嗎？你看人多麼敏感……兄弟，如果能離開這花天酒地的地方，我想去西爾拉·內瓦德。我需要的是和平與寧靜。

我甚至不想看一眼母牛，它可能噢噢叫。明白我的意思嗎？麻煩的是當我回家時老婆走了。是的，從我身邊跑掉了，當然是和我最要好的朋友，我同樣無法忘記那一個月的安寧和平靜。以後發生的每件事都值了。你變得敏感。整天像奴隸一樣工作，我天生是要做別的事的，只不過現在還沒發現那是什麼。我已很長時間不合拍子了……我能為你梳洗一番嗎？就在那房間裡，真他媽的！你看，現在我說起話來帶著憂鬱的味道。那就是你碰上的。你看見一個可愛的小姑娘，就會說漏嘴……我還沒告訴你什麼。“他伸出手，拿下來一瓶杜松子酒，給自己倒了很少一點兒，喝了一口。

“就是這麼回事，讓我們希望他們儘早能將這群混蛋趕走。我在哪兒？噢，壞訊息