第8部分(第1/4 頁)

在轉頭的過程中他半垂了眼瞼，下唇向前突出，慢慢地抬起手來，食指伸出——那架勢就像是馬克思醫生又要開始嘮叨他的肝病藥丸了。

“噓！”這聲音是奧瑪拉發出來的。

“噓——！”謝爾登把食指放到了嘴唇上。

“這是什麼？”奧塞奇叫道，他完全被這場表演吸引住了。

“謝爾登會先說話，然後才輪到波蘭人。這裡可不是強盜待的地方，我說的對吧，米勒先生？現在，請安靜！”他又像木偶一樣扭了扭他的頭。“曾經發生過一件非常可怕的事情——很抱歉我不得不在女士們先生們面前提到這種事情。這個人——”他惡狠狠地怒視著奧塞奇，“問我是不是波蘭人。啐！（他朝地板唾了一下）

我怎麼會是波蘭人——啐！（他又唾了一下）對不起，米勒太太（他令人啼笑皆非地鞠了一躬）。但是我一聽到‘波蘭人’這三個字就想唾。啐！（他唾了第三次）“

他停下來深深地吸了一口氣，他把胸膛充脹到合適的程度。也為了把體內分泌的毒液聚起來，他的下胯顫抖著，眼睛裡射出仇恨的目光；他的身體開始收縮，看上去簡單就像一截壓縮了的彈簧，只要一鬆開，就會眨眼間彈到街對面去。

“他要大發雷霆了。”奧塞奇警惕地說。

奧瑪拉趕忙跳起身來給謝爾登遞了一杯雪莉酒。謝爾登就像趕蒼蠅一樣，一手將酒杯撥開，酒全濺到了勞愛拉那身美麗的尼羅河綠長袍上，但是她絲毫未加理會。

奧塞奇變得越來越焦慮不安了，終於，他哀求地轉向了我。

“告訴他我的話裡沒有任何別的意思。”他懇求著說。

“波蘭人是從來不道歉的。”謝爾登直視著前方。“他們殺人，他們折磨人，他們強姦，他們燒死女人和孩子——但是他們從來不說‘對不起’。他們喝血，喝人血——他們還像動物一樣跪著禱告。他們嘴裡發出的每一個字都是謊言，都是詛咒。他們像狗一樣吃東西，他們用骯髒的破布洗澡，他們往你的臉上嘔吐。謝爾登每天晚上都祈禱上帝來懲罰他們。只要還有一個波蘭人活著，世上就會有眼淚和痛苦。謝爾登一點兒都不憐憫他們，他們必須全部死掉，像豬一樣……男人、女人和孩子。謝爾登這樣說……是因為他知道他們！”

他本來半閉著的眼睛現在已經緊緊地閉上了，每一個字從他的嘴裡發出來都像是一聲怒吼。他的嘴角已經開始聚集了一些唾液，使得他看上去像是一個癲癇病人。

“止住他，亨利，求你了。”奧塞奇祈求道。

“是啊，瓦爾，想想辦法吧，”莫娜喊道，“這已經太過分了。”

“謝爾登！”我大叫了一聲，想把他嚇住。

他沒有反應，就像什麼都沒有聽見一樣。

我站起身來，拉住他的胳膊輕輕搖了搖他。“謝爾登，”我輕聲說，“你醒醒！”

我又用力搖了搖他。

謝爾登的眼睛緩慢地、顫動著睜開了，他看了看四周，彷彿剛剛從夢魘中醒來。

他蒼白無力地笑了，好像方才他剛把手指伸到喉嚨裡面，嘔出了一劑毒藥一樣。

“你現在沒事了吧？”我在他背上重重地打了一拳。

“對不起，”他又眨眼又咳嗽，“是那些波蘭人，他們總是讓我難受。”

“這兒沒有波蘭人，謝爾登。這個人——”我指著奧塞奇，“是加拿大人，他想和你握手。”

謝爾登伸出手來，就像是頭一次見到奧塞奇一樣，深深地鞠了一躬，說：“謝爾登！”

“很高興認識你。”奧塞奇也微鞠了一躬，“來，喝杯酒好嗎？”他說著便伸手去拿杯子。

謝爾登把酒杯放到唇邊，慢慢地、小心翼翼地啜著，似乎不能確信酒是無毒的。

“好喝嗎？”奧塞奇笑著問。

“太好喝了！”謝爾登咂了咂嘴，不是真的意猶未盡，而是出於禮貌。

“你是亨利的老朋友嗎？”奧塞奇笨拙地引著謝爾登，想要他展示出他有風度的一面。

“米勒先生是所有人的朋友。”他回答道。

“他以前為我工作過。”我解釋道。

“哦，我明白了。”奧塞奇無限寬慰地鬆了一口氣。

“他現在有了自己的生意了。”我又補充了一句。

謝爾登笑了，開始擺弄他手指上的鑽戒。

“是合法生意。”謝爾登如當鋪老闆一般搓著雙手，然後他脫下其中的一隻戒指送到奧塞奇鼻