第3部分(第3/4 頁)

詩歌愛好者，所以他的很多語言，有一些詩的味道，他一直生活得很孤獨，所以他一直認為自己是一個沒有家的人。

臺灣在出完錢德勒系列之後乾脆把他的語言集中起來做了一個錢德勒語錄，我們沒有這樣做，因為我依然認為我們在翻譯的過程中，還沒有把他的韻味翻譯足。但是我們還是把錢德勒一些語言，集中起來放在了封底上。比如阿城看錢德勒，他認為錢德勒的英文過於漂亮，他認為怎麼翻譯都翻譯不出他的味來，他寫這個介紹的時候，他是故意用了這個模仿了錢德勒的語言寫的，是那種味道，有點說不出來的感覺。我自己希望大家，因為我們書是這樣，我們先出了《漫長的告別》的一本，然後呢現在印出來了，緊接著再出他的《長眠不醒》等，這個禮拜開始發貨。再有一兩個禮拜，我們出他的那個《再見吾愛》《小妹妹》，還有《重播》，這是錢德勒的最後一部作品。然後到4月底或者5月初的時候，我們會出版他的短篇集，叫《簡單的謀殺藝術》，大概是這樣一個出版程式。出完錢德勒以後，我們午夜文庫可能還要出艾勒裡·奎因，這個也是美國偵探小說的代名詞。我們製作了一個人，也可以給大家介紹一下。

緊接著我們還要出迪弗，是一個新的偵探小說作家。在美國只有他是，他的新作品出來之後，能把《哈利波特》和《達芬奇密碼》趕下新書暢銷榜。經常跟大家一起聊的時候，說他的作品不能拿起來看，除非一口氣看完。

新星出版社是一個小出版社，我們很多書出版的時候偏重於自己的喜好，或者我們是為小眾出版社出的書，也希望大家能喜歡我們出的書，謝謝大家。

止庵：剛剛社長講的這個錢德勒，我稍微補充一點點。關於他這個書在中國的出版情況，錢德勒這個書他是一共寫過七個長篇小說，兩個短篇小說集。這次包括其中一個，因為另外有一個基本上是長篇小說的原來的那個，就是縮減本，那個相對來講價值稍微差一點。錢德勒這個書在，可能是因為錢鍾書的原因，反正在他的出版是已經在別的出版社實際上從前也做過其中的一些書。那麼但是，從來，其中就有兩本書是從來沒有出過的，就是這個《漫長的告別》和《重播》，這兩部長篇小說都沒出。還有就是《簡單的謀殺藝術》沒有以這個形式，原來的樣子的形式出版。錢德勒這個書實際上他最有名的書和這個，就是被大家最關注的書，就是這個《漫長的告別》。實際上《漫長的告別》它的偵探小說的味道已經不是特別足，它實際上更接近一個文學作品，一個很好看的文學作品。他的前邊的幾本小說，偵探小說的味道比較重。我稍微補充一點。

這個活動除了待會有嘉賓發言之外，還要有一些活動，娛樂的活動。現在就請。

止庵：謝剛把他們家的東西都搬來了，說明實在是對錢德勒的迷戀。因為我在出版社的時候，他的酒我們老想喝，老不讓喝。接著開會。

下面請黃集偉先生給我們講幾句話。

黃集偉：各位下午好。錢德勒的書呢，我先說幾句題外的，我們家的書架上有一個是專門放新星的偵探系列的。然後那個裡頭有一個黑的800萬種死法。這個書我首先覺得作為一個讀者，在有新星這個出版社，我覺得在今天的閱讀生活當中是我們有福了。以前出的很多偵探小說我也看過，比如我曾經有一個閱讀體驗，是1992年的時候，我在首都體育館的降價書市上，花8毛錢買了一本《花都血案》，是一本非常優秀的小說。我記得我讀完以後把裡面所有人物關係畫上一個表。然後那種書一般在新星出版社出版之前一直出得非常沒有品位，完全把它當成通俗文學、地攤文學出。也是在止庵先生謝剛社長這種近乎與偏執狂的這種出版下，我們今天能夠看到裝璜這麼漂亮，然後非常有設計感的這套書。所以我覺得，作為一個讀者，我非常感謝止庵先生，感謝謝剛社長，感謝新星出版社，因為它讓我們的閱讀生活發生了很重要的變化。這個變化就是說我們不再是用一種類似於看待民工的眼光，去看待這種通俗，所謂通俗讀物。這是題外話。

專家談錢德勒作品（5）

說到錢德勒先生的作品，我是，到現在為止我只讀完了一部，讀完了《高窗》。我之所以選這本讀，是因為我對傅惟慈先生的敬仰。我覺得他是翻譯的最好的中文譯本之一。

我覺得錢德勒先生的作品是城市的，是屬於城市的。那麼在此前，我認為像我這種讀者屬於農村讀者。是說我們對於城市生活是完全陌生的，我甚至認為至少到目前為止，我們可以一棍子打死70後以前的作家，他們都是農村作