第3部分(第2/4 頁)

後沒人管了，他被搞到專門為窮人準備的一個墓地，他生前極其榮耀的一個人，當時和海明威齊名，而且他認為海明威根本不如他。所以他在小說裡，《再見吾愛》把海明威羞辱了一番，他說海明威總是喋喋不休說同樣的話來說服別人，他還給自己作品裡一個非常笨的警察起名叫海明威。但是死後的時候只有17個人參加了他的葬禮。

這個人他是一個極有個性的人，因為他把自己的版權搞得亂七八糟的，所以我買的時候就遇到了很大的麻煩。我們透過了大蘋果，透過了好多版權代理商來找錢德勒。因為大陸，和臺灣大部分出版社出版錢德勒都沒有版權。但是這個新星做這個午夜文庫，我們第一想做規矩一些，第二購買版權這本身就是對作者的尊敬。這樣我們就想辦法買版權。為了買版權我們委託了美國的朋友，找到他的旁系親屬，他們都找不到。因為村上春樹翻譯了錢德勒的《漫長的告別》，06年的時候在日本重新出版。《漫長的告別》當時在引起了偵探熱，我們透過日本的關係，瞭解到了錢德勒這個版權在澳大利亞一個小公司裡。這樣透過各種關係，才到了06年，才算買上了錢德勒版權，整整折騰了兩年。

買到了版權之後，我們一個是，就要處理它的翻譯的問題了。因為這個錢德勒的一個是選擇譯本，選擇選本，用哪個版本。因為國外的錢德勒的版本出了不少。第二個選擇翻譯的問題。翻譯因為有一些我們看了看還是不錯的，傅先生有兩個譯本，我們跟他聯絡了一下，傅先生也做了一個修改。《漫長的告別》我們用的是臺灣的版本，這個本子不錯。《再見吾愛》我們打算用焦雄屏的譯本，焦先生是電影大師，也翻譯了不少書，他編了個電影館。但是我們在做的時候，圖書在做的時候發現這個譯本不適合中國，不適合大陸用。而且呢，這個譯本和原文差異太大。我們就把這個譯本又放棄了，另外又專門請人重新譯。包括後來為什麼這個書，我們一共買了錢德勒的八本書，他其實一共寫了七部長篇小說，還有一個短篇。短篇這個集子用的是我們當時看到的董樂山先生的一個譯本——《簡單的謀殺藝術》，其中收了他八個短篇小說，還有一個關於偵探小說的論述。因為這個譯本的問題我們就整整拖了一年多，翻譯都是由止庵先生把關，新星對午夜文庫的翻譯確確實實是非常認真，甚至有時候一些推理讀者都認為我們過於苛刻了。

比方說我們有一套書，我們沒買人家的版權。11月份我們放棄了，結果人家12月份在國內出版了。對於譯本來說，我們還是希望對讀者多負點責任。比如說我們做“馬丁·貝克”的時候，我們是從英文字譯過來的，但是我們為了作品的延續性，我們專門查了瑞典，一個一個地圖到瑞典大使館去核實。

第二個工夫就是在設計上。午夜文庫原來的設計全是精裝本，紅封面。我們原來就打算統一下來這個封面。但是為了得到大家的認同，我們還專門做了一個徵求意見。我們做了400本黑的，400本紅的，然後請了一些媒體，請了一些書店的人，還有一些讀者來選擇，大家更多人選擇了紅封面。這樣我們就把黑的封面放棄了。這個紅封面現在推出之後，大家覺得在國內現在推廣精裝書有點超前。這樣我們在錢德勒的作品上是第一次試用，所以午夜文庫改成了平裝，但是這個平裝封面，我們一共設計了60來個封面，這個對於很多出版社或者很多做書人來講是不可想象的，而且認為是很變態的事，因為做了60多個封面。這個封面整整是做了5個來月，書印好了，等封面等了5個來月。所以我們在今年春節訂貨會的時候已經把書推出來了，但是又在換封面。所以一直從12月份，一直等到現在才開始出來。

專家談錢德勒作品（4）

這個封面是我們在60多個封面裡面選出來的，也是第一次這樣一個嘗試。對於錢德勒這個本身的作品呢，我們很多人，包括我自己是，我認為是非常偏愛，偏愛到很多人都認為有點過。但是我不認為過，因為我們知道，錢德勒是無數文學大師，像奧登、錢鍾書、村上春樹這樣一些都非常迷戀的人物，很多人對他評價非常高。而且我也知道，我們在做錢德勒的時候，很多的學者，還有一些就是錢德勒的愛好者吧，專門給我們打電話，要求寫書評，有的甚至替我們出主意。我也知道，在臺灣做錢德勒的時候，包括唐諾先生他們也非常迷戀，他們把錢德勒的做完之後，這些人很多都背了他很多的語言，因為他的語言非常感性。比如有一個人說警察也是人。那個人回答說，他們以前是，我聽說。都是這樣的一些，特別感性的語言，而且錢德勒過去是個詩人，是個