第8部分(第2/4 頁)

人。屋內有燈，用人隔著樹影看得見。車子來了又走了，有時候很晚，非常非常晚。夠了吧，嗯？不要騙自己。倫諾克斯是我們要抓的人。他在凌晨一點左右過去。總管剛好看見了。大約二十分鐘後他一個人回來。然後什麼事都沒有，燈還亮著。今天早上遍尋不著倫諾克斯。總管走到客宅。小姐像美人魚一樣全身光溜溜躺在床上，告訴你，他認不出她的臉。她連臉都沒有了。被人用一尊猴子雕像砸得血肉模糊。”

“特里·倫諾克斯不會幹那種事。”我說，“沒錯，她背叛了他。都是陳年舊事了。他一向如此。他們離婚又再結合。我猜他不太愉快，但他怎麼會到現在才為這種事發狂呢？”

“沒有人知道答案。”格林耐心地說，“這種事隨時都在發生。男人和女人都有。一個人忍耐忍耐忍耐，有一天忽然忍不下去了。他可能自己也不知道為什麼在那一刻才突然發狂。反正他確實發狂了，而且有人翹了辮子。於是我們就有事做啦。於是我們來問你一個簡單的問題。別再胡扯了，否則我們把你抓進去。”

“他不會告訴你的，警官。”戴頓酸溜溜地說，“他讀過那本法律書。念過法律書的人都差不多，以為法律就在書裡面。”

“你做筆錄，”格林說，“暫時別用腦筋。假如你真行，我們會讓你在警察吸菸室唱《慈母頌》①。”

“去你的，警官，但願我這句話沒冒犯你的官階。”

（）免費電子書下載

“你跟他打一架。”我對格林說，“他跌倒我會扶住他。”

戴頓小心翼翼地放下便條簿和圓珠筆。他雙眼發亮站起身，走過來站在我前面。

“站起來，機靈小子。我上過大學，並不表示我會容忍你這種小？子胡說八道。”

我站起身來，還沒站穩，他就出手打我。他給我一記漂亮的左鉤拳，沒打中。鈴聲響了，可不是吃飯的鈴聲。我用力坐下，搖搖頭。戴頓還在那兒。現在他笑眯眯的。

“我們再試一次。”他說，“剛才那回你還沒準備好。不算真正就緒。”

我看看格林。他正俯視大拇指，好像在研究指甲上的肉刺。我不動也不說話，等他抬頭。我若再站起來，戴頓會再打我。其實他不管怎麼樣都會再出手。但我若再站起身而他打了我，我會要他好看，剛才那一拳證明他是拳擊手。他打在恰當的位置，但要打倒我需要好多好多拳。

格林似乎心不在焉地說：“老弟，幹得好。你這麼做，他求之不得。”

然後他抬頭和和氣氣地說：“馬洛，再問一次好做筆錄。上回你見到特里·倫諾克斯在什麼地方、怎麼見的、談了些什麼，剛才你從什麼地方來，說——還是不說？”

戴頓輕輕鬆鬆地站著，重心很穩。他眼中有柔和甜蜜的光輝。

“另外一個傢伙呢？”我不理他，開口問道。

“什麼另外一個傢伙？”

“客房的床上。沒穿衣服。你該不是說她到那邊唱獨角戲吧。”

“那個以後再說——等我們抓到她的丈夫以後。”

“好。等你有了替罪羊，抓他也不太麻煩的話。”

“你不說，我們會把你關進去的，馬洛。”

“當做重要證人？”

“狗屁重要證人。當做嫌疑犯，有兇殺案從犯的嫌疑。幫助嫌犯逃走。我猜你把那傢伙帶到某一個地方去了。目前我只需要猜測。最近頭兒很兇。他懂法律，但他有點心兒不在焉。這可能是你的不幸。不管怎麼樣我們都得要你說出來。越難得到答案，我們越確定有必要。”

書包　網　87book。com　想看書來

漫長的告別　5（3）

“對他來說全是廢話。”戴頓說，“他懂法律。”

“對每個人來說都是廢話，”格林冷靜地說，“可是挺管用。來吧，馬洛，我正吹哨子叫你呢。”

“好吧，”我說，“吹呀。特里·倫諾克斯是我的朋友。我在他身上投入了相當的感情，不會因為警察吆喝幾句就破壞掉。你有案子要告他，也許比你們說給我聽的更明確。有動機、機會，加上他開溜的事實。動機是陳年舊事，早就淡化了，幾乎是交易中的一部分。我不欣賞那種交易，但他就是那種人——有點兒軟弱，非常溫和。如果他知道她死了，自然知道你們一定會抓他，其他的毫無意義。如果舉行審訊，他們要是傳訊我，我會不得不回答這些問題。我用不著回答你們的問話。格林，我看得出你是好人。我也看得出你的搭檔是一個他媽的有權力