第15部分(第1/4 頁)

瘢�乙�緣毖〉牟際滄芡乘擔�衷謨Ω冒訓撐汕榻岱諾揭槐呷ィ�干係郾Ｓ鈾�斕己夢頤塹墓�搖Ｋ�臀葉疾輝�氳秸獯蔚木貉』岢中�餉闖さ氖奔洌��械萌鞝思枘眩�比唬�頤且捕疾幌Ｍ�庵質慮櫸⑸�５�率等詞僑鞝耍�還��迷諳衷諞磺卸家呀崾�Ｔ諼頤塹拿裰骰�葡攏�慮樽芑嵊薪崾�囊惶臁�

在我們的心中都會有這樣一句座右銘，那就是“不是看人，而是要看法律”。而這也正是美國民主自由的最重要的一條原則。我一直把這一原則作為我參選的指導原則，就像在過去長達五週的競選中美國人民解決競選中所有麻煩問題時所使用的指導原則一樣。現在，美國最高法院已經作出裁決，不用懷疑，儘管我對最高法院的決定仍持反對態度，但我接受這一即將於下週一由選舉人團批准的結果。

今晚，為了全國人民的團結以及為了鞏固我們的民主，我做出讓步。我還將無條件地接受停止計票的決定，並尊重新當選的美國總統，幫助他將全體美國人民團結在一起，以完成《獨立宣言》中所描繪的美好前景，並維護憲法的權威性。

請允許我對所有支援過我們和我們事業的人表達感激之情。蒂伯和我要深深感謝喬和哈德塞爾·利伯曼，他們使我們的合作充滿熱情與動力，他們不僅為我們的競選，而且還為我們的國家開啟了新的大門。

這是一場偉大的選舉，這是一個上帝都沒有預料到的競選道路，這個最終被打破的僵局指引我們達成一個新的共識：這次選舉差距異常接近的事實讓我們再一次感受到我們仍然是一家人，我們有共同的歷史，共同的命運。

實際上，這個歷史給了我們許多激烈辯論、激烈爭論的例子，而這些例子也在公眾意願中產生了激烈的爭論。還有一些爭論在得出結果前延續了數個星期，但是每一次，勝利者和失敗者都在和解的想法之下和平地接受了結果。所以希望這一次我們大家也能這樣。

我知道我的許多支持者都十分失望，我也很失望，但是我們必須要用對國家的愛來克服這份失望。我要向世界各國的朋友們說，不要把這次選舉視為美國弱點的一次暴露。我們的困難被強大的民主所克服，而美國民主的力量也由此再次得以體現。

有些人擔心，這次選舉不尋常的特點可能會妨礙下任總統在任內的行動。我不贊成這個觀點。

我們國家的人民已經準備好幫助總統當選人布什來擔負起他巨大的總統責任。我個人將聽從他的調遣，而我還要呼籲所有美國人，尤其是在選舉中支援我們的人，團結起來支援我們的下一任總統。

這是美國。我們要像在競選成功機會極大時努力拼搏那樣，在競選結束後再度緊密團結起來。我們會有足夠的時間來辯論我們的分歧，但現在這個關頭卻是團結而不是分裂的時候。

我們不應該再固執己見，而要約束自己的行為，因為在政黨之上還有另一個更大的使命，那就是美國。我們要把國家置於政黨之前，我們將團結在新總統的周圍。

至於我接下來要做什麼，我自己也不太清楚。像你們許多人一樣，我希望能與家人和老朋友度個假。我會在田納西度過一段時光，修修籬笆，當然這包含著字面和比喻兩層意思。

對於有些事，我仍然感到遺憾，我確實感到遺憾，因為我沒有得到在未來四年中繼續為美國人民奮鬥的機會，尤其是為那些需要減輕負擔和減少障礙的人們，為那些感到自己聲音無人傾聽的人們。我聽到了你們的聲音，而且我不會把它遺忘。

六、“散”思（10）

我喜歡在競選過程中所看到的美國，它值得我們為它奮鬥，我永遠不會停止為美國奮鬥。

至於今晚告終的這場戰鬥，我堅信—正如家父所言，無論失敗是多麼艱難，它都值得我視同勝利一般珍藏。因此，對我來說，競選已經結束，但同時又是開始—和我篤信上帝的可愛的家人一起，在這個從越南戰爭直至就職副總統以來我一直為之服務並感到自豪的國度，開始一種新生活。對於那些不知疲倦的大選工作人員以及志願人士，包括過去36天來在佛羅里達辛苦工作的所有人員，我們表示感激。

現在，###已經結束，我們要重新回到為美國大眾的共同利益、為全球各地期待著我們在自由事業上負起領導責任的芸芸眾生而奮鬥的無窮道路上。

現在，朋友們，恐怕我要和其他人說些話了。我該走了，謝謝諸位，晚安！上帝保佑美國。

書　包　網　txt小說上傳分享

八、日新（1）